المنطق الصيني: 'بما أن... إذاً...' (既然...就...)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {既然|jìrán} to state a known fact and {就|jiù} to draw a logical conclusion from it.
- Place {既然|jìrán} at the start of the first clause to establish a premise.
- Use {就|jiù} in the second clause to introduce the resulting action or state.
- The premise must be a fact already accepted by both speakers.
نظرة عامة
既然...就... (jìrán...jiù...).既然...就... في الصينية.既然 (بما أن) لتعريف المعطيات، و就 (إذن/فـ) لتقديم القرار أو النتيجة. الفرق الجوهري الذي يجب أن تدركه هو أننا لا نستخدم هذه الصيغة للسبب والنتيجة المباشرة (مثل: لأنني أكلتُ، شبعتُ)، بل نستخدمها عندما نقبل حقيقةً ما ونبني عليها قراراً أو اقتراحاً.既然 وتسمى «جملة المعطيات» (Premise Clause)، والثانية تحتوي على 就 وتسمى «جملة النتيجة» (Consequence Clause). في النحو العربي، يمكننا تشبيه 既然 بما نسميه في البلاغة «أداة شرطية» أو «أداة استدلال»، فهي تفتح باباً لحقيقة لا نقاش فيها.既然下雨了 (بما أن السماء تمطر)، فأنت تفترض أن المطر واقع فعلاً. لا يمكنك استخدام 既然 مع الاحتمالات أو التوقعات المستقبلية غير المؤكدة.就 فهي تعمل كأداة ربط توكيدية تشير إلى أن النتيجة التي ستليها هي النتيجة الطبيعية والمنطقية الوحيدة.因为...所以... (لأن... لذلك...). في العربية، «لأن» تعطي سبباً مباشراً لحدث، لكن «بما أن» تعطي سياقاً لاتخاذ قرار.既然你来了,就多坐一会儿吧 (بما أنك أتيت، فاجلس أكثر). هنا، مجيئك ليس «السبب» في جلوسك، بل هو «الظرف» الذي يجعل اقتراح الجلوس منطقياً. هذا التمييز الدقيق هو ما يجعلك تبدو متحدثاً متمرساً.既然...就... هي أقرب أداة صينية لروح التفكير المنطقي العربي.既然 في بداية الجملة أو بعد الفاعل، ووضع 就 قبل الفعل في الجملة الثانية.既然 + فاعل + جملة 1 + 就 + جملة 2 | بما أن... فـ... | 既然你觉得贵,那我就买别的。 |既然 + جملة 1 + فاعل + 就 + جملة 2 | بما أن... (إذن)... | 既然他病了,就应该休息。 |- 1
既然(jìrán): تضع الحقيقة في إطارها الصحيح. - 2الفاعل: إذا كان الفاعل في الجملتين هو نفسه، يمكن حذفه في الجملة الثانية.
- 3
就(jiù): تعطي طابعاً فورياً للنتيجة. - 4
也أو还: يمكن استبدال就بـ也(أيضاً) إذا كانت النتيجة موافقة أو استمراراً لحالة.
既然决定了,就去做吧。 (بما أنك قررت، فافعلها). لاحظ كيف أن البناء بسيط ومباشر.既然太贵,那我就不买了 (بما أن السعر غالٍ جداً، فلن أشتريه). هنا أنت تستخدم الحقيقة (السعر غالٍ) لتبرير قرارك (عدم الشراء).既然你无聊,就帮我做点事吧 (بما أنك تشعر بالملل، فساعدني في بعض الأعمال). هذا الاستخدام يظهر ذكاءً اجتماعياً في الحوار.既然选择了学习中文,就要坚持到底 (بما أنني اخترت تعلم الصينية، فيجب أن أستمر للنهاية). هنا، الحقيقة هي «اختياري» والنتيجة هي «الالتزام». هذا الأسلوب يعطي قوة لحديثك ويجعل المستمع يقتنع بمنطقك. إنها أداة لا غنى عنها في النقاشات الجادة أو حتى في أحاديثنا اليومية البسيطة.- 1الخلط بين
既然و因为: يخطئ الكثير من متعلمي اللغة العربية بوضع所以مع既然. في العربية نقول «لأنك جئت، لذلك سأذهب»، لكن في الصينية لا يمكن قول既然...所以.... هذا خطأ شائع بسبب التداخل اللغوي (L1 interference) حيث نترجم «بما أن» كأنها «لأن». تذكر:既然تتبعها就، و因为تتبعها所以. - 2استخدام
既然مع المستقبل غير المؤكد: يميل بعض المتعلمين لقول «بما أن الجو قد يمطر غداً، فسأبقى في المنزل». في الصينية،既然تتطلب حقيقة واقعة (مطر الآن أو قرار متخذ). استخدامها مع احتمالات المستقبل يكسر المنطق الصيني. - 3تكرار الفاعل بدون داعٍ: في العربية، نحن نحب ذكر الضمائر، لكن في الصينية، إذا كان الفاعل واضحاً من سياق الجملة الأولى، يفضل حذفه في الثانية لجعل الجملة أكثر طبيعية. عدم الحذف يجعل الجملة تبدو «أجنبية» وغير منسابة.
