شرح 'لماذا': التأكيد على الأسباب (之所以...是因为...)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '之所以...是因为...' to highlight the reason behind a specific outcome or event.
- Place '之所以' before the result: 之所以 {他|tā} {迟到|chídào}...
- Place '是因为' before the reason: ...是因为 {他|tā} {睡过头|shuìguòtóu} {了|le}。
- Never use '因为' alone if you start with '之所以' in this specific structure.
نظرة عامة
之所以...是因为... (zhīsuǒyǐ...shìyīnwèi...)، والتي تعني حرفياً "السبب الذي من أجله...因为...所以...، وهي تشبه تماماً «بما أن... إذاً...».之所以...是因为.... هذه الصيغة ليست مجرد أداة ربط، بل هي أداة «تركيز» (Focusing tool).之所以 (zhīsuǒyǐ) تعمل كـ «مقدمة» للنتيجة، بينما 是因为 (shìyīnwèi) تعمل كـ «جسر» يربطنا بالسبب.是 (shì) في 是因为 تعمل كفعل «يكون» (Copula)، وهي تؤكد أن ما سيأتي بعدها هو «السبب الحقيقي والوحيد» للنتيجة المذكورة.他之所以迟到，是因为交通堵塞، فأنت لا تخبرني فقط أنك تأخرت، بل أنت تقدم «تحليلاً» للموقف. هذا يشبه إلى حد كبير استخدامنا في العربية لأسلوب «والسبب في ذلك هو...»، حيث نقوم بفصل النتيجة عن السبب بعبارة توضيحية.之所以 + [النتيجة] + 是因为 + [السبب].他 (هو) |之所以 (السبب الذي من أجله) |迟到 (تأخر) |是因为 (هو لأن) |交通堵塞 (ازدحام مروري) |他之所以迟到，是因为交通堵塞。 (السبب الذي جعل هو يتأخر، هو لأن هناك ازدحام مروري).- 1في بيئة العمل: عندما تشرح لمديرك سبب نجاح مشروع معين:
这个项目之所以成功，是因为团队的努力。(نجاح هذا المشروع يعود إلى جهود الفريق). - 2في التعبير عن الرأي: عندما تناقش قضية اجتماعية:
我们之所以关注这个问题，是因为它影响深远。(اهتمامنا بهذه القضية نابع من تأثيرها البعيد). - 3في التفسيرات الشخصية: عندما تبرر قراراً اتخذته:
我之所以选择学习中文，是因为我对中国文化很感兴趣。(اختياري لتعلم الصينية يعود لاهتمامي بالثقافة الصينية).
- 1الخطأ الأول: نسيان
是في是因为. قد يقول الطالب他之所以迟到，因为交通堵塞، وهذا خطأ لأننا في العربية نكتفي بـ «لأن». الصينية تتطلب وجود الـ是كفعل رابط لتكتمل البنية المنطقية. - 2الخطأ الثاني: وضع
之所以في مكان خاطئ. قد يحاول البعض قول因为他之所以迟到，是交通堵塞، وهذا تكرار غير صحيح. تذكر دائماً:之所以تأتي قبل النتيجة، وليس قبل السبب. - 3الخطأ الثالث: خلط
所以بـ之所以.所以تعني «لذلك» وتستخدم للنتيجة المباشرة، بينما之所以هي جزء من تركيب «السبب والنتيجة». لا يمكن استبدالهما ببعض.
因为...所以....因为...所以... | التركيز على السبب أولاً | سردي، بسيط، يومي |之所以...是因为... | التركيز على النتيجة أولاً | تحليلي، رسمي، إقناعي |- 1س: هل يمكنني حذف
是في是因为؟
- 1س: هل يمكن استخدام
由于بدلاً من是因为؟
是由于 أكثر رسمية وتستخدم في التقارير المكتوبة بدلاً من الكلام الشفهي.- 1س: هل يجب أن أبدأ دائماً بالفاعل؟
之所以这么做，是因为我想帮你。 (السبب الذي جعلني أفعل ذلك، هو لأنني أردت مساعدتك).Structure Breakdown
| Part | Function | Example |
|---|---|---|
|
Subject
|
The person/thing
|
他
|
|
之所以
|
Result marker
|
之所以
|
|
Result
|
The outcome
|
迟到
|
|
是因为
|
Reason marker
|
是因为
|
|
Reason
|
The cause
|
睡过头了
|
Common Variations
| Full Form | Shortened Form |
|---|---|
|
之所以...是因为...
|
之所以...是...
|
|
之所以...是因为...
|
之所以...因为...
|
Meanings
This structure is used to emphasize the reason for a previously mentioned or implied result. It translates roughly to 'The reason why... is because...'.
