التعبير عن الملكية والوجود ({有|yǒu})
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {有|yǒu} to express both possession ('I have') and existence ('There is').
- Use {有|yǒu} for possession: {我|wǒ} {有|yǒu} {书|shū} (I have a book).
- Use {有|yǒu} for existence: {桌子|zhuōzi} {上|shàng} {有|yǒu} {书|shū} (There is a book on the table).
- Always use {没|méi} to negate: {我|wǒ} {没|méi} {有|yǒu} {书|shū} (I don't have a book).
نظرة عامة
有.有 هو أفضل صديق لك.Word Order Rules
- الفاعل: الشخص أو الشيء الذي يملك شيئاً (مثلاً:
我- أنا). - الفعل: نجم العرض،
有. - المفعول به: الشيء المملوك (مثلاً:
钱- مال).
الفاعل + 有 + المفعول به.我 有 时间 (لدي وقت). بسيط، أليس كذلك؟ حتى جهاز الراوتر الخاص بك يمكنه فهم هذا المنطق.桌子上 有 书 (يوجد كتب على الطاولة).كيف تعمل هذه القاعدة
有 لا يتغير أبداً. في اللغات الأخرى، نقول «أنا أملك» ولكن «هو يملك». في الصينية؟ هي 有 للجميع. 我 有، 你 有، 他 有.开 تتعامل مع كل من «الملكية» (أملك سيارة) و «الوجود» (توجد سيارة). في الصينية، هما نفس المفهوم. إذا كان هناك شيء موجود في مساحة ما، فإن تلك المساحة «تملكه».有 وتضيف فقط كلمة زمنية مثل 昨天 (أمس).
نمط التكوين
有 هو عملية من ثلاث خطوات يمكنك إتقانها في حوالي ثلاثين ثانية.
我 (أنا)، 老师 (معلم)، أو ربما 那个网红 (ذلك المؤثر).
有 مباشرة بعد الفاعل.
猫 (قطة)، 问题 (سؤال)، أو 男朋友 (صديق).
有 + مفعول به | 我有猫 (عندي قطة)
没有 + مفعول به | 我没有猫 (ليس عندي قطة)
有 + مفعول به + 吗؟ | 你有猫吗؟ (هل عندك قطة؟)
有没有 + مفعول به؟ | 你有没有猫؟ (هل عندك قطة أم لا؟)
Pattern Variations
不 لنفي 有. في الصينية، يتم نفي معظم الأفعال بـ 不، لكن 有 متمرد. لا يقترن إلا بـ 没. قول 不有 خطأ لغوي فادح وسيجعل كلامك يبدو غريباً جداً. استخدم دائماً 没有.吗 الكلاسيكية في نهاية الجملة، أو يمكنك استخدام نمط A-not-A: 有没有. إنه شائع جداً في الصينية المحكية ويجعلك تبدو كأنك تتحدث بطلاقة.
محادثات حقيقية
السيناريو 1: في المقهى
الزبون
你好،你们有燕麦奶吗؟ (مرحباً، هل لديكم حليب شوفان؟)الباريستا
不好意思،我们没有燕麦奶. (عذراً، ليس لدينا حليب شوفان.)
الأخطاء الشائعة
- 1فخ
Bu: كما ذكرنا، قول不有هو الخطأ رقم 1. تذكر دائماً:没+有. - 2الخلط مع «يكون»: يحاول المبتدئون استخدام
是(يكون) عندما يجب عليهم استخدام有. إذا كنت تريد قول «يوجد ذبابة في حسائي»، استخدم有. - 3ذعر الجمع: في الصينية، لا يتغير الفعل للجمع، ولا يتغير المفعول به أيضاً. سواء كنت تملك قطة واحدة أو خمسين، الكلمة هي نفسها
猫.