因为...所以... | لذكر السبب والنتيجة المباشرة | لأن... لذلك... |既然...就... | للاستدلال بناءً على حقيقة | بما أن... فـ... |因为 تركز على «لماذا حدث الأمر»، بينما 既然 تركز على «بما أن الأمر حدث، فماذا سنفعل الآن؟».- 1هل يمكنني استخدام
既然في بداية الجملة دائماً؟ نعم، هي الطريقة الأكثر شيوعاً ووضوحاً. - 2هل
就إجبارية؟ نعم، هي تعطي التوازن المنطقي للجملة، وبدونها تبدو الجملة مبتورة. - 3هل يمكن استخدامها في الكتابة الرسمية؟ بالتأكيد، هي أداة قوية جداً في المقالات والخطابات لإقناع القارئ بمنطق معين.
Basic Structure
| Part 1 | Fact/Premise | Part 2 | Conclusion |
|---|---|---|---|
|
既然
|
你累了
|
就
|
休息
|
|
既然
|
下雨了
|
就
|
带伞
|
|
既然
|
没钱
|
就
|
别买
|
|
既然
|
大家都到了
|
就
|
开始
|
|
既然
|
他不去
|
就
|
算了
|
|
既然
|
做错了
|
就
|
承认
|
Meanings
This structure connects a known premise (since...) to a logical consequence (then...). It emphasizes that the conclusion is natural or inevitable given the circumstances.
Logical Deduction
Drawing a conclusion from a shared fact.
“{既然|jìrán}下雨了,我们{就|jiù}在家看电影吧。”
“{既然|jìrán}你{不|bù}喜欢,那{就|jiù}别买了。”
Resignation/Acceptance
Accepting an unpleasant reality and moving forward.
“{既然|jìrán}已经迟到了,{就|jiù}慢慢走吧。”
“{既然|jìrán}没钱了,{就|jiù}省着点花。”
Reference Table
| النمط | الوظيفة | السياق الشائع |
|---|---|---|
|
既然...就...
|
استنتاج منطقي من حقيقة
|
نصيحة، وضع خطط، اتخاذ قرارات
|
|
既然...也...
|
استنتاج مع معنى 'أيضاً'
|
استسلام، 'ربما أفعل ذلك'
|
|
既然...还...
|
استنتاج مع معنى 'لا يزال'
|
أسئلة بلاغية، مفاجآت
|
|
因为...所以...
|
سبب ونتيجة مباشرة
|
شرح سبب حدوث شيء
|
|
如果...就...
|
شرط افتراضي
|
تخيل احتمالات مستقبلية
|
|
既然...何必...
|
تحدي منطقي بلاغي
|
التساؤل عن سبب فعل شخص لشيء
|
طيف الرسمية
既然您很忙,我们稍后再谈。 (Professional vs Casual)
既然你很忙,我们等一下再谈。 (Professional vs Casual)
既然你忙,那等会儿再说。 (Professional vs Casual)
既然你忙,那回头聊。 (Professional vs Casual)
مجالات استخدام 既然 (jìrán)
نصيحة
- 就别去了 إذن لا تذهب
قرار
- 就买吧 إذن اشترِ
استسلام
- 也行 إذن هذا أيضاً مقبول
مقارنة بين 既然 و 因为
متى تستخدم 既然 (jìrán)
هل الفرضية حقيقة معروفة؟
هل تقترح خطوة منطقية تالية؟
سيناريوهات واقعية
التسوق
- • 既然贵,就不买
- • 既然打折,就多买
الخطط
- • 既然下雨,就取消
- • 既然你忙,就改天
أمثلة حسب المستوى
{既然|jìrán}累了,{就|jiù}休息吧。
Since you are tired, then rest.