Emphasizing Causality
Focusing the listener's attention on the specific cause of a situation.
“{他|tā} {之所以|zhīsuǒyǐ} {成功|chénggōng}，{是|shì} {因为|yīnwèi} {他|tā} {很|hěn} {努力|nǔlì}。”
“{这|zhè} {个|gè} {项目|xiàngmù} {之所以|zhīsuǒyǐ} {失败|shībài}，{是|shì} {因为|yīnwèi} {准备|zhǔnbèi} {不足|bùzú}。”
Reference Table
| الجزء | الوظيفة | مثال توضيحي |
|---|---|---|
|
الفاعل
|
الشخص أو الشيء المعني
|
{他|tā}
|
|
之所以
|
السبب في أن... (تقدم النتيجة)
|
{之所以|zhīsuǒyǐ}
|
|
النتيجة
|
ما الذي حدث فعلاً
|
{学|xué}{中文|zhōngwén}
|
|
是因为
|
هو لأن... (تقدم السبب)
|
{是因为|shìyīnwèi}
|
|
السبب
|
لماذا حدث ذلك
|
{他|tā}{喜欢|xǐhuān}{中国|zhōngguó}
|
طيف الرسمية
本人之所以迟到，是因为睡过头了。 (Explaining lateness)
我之所以迟到，是因为我睡过头了。 (Explaining lateness)
我迟到是因为我睡过头了。 (Explaining lateness)
我迟到是因为睡过头。 (Explaining lateness)
خريطة هيكل التفكير
النتيجة (الفعل)
- 之所以成功 السبب في النجاح
- 之所以迟到 السبب في التأخير
السبب (العلة)
- 是因为努力 هو بسبب العمل الجاد
- 是因为堵车 هو بسبب زحمة السير
التركيز: السبب البسيط مقابل المؤكد
كيفية بناء الجملة
هل لديك فاعل؟
هل النتيجة مذكورة قبل السبب؟
سياقات الاستخدام
رسمي
- • مقابلات العمل
- • الأوراق الأكاديمية
- • الخطابات
منطقي
- • شرح الأخطاء
- • المناظرات
- • تقديم الملاحظات
حديث
- • تقييم المنتجات
- • التعليق على الترندات
- • سرد القصص
أمثلة حسب المستوى
{我|wǒ} {之所以|zhīsuǒyǐ} {来|lái} {这里|zhèlǐ}，{是|shì} {因为|yīnwèi} {你|nǐ}。
The reason I came here is because of you.
{他|tā} {之所以|zhīsuǒyǐ} {笑|xiào}，{是|shì} {因为|yīnwèi} {开心|kāixīn}。
The reason he is laughing is because he is happy.
{这|zhè} {之所以|zhīsuǒyǐ} {好|hǎo}，{是|shì} {因为|yīnwèi} {新|xīn}。
The reason this is good is because it is new.
{我|wǒ} {之所以|zhīsuǒyǐ} {走|zǒu}，{是|shì} {因为|yīnwèi} {晚|wǎn} {了|le}。
The reason I am leaving is because it is late.
{我|wǒ} {之所以|zhīsuǒyǐ} {学|xué} {中文|zhōngwén}，{是|shì} {因为|yīnwèi} {我|wǒ} {想|xiǎng} {去|qù} {中国|zhōngguó} {旅游|lǚyóu}。
The reason I study Chinese is because I want to travel to China.
{他|tā} {之所以|zhīsuǒyǐ} {没|méi} {来|lái}，{是|shì} {因为|yīnwèi} {他|tā} {生病|shēngbìng} {了|le}。
The reason he didn't come is because he got sick.
{这|zhè} {个|gè} {菜|cài} {之所以|zhīsuǒyǐ} {辣|là}，{是|shì} {因为|yīnwèi} {放|fàng} {了|le} {很多|hěnduō} {辣椒|làjiāo}。
The reason this dish is spicy is because it has a lot of chili.