أسئلة شائعة
没有 فقط كإجابة كاملة؟Formation of {有|yǒu}
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subject + 有 + Object
|
{我|wǒ} {有|yǒu} {书|shū}
|
|
Negative
|
Subject + 没有 + Object
|
{我|wǒ} {没|méi} {有|yǒu} {书|shū}
|
|
Question
|
Subject + 有 + Object + 吗?
|
{你|nǐ} {有|yǒu} {书|shū} {吗|ma}?
|
|
Location (Aff)
|
Location + 有 + Object
|
{桌|zhuō} {上|shàng} {有|yǒu} {书|shū}
|
|
Location (Neg)
|
Location + 没有 + Object
|
{桌|zhuō} {上|shàng} {没|méi} {有|yǒu} {书|shū}
|
|
Location (Q)
|
Location + 有 + Object + 吗?
|
{桌|zhuō} {上|shàng} {有|yǒu} {书|shū} {吗|ma}?
|
Common Short Forms
| Full | Short |
|---|---|
|
{没|méi} {有|yǒu}
|
{没|méi}
|
Meanings
The verb {有|yǒu} functions as the primary way to indicate possession (to have) and existence (there is/are).
Possession
Indicating ownership of an object or relationship.
“{我|wǒ} {有|yǒu} {朋|péng} {友|yǒu}”
“{他|tā} {有|yǒu} {钱|qián}”
Existence
Indicating the presence of something in a specific location.
“{房|fáng} {间|jiān} {里|lǐ} {有|yǒu} {人|rén}”
“{桌|zhuō} {上|shàng} {有|yǒu} {水|shuǐ}”
Reference Table
| النوع | التركيبة | المقابل بالعربي |
|---|---|---|
|
الملكية
|
فاعل + {有} + مفعول به
|
أنا أملك / هو يملك
|
|
الوجود
|
المكان + {有} + الشيء
|
يوجد / هناك
|
|
النفي
|
فاعل + {没有} + مفعول به
|
لا أملك / لا يوجد
|
|
سؤال 1
|
...{有}...{吗}؟
|
هل تملك...؟
|
|
سؤال 2
|
...{有没有}...؟
|
هل تملك أم لا؟
|
|
ملكية في الماضي
|
وقت + فاعل + {有} + مفعول به
|
كنت أملك (أمس)
|
طيف الرسمية
{我|wǒ} {有|yǒu} {一|yī} {个|gè} {问|wèn} {题|tí} (Classroom/Meeting)
{我|wǒ} {有|yǒu} {个|gè} {问|wèn} {题|tí} (Classroom/Meeting)
{我|wǒ} {有|yǒu} {问|wèn} {题|tí} (Classroom/Meeting)
{有|yǒu} {问|wèn} {题|tí}! (Classroom/Meeting)
استخدامات {有|yǒu} (يملك/يوجد)
الملكية
- {手机|shǒujī} هاتف
- {钱|qián} مال
العلاقات
- {哥哥|gēge} أخ أكبر
- {朋友|péngyǒu} صديق
الوجود
- {这里有猫|zhèlǐ yǒu māo} يوجد قطة هنا
{有} الصينية مقابل 'To Have' الإنجليزية
نفي الفعل {有|yǒu}
هل تريد قول 'لا أملك'؟
هل يمكنني استخدام {不}؟
أشياء شائعة تستخدم مع {有|yǒu}
أجهزة
- • {手机|shǒujī}
- • {电脑|diànnǎo}
- • iPad
معنويات
- • {时间|shíjiān}
- • {问题|wèntí}
- • {空|kòng}
اجتماعي
- • {账号|zhànghào}
- • {粉丝|fěnsī}
- • {朋友|péngyǒu}
أمثلة حسب المستوى
{我|wǒ} {有|yǒu} {一|yī} {个|gè} {苹|píng} {果|guǒ}
I have an apple
{这|zhè} {里|lǐ} {有|yǒu} {水|shuǐ}
There is water here
{你|nǐ} {有|yǒu} {钱|qián} {吗|ma}?
Do you have money?
{我|wǒ} {没|méi} {有|yǒu} {车|chē}
I don't have a car
{桌|zhuō} {子|zi} {上|shàng} {有|yǒu} {书|shū}
There is a book on the table
{他|tā} {没|méi} {有|yǒu} {时|shí} {间|jiān}
He doesn't have time
{房|fáng} {间|jiān} {里|lǐ} {有|yǒu} {人|rén} {吗|ma}?
Is there anyone in the room?