{既然|jìrán}饿了,{就|jiù}吃饭吧。
Since you are hungry, then eat.
{既然|jìrán}下雨,{就|jiù}带伞。
Since it is raining, then take an umbrella.
{既然|jìrán}冷,{就|jiù}穿衣服。
Since it is cold, then wear clothes.
{既然|jìrán}你{不|bù}去,我{就|jiù}自己去。
Since you aren't going, I will go alone.
{既然|jìrán}时间{来|lái}不及,{就|jiù}明天吧。
Since there isn't enough time, let's do it tomorrow.
{既然|jìrán}你{喜欢|xǐhuān},{就|jiù}买下来吧。
Since you like it, then buy it.
{既然|jìrán}大家都同意,{就|jiù}这么办吧。
Since everyone agrees, let's do it this way.
{既然|jìrán}已经{发生|fāshēng}了,{就|jiù}别再想了。
Since it has already happened, don't think about it anymore.
{既然|jìrán}你有{能力|nénglì},{就|jiù}应该{承担|chéngdān}责任。
Since you have the ability, you should take responsibility.
{既然|jìrán}这是你的{决定|juédìng},我{就|jiù}支持你。
Since this is your decision, I will support you.
{既然|jìrán}路{不|bù}通,我们{就|jiù}换一条吧。
Since the road is blocked, let's change to another one.
{既然|jìrán}公司{有|yǒu}这个{政策|zhèngcè},我们{就|jiù}必须{遵守|zūnshǒu}。
Since the company has this policy, we must comply.
{既然|jìrán}你{已经|yǐjīng}做出了{承诺|chéngnuò},{就|jiù}不能{反悔|fǎnhuǐ}。
Since you have already made a promise, you cannot go back on it.
{既然|jìrán}双方{都|dōu}有{诚意|chéngyì},{就|jiù}可以{坐下来|zuòxiàlái}谈谈。
Since both sides have sincerity, we can sit down and talk.
{既然|jìrán}环境{这么|zhème}差,{就|jiù}必须{采取|cǎiqǔ}措施。
Since the environment is so bad, we must take measures.
{既然|jìrán}历史{已经|yǐjīng}证明了这一点,我们{就|jiù}不应{重蹈覆辙|chóngdǎofùzhé}。
Since history has already proven this, we should not repeat the same mistakes.
{既然|jìrán}市场{需求|xūqiú}在{变化|biànhuà},策略{就|jiù}必须{随之|suízhī}调整。
Since market demand is changing, the strategy must be adjusted accordingly.
{既然|jìrán}你{执意|zhíyì}要走,我{就|jiù}不再{挽留|wǎnliú}了。
Since you are insistent on leaving, I will no longer try to keep you.
{既然|jìrán}这是{不可避免|bùkěbìmiǎn}的,{就|jiù}坦然{面对|miànduì}吧。
Since this is unavoidable, face it calmly.
{既然|jìrán}法理{如此|rúcǐ},{就|jiù}应当{严格|yángé}执行。
Since the law is as such, it should be strictly enforced.
{既然|jìrán}民意{如此|rúcǐ},政府{就|jiù}必须{回应|huíyìng}。
Since public opinion is as such, the government must respond.
{既然|jìrán}艺术{源于|yuányú}生活,{就|jiù}必然{反映|fǎnyìng}生活。
Since art originates from life, it must necessarily reflect life.
{既然|jìrán}逻辑{如此|rúcǐ},结论{就|jiù}不言而喻。
Since the logic is as such, the conclusion is self-evident.
سهل الخلط
Both express causality.