{我|wǒ} {之所以|zhīsuǒyǐ} {买|mǎi} {这|zhè} {个|gè}，{是|shì} {因为|yīnwèi} {它|tā} {很|hěn} {便宜|piányí}。
The reason I bought this is because it is cheap.
{我|wǒ} {之所以|zhīsuǒyǐ} {选择|xuǎnzé} {这|zhè} {份|fèn} {工作|gōngzuò}，{是|shì} {因为|yīnwèi} {它|tā} {提供|tígōng} {很|hěn} {好|hǎo} {的|de} {发展|fāzhǎn} {机会|jīhuì}。
The reason I chose this job is because it offers great development opportunities.
{他|tā} {之所以|zhīsuǒyǐ} {能|néng} {成功|chénggōng}，{是|shì} {因为|yīnwèi} {他|tā} {从不|cóngbù} {放弃|fàngqì}。
The reason he succeeded is because he never gives up.
{这|zhè} {个|gè} {城市|chéngshì} {之所以|zhīsuǒyǐ} {这么|zhème} {受欢迎|shòuhuānyíng}，{是|shì} {因为|yīnwèi} {它|tā} {有|yǒu} {悠久|yōujiǔ} {的|de} {历史|lìshǐ}。
The reason this city is so popular is because it has a long history.
{我|wǒ} {之所以|zhīsuǒyǐ} {生气|shēngqì}，{是|shì} {因为|yīnwèi} {你|nǐ} {没有|méiyǒu} {告诉|gàosù} {我|wǒ} {真相|zhēnxiàng}。
The reason I am angry is because you didn't tell me the truth.
{这|zhè} {项|xiàng} {政策|zhèngcè} {之所以|zhīsuǒyǐ} {引起|yǐnqǐ} {争议|zhēngyì}，{是|shì} {因为|yīnwèi} {它|tā} {影响|yǐngxiǎng} {了|le} {许多|xǔduō} {人|rén} {的|de} {利益|lìyì}。
The reason this policy caused controversy is because it affected many people's interests.
{他|tā} {之所以|zhīsuǒyǐ} {能|néng} {写出|xiěchū} {这么|zhème} {好|hǎo} {的|de} {文章|wénzhāng}，{是|shì} {因为|yīnwèi} {他|tā} {阅读|yuèdú} {了|le} {大量|dàliàng} {的|de} {书籍|shūjí}。
The reason he could write such a good article is because he read a lot of books.
{这|zhè} {种|zhǒng} {现象|xiànxiàng} {之所以|zhīsuǒyǐ} {存在|cúnzài}，{是|shì} {因为|yīnwèi} {社会|shèhuì} {环境|huánjìng} {的|de} {变化|biànhuà}。
The reason this phenomenon exists is because of changes in the social environment.
{我|wǒ} {之所以|zhīsuǒyǐ} {坚持|jiānchí} {下去|xiàqù}，{是|shì} {因为|yīnwèi} {我|wǒ} {相信|xiāngxìn} {未来|wèilái} {会|huì} {更好|gènghǎo}。
The reason I kept going is because I believe the future will be better.
{这|zhè} {种|zhǒng} {文化|wénhuà} {现象|xiànxiàng} {之所以|zhīsuǒyǐ} {在|zài} {全球|quánqiú} {范围|fànwéi} {内|nèi} {流行|liúxíng}，{是|shì} {因为|yīnwèi} {互联网|hùliánwǎng} {的|de} {全球化|quánqiúhuà} {传播|chuánbō} {作用|zuòyòng}。
The reason this cultural phenomenon is popular globally is because of the global dissemination role of the internet.
{他|tā} {之所以|zhīsuǒyǐ} {能|néng} {在|zài} {危机|wēijī} {中|zhōng} {脱颖而出|tuōyǐng'érchū}，{是|shì} {因为|yīnwèi} {他|tā} {具备|jùbèi} {卓越|zhuóyuè} {的|de} {领导力|lǐngdǎolì}。
The reason he was able to stand out during the crisis is because he possesses excellent leadership.
{这|zhè} {个|gè} {理论|lǐlùn} {之所以|zhīsuǒyǐ} {被|bèi} {广泛|guǎngfàn} {接受|jiēshòu}，{是|shì} {因为|yīnwèi} {它|tā} {具有|jùyǒu} {很|hěn} {强|qiáng} {的|de} {解释力|jiěshìlì}。
The reason this theory is widely accepted is because it has strong explanatory power.