{我|wǒ} {有|yǒu} {三|sān} {个|gè} {好|hǎo} {朋|péng} {友|yǒu}
I have three good friends
{有|yǒu} {人|rén} {在|zài} {敲|qiāo} {门|mén}
Someone is knocking at the door
{这|zhè} {家|jiā} {店|diàn} {有|yǒu} {很|hěn} {多|duō} {好|hǎo} {吃|chī} {的|de}
This shop has many delicious things
{他|tā} {没|méi} {有|yǒu} {去|qù} {过|guò} {中|zhōng} {国|guó}
He has never been to China
{你|nǐ} {有|yǒu} {什|shén} {么|me} {建|jiàn} {议|yì} {吗|ma}?
Do you have any suggestions?
{这|zhè} {里|lǐ} {有|yǒu} {一|yī} {种|zhǒng} {特|tè} {殊|shū} {的|de} {感|gǎn} {觉|jué}
There is a special feeling here
{没|méi} {有|yǒu} {你|nǐ} {的|de} {帮|bāng} {助|zhù}, {我|wǒ} {做|zuò} {不|bù} {到|dào}
Without your help, I couldn't do it
{他|tā} {有|yǒu} {很|hěn} {强|qiáng} {的|de} {责|zé} {任|rèn} {感|gǎn}
He has a strong sense of responsibility
{这|zhè} {个|gè} {计|jì} {划|huà} {有|yǒu} {很|hěn} {多|duō} {优|yōu} {点|diǎn}
This plan has many advantages
{有|yǒu} {志|zhì} {者|zhě} {事|shì} {竟|jìng} {成|chéng}
Where there is a will, there is a way
{没|méi} {有|yǒu} {什|shén} {么|me} {比|bǐ} {健|jiàn} {康|kāng} {更|gèng} {重|zhòng} {要|yào}
There is nothing more important than health
{有|yǒu} {时|shí} {候|hou}, {选|xuǎn} {择|zé} {比|bǐ} {努|nǔ} {力|lì} {更|gèng} {重|zhòng} {要|yào}
Sometimes, choice is more important than effort
{他|tā} {有|yǒu} {着|zhe} {非|fēi} {凡|fán} {的|de} {才|cái} {华|huá}
He possesses extraordinary talent
{没|méi} {有|yǒu} {规|guī} {矩|jǔ}, {不|bù} {成|chéng} {方|fāng} {圆|yuán}
Without rules, nothing can be accomplished
{这|zhè} {里|lǐ} {有|yǒu} {着|zhe} {深|shēn} {厚|hòu} {的|de} {文|wén} {化|huà} {底|dǐ} {蕴|yùn}
This place possesses deep cultural roots
{他|tā} {没|méi} {有|yǒu} {一|yī} {丝|sī} {一|yī} {毫|háo} {的|de} {犹|yóu} {豫|yù}
He didn't have a shred of hesitation
{有|yǒu} {所|suǒ} {为|wéi}, {有|yǒu} {所|suǒ} {不|bù} {为|wéi}
There are things to do, and things not to do
سهل الخلط
Learners mix them because both can translate to 'there is' in some contexts.
Learners use {不|bù} because they think it's the general negation word.
Learners use {是|shì} for existence.
أخطاء شائعة
{我|wǒ} {不|bù} {有|yǒu} {书|shū}
{我|wǒ} {没|méi} {有|yǒu} {书|shū}
{有|yǒu} {书|shū}
{桌|zhuō} {上|shàng} {有|yǒu} {书|shū}
{我|wǒ} {有|yǒu} {在|zài} {书|shū}
{我|wǒ} {有|yǒu} {书|shū}
{他|tā} {有|yǒu} {两|liǎng} {个|gè} {书|shū}
{他|tā} {有|yǒu} {两|liǎng} {本|běn} {书|shū}
{这|zhè} {里|lǐ} {不|bù} {有|yǒu} {人|rén}
{这|zhè} {里|lǐ} {没|méi} {有|yǒu} {人|rén}
{我|wǒ} {没|méi} {有|yǒu} {去|qù} {过|guò} {北|běi} {京|jīng}
{我|wǒ} {没|méi} {去|qù} {过|guò} {北|běi} {京|jīng}
{有|yǒu} {什|shén} {么|me} {在|zài} {桌|zhuō} {上|shàng}?
{桌|zhuō} {上|shàng} {有|yǒu} {什|shén} {么|me}?