أخطاء شائعة
因为你累了,就休息。
既然你累了,就休息。
既然你累了,所以休息。
既然你累了,就休息。
你既然累了,就休息。
既然你累了,就休息。
既然下雨,因为我不出门。
既然下雨,我就不出门。
أنماط الجُمل
既然___,就___。
Real World Usage
既然你忙,就明天聊。
لا تستخدم "所以" أبداً!
لتلطيف النبرة
العذر اللبق
Smart Tips
Use 既然 to sound logical.
النطق
Tone of 既然
Both are 4th tone, keep it crisp.
Logical pause
既然... (pause) ...就...
The pause emphasizes the premise.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '既然' as 'Given' and '就' as 'Just'. Given the fact, just do the result.
ربط بصري
Imagine a bridge. The left side is labeled 'Fact' (既然), the right side is labeled 'Action' (就). You walk across the bridge because the fact leads you to the action.
Rhyme
既然是事实,就做这件实。
Story
Xiao Wang is hungry. He knows there is food in the fridge. He says: 'Since (既然) there is food, I will (就) eat it.' He opens the fridge and eats happily.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences using '既然...就' about your current day.
ملاحظات ثقافية
Used frequently in workplace to show efficiency.
Derived from classical Chinese logical structures.
بدايات محادثة
既然今天天气这么好,我们去哪儿?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
{既然|jìrán}{下课|xiàkè}{了|le},我们___{去|qù}{吃饭|chīfàn}{吧|ba}。
اختر أفضل استنتاج:
Find and fix the mistake:
{既然|jìrán}{你|nǐ}{没|méi}{时间|shíjiān},{所以|suǒyǐ}{别|bié}{来|lái}{了|le}。
Score: /3
تمارين تطبيقية
1 exercises既然你累了,___休息吧。
Score: /1
Practice Bank
10 exercises{就|jiù} / {既然|jìrán} / {了|le} / {不|bù} / {下雨|xiàyǔ} / {去|qù} / {了|le}
Since you're tired, go home and rest.
طابق العبارات:
{你|nǐ}___{不想|bùxiǎng}{说|shuō},{就|jiù}{别|bié}{说|shuō}{了|le}。
أي واحدة تبدو أكثر طبيعية؟
{既然|jìrán}{你|nǐ}{有|yǒu}{钱|qián}،{所以|suǒyǐ}{请|qǐng}{客|kè}{吧|ba}。
{既然|jìrán} / {来|lái} / {了|le} / {多|duō} / {就|jiù} / {玩儿|wánr} / {几天|jǐtiān}
{既然|jìrán}{电影|diànyǐng}{不好看|bùhǎokàn}،我们_____{走|zǒu}{吧|ba}。
Since you've seen it, give it a like.
{既然|jìrán}{老师|lǎoshī}{没|méi}{来|lái}،____。
Score: /10
الأسئلة الشائعة (1)
No, it must be 就.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ya que... entonces...
Spanish uses 'ya que' for both facts and reasons.
Puisque... alors...
Puisque is more formal.
Da... so...
Word order in German is stricter.
せっかく...なら...
Japanese has more nuance for 'effort'.
بما أن... إذن...
Arabic is more formal.
既然...就
None.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
السببية المتقدمة: هكذا... بحيث (以致, 致使, 从而)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الصينية. بصفتي معلماً ومترجماً، أدرك تماماً أن الانتقال من مرحلة...
القيام بشيئين في وقت واحد (一边...一边)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! بصفتي مدرساً للغة الصينية وناطقاً أصلياً باللغة العربية، أتف...
استخدام `虽然...但是` (suīrán...dànshì) لقول "على الرغم من... لكن..."
هل أردت يومًا أن تقول إنك تحب شيئًا ما، ولكن هناك 'لكن' كبيرة مرتبطة به؟ مثل، "على الرغم من أن هذه اللعبة مذهلة، إلا أن...
الشرط غير الرسمي في الصينية: استخدام 要是 (yàoshi)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنتحدث عن واحدة من أهم الأدوات التي ستجعل كلامك يبدو ط...
بمجرد أن... ثم... (一...就...)
### Overview يُعد تركيب `一...就...` (yī...jiù...) أحد أكثر الأدوات النحوية شيوعاً وأهمية في اللغة الصينية، وهو يعادل ف...