{我|wǒ} {之所以|zhīsuǒyǐ} {对|duì} {这|zhè} {个|gè} {问题|wèntǐ} {如此|rúcǐ} {关注|guānzhù}，{是|shì} {因为|yīnwèi} {它|tā} {直接|zhíjiē} {关系|guānxì} {到|dào} {我们|wǒmen} {的|de} {未来|wèilái}。
The reason I am so concerned about this issue is because it directly relates to our future.
{这|zhè} {一|yī} {历史|lìshǐ} {事件|shìjiàn} {之所以|zhīsuǒyǐ} {被|bèi} {后人|hòurén} {铭记|míngjì}，{是|shì} {因为|yīnwèi} {它|tā} {深刻|shēnkè} {地|de} {改变|gǎibiànbiàn} {了|le} {社会|shèhuì} {的|de} {进程|jìnchéng}。
The reason this historical event is remembered by posterity is because it profoundly changed the course of society.
{他|tā} {之所以|zhīsuǒyǐ} {能|néng} {在|zài} {艺术|yìshù} {领域|lǐngyù} {取得|qǔdé} {如此|rúcǐ} {成就|chéngjiù}，{是|shì} {因为|yīnwèi} {他|tā} {对|duì} {传统|chuántǒng} {的|de} {深刻|shēnkè} {理解|lǐjiě} {与|yǔ} {创新|chuàngxīn} {精神|jīngshén}。
The reason he achieved such success in the field of art is because of his profound understanding of tradition and spirit of innovation.
{这|zhè} {种|zhǒng} {语言|yǔyán} {现象|xiànxiàng} {之所以|zhīsuǒyǐ} {在|zài} {方言|fāngyán} {中|zhōng} {保留|bǎoliú} {下来|xiàlái}，{是|shì} {因为|yīnwèi} {地理|dìlǐ} {环境|huánjìng} {的|de} {封闭性|fēngbìxìng}。
The reason this linguistic phenomenon has been preserved in dialects is because of the isolation of the geographical environment.
{我|wǒ} {之所以|zhīsuǒyǐ} {如此|rúcǐ} {执着|zhízhuó}，{是|shì} {因为|yīnwèi} {我|wǒ} {深知|shēnzhī} {成功|chénggōng} {背后|bèihòu} {的|de} {艰辛|jiānxīn}。
The reason I am so persistent is because I deeply understand the hardships behind success.
سهل الخلط
Both express causality, but the order is different.
Both are formal causal structures.
Learners mix purpose with cause.
أخطاء شائعة
因为他迟到，所以他迟到。
他之所以迟到，是因为他睡过头了。
之所以他迟到，因为他睡过头。
他之所以迟到，是因为他睡过头了。
因为他睡过头，所以他之所以迟到。
他之所以迟到，是因为他睡过头了。
他迟到，是因为他之所以睡过头。
他之所以迟到，是因为他睡过头了。
之所以我喜欢，是因为好。
我之所以喜欢它，是因为它很好。
他之所以没来，因为他病了。
他之所以没来，是因为他病了。
是因为他病了，所以他之所以没来。
他之所以没来，是因为他病了。
之所以这个项目失败，是因为准备不足。
这个项目之所以失败，是因为准备不足。
他之所以成功，是因为他努力。
他之所以成功，是因为他很努力。
之所以这样，是因为那样。
之所以会这样，是因为那样。
之所以导致失败，是因为准备不足。
项目之所以失败，是因为准备不足。
之所以是这样，是因为那样。
之所以会这样，是因为那样。
之所以他成功，是因为他努力。
他之所以成功，是因为他很努力。
أنماط الجُمل
___之所以___，是因为___。
之所以___，是因为___。
___之所以___，是因为___。
___之所以___，是因为___。
Real World Usage
我之所以申请这份工作，是因为我对这个领域很感兴趣。
这个理论之所以被广泛接受，是因为它具有很强的解释力。
我之所以决定辞职，是因为我想追求自己的梦想。
我之所以没回你，是因为我刚才在开会。
我之所以投诉，是因为你们的服务太差了。
这个城市之所以迷人，是因为它独特的文化氛围。
تبديل رسمي
تنبيه التكرار
مكان الفاعل
Smart Tips
Start with '之所以' to show you have a clear reason.