{有|yǒu} {很|hěn} {多|duō} {人|rén} {在|zài} {这|zhè} {里|lǐ}
{这|zhè} {里|lǐ} {有|yǒu} {很|hěn} {多|duō} {人|rén}
{我|wǒ} {有|yǒu} {很|hěn} {多|duō} {的|de} {钱|qián}
{我|wǒ} {有|yǒu} {很|hěn} {多|duō} {钱|qián}
{有|yǒu} {一|yī} {个|gè} {人|rén} {他|tā} {很|hěn} {高|gāo}
{有|yǒu} {一|yī} {个|gè} {人|rén} {很|hěn} {高|gāo}
{有|yǒu} {存|cún} {在|zài} {一|yī} {个|gè} {问|wèn} {题|tí}
{存|cún} {在|zài} {一|yī} {个|gè} {问|wèn} {题|tí}
{这|zhè} {里|lǐ} {没|méi} {有|yǒu} {任|rèn} {何|hé} {的|de} {问|wèn} {题|tí}
{这|zhè} {里|lǐ} {没|méi} {有|yǒu} {任|rèn} {何|hé} {问|wèn} {题|tí}
{我|wǒ} {有|yǒu} {着|zhe} {一|yī} {个|gè} {梦|mèng}
{我|wǒ} {有|yǒu} {一|yī} {个|gè} {梦|mèng}
أنماط الجُمل
{我|wǒ} {有|yǒu} ___.
___ {里|lǐ} {有|yǒu} ___.
{你|nǐ} {有|yǒu} ___ {吗|ma}?
{我|wǒ} {没|méi} {有|yǒu} ___, {但|dàn} {我|wǒ} {有|yǒu} ___.
Real World Usage
{这|zhè} {里|lǐ} {有|yǒu} {素|sù} {菜|cài} {吗|ma}?
{你|nǐ} {有|yǒu} {空|kòng} {吗|ma}?
{我|wǒ} {有|yǒu} {五|wǔ} {年|nián} {的|de} {工|gōng} {作|zuò} {经|jīng} {验|yàn}
{这|zhè} {里|lǐ} {有|yǒu} {地|dì} {铁|tiě} {站|zhàn} {吗|ma}?
{我|wǒ} {有|yǒu} {新|xīn} {消|xiāo} {息|xi}
{有|yǒu} {优|yōu} {惠|huì} {券|quàn} {吗|ma}?
منطقة ممنوع دخول {不}
الـ {有} المختفية
الرفض المهذب
Smart Tips
Always use {没|méi} {有|yǒu}. Think of it as a fixed unit.
Put the location first. It sets the scene for the listener.
Just add {吗|ma} to the end. It's the easiest way to turn a statement into a question.
Use {有|yǒu} to count family members. It's the most natural way to introduce them.
النطق
Tone
The character {有|yǒu} is a third tone. When followed by another third tone, it changes to a second tone, but in isolation, it is a dipping tone.
Question intonation
{你|nǐ} {有|yǒu} {书|shū} {吗|ma}↑
Rising pitch at the end indicates a question.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of {有|yǒu} as a 'holding hands' verb: it holds the subject and the object together.
ربط بصري
Imagine a person holding a giant balloon ({有|yǒu} possession) and a room with a floating balloon ({有|yǒu} existence).
Rhyme
Possession or existence, it's all the same, Just use {有|yǒu} to win the game!
Story
I walk into a room. I have ({有|yǒu}) my keys. I look around and see there is ({有|yǒu}) a table. On the table, there is ({有|yǒu}) a cake. I am happy!
Word Web
تحدٍّ
Look around your room right now and say 5 sentences using '{有|yǒu}' to describe what is there.
ملاحظات ثقافية
Using {有|yǒu} to ask about family members is very common and polite.
Similar usage, but sometimes {有|yǒu} is used more frequently in casual speech to confirm existence.
Cantonese speakers often use {有|yǒu} in the same way, but the sentence structure might be slightly influenced by Cantonese word order.
The character {有|yǒu} originally depicted a hand holding a piece of meat, symbolizing possession.
بدايات محادثة
{你|nǐ} {有|yǒu} {什|shén} {么|me} {爱|ài} {好|hào}?
{你|nǐ} {有|yǒu} {宠|chǒng} {物|wù} {吗|ma}?