Use this to justify your proposals.
Use it to introduce your main argument.
Use it to provide a structured answer.
النطق
Emphasis
Emphasize '之所以' to show you are about to give a logical explanation.
Logical pause
Subject + 之所以 + [Pause] + Result + 是因为 + Reason
The pause highlights the result.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '之所以' as the 'Result' hook and '是因为' as the 'Reason' anchor.
ربط بصري
Imagine a scale. On the left side, you place the 'Result' (the event). On the right side, you place the 'Reason' (the cause). The word '之所以' holds the left, and '是因为' holds the right.
Rhyme
Result first with 之所以, Reason follows with 是因为.
Story
Xiao Wang was late for work. He said, 'The reason I am late (之所以迟到) is because my alarm didn't ring (是因为闹钟没响)'. He used the structure to explain his situation perfectly.
Word Web
تحدٍّ
Write three sentences about your day using this structure in 5 minutes.
ملاحظات ثقافية
Used frequently in formal speeches and academic settings to show logical rigor.
Similar usage, often appears in news reporting and formal interviews.
Used in formal written Chinese, though spoken Cantonese often uses different causal markers.
The structure evolved from classical Chinese patterns where '之' acted as a nominalizer.
بدايات محادثة
你为什么学中文？
你为什么喜欢这个城市？
你为什么选择这份工作？
你为什么认为这个理论很重要？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises___他迟到，___他睡过头了。
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
因为他没来，所以他之所以生病了。
成功 / 他 / 之所以 / 努力 / 是因为
The reason I am happy is because I passed the exam.
A: 你为什么辞职？ B: ___
Use '之所以' and '是因为' to explain why you like Chinese.
Result: 他迟到了. Reason: 闹钟没响.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesThe reason I am late is because there was a traffic jam.
Select the best option:
Match the pairs:
Arrange these words:
这首歌___火，是因为它的旋律很好听。
之所以我学习是因为我想进步。
The reason why he left is because he was tired.
Which is more structured?
他之所以成功，___他从不放弃。
Match correctly:
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
In casual speech, yes, but '是因为' is more standard and emphasizes the 'is' (是) copula.
Usually, yes. '他之所以...' is standard.
It is neutral to formal. It's great for essays and professional talk.
Yes, '他之所以没来，是因为...' works perfectly.
You can, but '之所以...是因为...' emphasizes the result more.
Yes, but it might sound a bit serious.
Then you are just using a normal '因为' sentence, which is fine but less emphatic.
Yes, '你之所以这样做，是因为...吗?'
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
The reason why... is because...
Chinese is more rigid in its correlative pairing.
La razón por la cual... es porque...
Spanish speakers often prefer simple 'porque' clauses.
La raison pour laquelle... est que...
French uses 'que' instead of 'parce que' after 'est'.
Der Grund, warum... ist, weil...
German requires a specific verb position in the 'weil' clause.
〜の理由は〜だからです
Japanese uses particles like 'no' and 'kara'.
السبب في... هو أن...
Arabic uses 'anna' (that) to introduce the reason clause.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
التعبير عن الملكية والوجود ({有|yǒu})
Overview هل سبق لك أن تصفحت حسابك على Instagram وفكرت: "أريد ما لديهم"؟ أو ربما أنت في متجر بوبا في شنغهاي وتحتاج إلى ا...
التأكيد على التفاصيل باستخدام 是...的 (shì...de)
### Overview تُعد صيغة `是...的 (shì...de)` حجر الزاوية في قواعد اللغة الصينية للمستوى المتوسط، وهي أداة قوية تُستخدم ل...
شرح الـ "لماذا" (之所以...是因为...)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الصينية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماما...
هياكل الموضوع والتعليق الرسمية: Guanyu و Zhiyu و Lun (关于、至于、论)
### Overview تعتبر بنية الجملة في اللغة الصينية قائمة على "الموضوع" (Topic-prominent) وليس على الفاعل كما هو الحال في ا...
Pivotal Constructions: Ask Him to Come (请你帮我, 让他来)
In a pivotal construction, the object of the first verb is also the subject of the second verb. Pattern: Subject1 + V1 +...