{你|nǐ} {的|de} {包|bāo} {里|lǐ} {有|yǒu} {什|shén} {么|me}?
{你|nǐ} {觉|jué} {得|de} {这|zhè} {个|gè} {城|chéng} {市|shì} {有|yǒu} {什|shén} {么|me} {优|yōu} {点|diǎn}?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
{我|wǒ} ___ {一个|yígè}{手机|shǒujī}。
Find and fix the mistake:
{他|tā}{不|bù}{有|yǒu}{书|shū}。
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises{我|wǒ} ___ {一|yī} {个|gè} {弟|dì} {弟|di}.
Find and fix the mistake:
{我|wǒ} {不|bù} {有|yǒu} {钱|qián}.
Which is correct?
{有|yǒu} / {吗|ma} / {你|nǐ} / {车|chē}?
I don't have time.
{有|yǒu} {人|rén}
Use: {房|fáng} {间|jiān}, {有|yǒu}, {桌|zhuō} {子|zi}.
Negate: {我|wǒ} {有|yǒu} {钱|qián}.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesليس عندي حبيب.
أي جملة تعني 'هل عندك ماء؟'
صل المجموعتين:
{老师|lǎoshī} ___ {作业|zuòyè}。
رتب الكلمات:
{我|wǒ}{不|bù}{有|yǒu}{钱|qián}。
هل يملك سيارة؟
{你|nǐ} ___ {笔|bǐ}？
صل المثال بنوعه:
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, never. {有|yǒu} is a special verb that only uses {没|méi} for negation.
{有|yǒu} is for existence/possession, {在|zài} is for location of a specific object.
No, {有|yǒu} stays the same for all subjects.
Yes, like {有|yǒu} {时|shí} {间|jiān} (have time) or {有|yǒu} {感|gǎn} {觉|jué} (have a feeling).
Just add {吗|ma} at the end of the sentence.
Yes, it is the standard verb for possession and existence in all registers.
Sometimes in experience sentences like {我|wǒ} {没|méi} {去|qù} {过|guò} {北|běi} {京|jīng}, but usually not.
You can say {我|wǒ} {一|yī} {个|gè} {也|yě} {没|méi} {有|yǒu}.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
tener / haber
Chinese uses one verb for both, Spanish uses two.
avoir / il y a
Chinese uses one verb for both.
haben / es gibt
Chinese uses one verb for both.
motsu / aru/iru
Japanese distinguishes between animate and inanimate existence.
ladayhi / yujad
Chinese is a direct verb, Arabic uses prepositional phrases.
{有|yǒu}
None, this is the source.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
الملكية والتفاصيل: حرف الجر 'de' (的)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلتنا لتعلم اللغة الصينية! اليوم سنناقش ركيزة أساسية لا غنى عنها لأي متعلم، وهي الأد...
التعبير عن 'يوجد': الوجود باستخدام 有 (yǒu)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. اليوم سنتناول واحدة من أهم القواعد التي ستحتاجها منذ يومك ال...
النفي مع الفعل 'يملك': كيف تقول 'ليس لدي' (没有)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الصينية، ستواجه حتماً قواعد تختلف جذرياً عن لغتنا العربية الأم، ومن أهم هذه القواعد هي...
الجمل الوجودية: استخدام 有، 无، 存
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الصينية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماما...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
التأكيد على التفاصيل باستخدام 是...的 (shì...de)
### Overview تُعد صيغة `是...的 (shì...de)` حجر الزاوية في قواعد اللغة الصينية للمستوى المتوسط، وهي أداة قوية تُستخدم ل...
شرح الـ "لماذا" (之所以...是因为...)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الصينية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماما...
شرح 'لماذا': التأكيد على الأسباب (之所以...是因为...)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! بصفتي معلماً يفهم تماماً تحدياتك كمتحدث باللغة العربية، أعلم...
هياكل الموضوع والتعليق الرسمية: Guanyu و Zhiyu و Lun (关于、至于、论)
### Overview تعتبر بنية الجملة في اللغة الصينية قائمة على "الموضوع" (Topic-prominent) وليس على الفاعل كما هو الحال في ا...
Pivotal Constructions: Ask Him to Come (请你帮我, 让他来)
In a pivotal construction, the object of the first verb is also the subject of the second verb. Pattern: Subject1 + V1 +...
