Chinesische Logik: 'Da... dann...' (既然...就...)
{既然|jìrán}...{就|jiù}..., um aus einem feststehenden Fakt einen logischen nächsten Schritt oder einen Vorschlag zu machen.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {既然|jìrán} to state a known fact and {就|jiù} to draw a logical conclusion from it.
- Place {既然|jìrán} at the start of the first clause to establish a premise.
- Use {就|jiù} in the second clause to introduce the resulting action or state.
- The premise must be a fact already accepted by both speakers.
Overview
既然...就... (jìrán...jiù...).既然 (da/in Anbetracht der Tatsache, dass) fungiert als ein Anker, der eine bereits akzeptierte Realität fixiert, während 就 (dann/folglich) die Konsequenz einleitet.因为...所以... (kausale Begründung: Ursache -> Wirkung) und 既然...就... (logische Schlussfolgerung: Gegebene Prämisse -> rationale Entscheidung). Wenn du 既然 benutzt, sagst du im Grunde: „Wir sind uns über diesen Fakt einig, also ist das hier der einzig logische nächste Schritt.“ Das ist ein sehr pragmatischer, fast schon konfuzianischer Ansatz, der in der chinesischen Kommunikation extrem häufig vorkommt.既然...就... verbindet zwei Satzteile, wobei der erste Teil eine Prämisse (Prämisse-Klausel) und der zweite Teil eine Konsequenz (Konsequenz-Klausel) darstellt. Im Deutschen entspricht dies am ehesten dem Kausalsatz mit „da“ oder „in Anbetracht dessen, dass“. Wichtig ist: Die Prämisse muss ein Fakt sein, der für alle Gesprächspartner bereits feststeht.既然 nicht für hypothetische oder zukünftige, unsichere Ereignisse verwenden. Wenn du sagst 既然下雨了,... (jìrán xiàyǔ le), dann regnet es *jetzt* oder es ist *bereits passiert*. Es ist ein unumstößlicher Fakt.就 im zweiten Satzteil ist das, was wir im Deutschen oft mit „dann“ oder „folglich“ übersetzen würden. Sie signalisiert die Unausweichlichkeit der Schlussfolgerung. Im Deutschen haben wir keine direkte Entsprechung, die so zwingend wirkt; wir nutzen oft einfach das Verb oder ein Adverb.既然你来了,就多坐一会儿吧 (jìrán nǐ lái le, jiù duō zuò yīhuìr ba), dann ist dein Kommen der Fakt, und das „länger sitzen“ ist die natürliche, logische Konsequenz. Es ist keine Ursache-Wirkung-Beziehung wie bei „Ich bin gekommen, *weil* ich Zeit habe“, sondern eine logische Ableitung: „Da du nun einmal hier bist, ist es nur sinnvoll, noch etwas zu bleiben.“既然 steht am Anfang des ersten Satzteils (oder direkt nach dem Subjekt), 就 steht vor dem Verb des zweiten Satzteils.既然 + A + 就 + B | Klassische Ableitung | 既然 你 觉得 贵 , 就 买 别的 |既然 + A + 就 + 不 + B | Negative Konsequenz | 既然 他 病了 , 就 不要 去 了 |- 1
既然明天放假,我们就去爬山吧(jìrán míngtiān fàngjià, wǒmen jiù qù páshān ba) – Da morgen frei ist, gehen wir wandern. - 2
既然票都买好了,就按时出发吧(jìrán piào dōu mǎi hǎo le, jiù ànshí chūfā ba) – Da die Tickets schon gekauft sind, lass uns pünktlich losfahren.
既然...就... in drei Hauptsituationen:- 1Praktische Entscheidungsfindung: Wenn du im Büro oder in der Uni vor einer Situation stehst, die dich zu einer Wahl zwingt. „Da der Drucker kaputt ist, müssen wir die Dokumente per E-Mail schicken.“ ->
既然打印机坏了,我们就通过邮件发送吧. - 2Logische Schlussfolgerungen: Wenn du jemanden von etwas überzeugen willst, indem du einen Fakt nennst, den die Person nicht leugnen kann. „Da du schon so viel gelernt hast, wirst du die Prüfung sicher bestehen.“ ->
既然你已经学了这么多,就一定能通过考试. - 3Höfliche Aufforderungen oder Vorschläge: Manchmal nutzt man es, um jemanden zu etwas zu bewegen, indem man die aktuelle Situation als „Grundlage“ nimmt. „Da du heute Abend sowieso nichts vorhast, komm doch mit in die Kneipe!“ ->
既然你今晚没事,就跟我们去酒吧吧.
- 1Die
因为...所以...Verwechslung: Viele Deutsche sagen既然...所以.... Das ist falsch.因为ist für objektive Ursachen („Es regnet, *deshalb* bin ich nass“).既然ist für logische Ableitungen („Da es regnet, *dann* lass uns drinnen bleiben“).所以passt nicht zu既然, weil就bereits die Konsequenz trägt. - 2Hypothetische Sätze: Deutsche neigen dazu, „Da“ auch für Annahmen zu nutzen („Da er vielleicht kommt, warten wir“). Im Chinesischen darfst du
既然nur für Fakten nutzen. Wenn es unsicher ist, nutze如果(wenn/falls). - 3Wortstellung: Deutsche versuchen oft, das Verb ans Ende zu schieben, weil sie es vom deutschen Nebensatz gewohnt sind. Behalte die chinesische SVO-Struktur bei! Sag nicht
既然你来了,多坐一会儿就吧, sondern既然你来了,就多坐一会儿吧.
因为...所以... | Weil... deshalb... | Ursache und Wirkung (objektiv) |既然...就... | Da... dann... | Logische Schlussfolgerung (subjektiv/pragmatisch) |如果...就... | Wenn... dann... | Konditional (hypothetisch) |因为 erklärt das „Warum“, 如果 plant das „Was wäre wenn“, und 既然 akzeptiert das „Was ist“ und plant das „Was nun“.- Kann ich
既然auch ohne就benutzen? In der gesprochenen Sprache manchmal ja, aber es klingt unvollständig.就verstärkt die logische Verbindung. Bleib bei der Paarung, um sicherzugehen. - Ist
既然formell? Es ist neutral. Du kannst es mit Freunden im Supermarkt genauso benutzen wie im Meeting mit deinem Chef. - Kann ich
既然am Satzende benutzen? Nein, es ist eine Konjunktion, die immer den ersten Satzteil einleitet. Es ist wie „Da...“ im Deutschen, das auch nicht am Satzende stehen kann.
Basic Structure
| Part 1 | Fact/Premise | Part 2 | Conclusion |
|---|---|---|---|
|
既然
|
你累了
|
就
|
休息
|
|
既然
|
下雨了
|
就
|
带伞
|
|
既然
|
没钱
|
就
|
别买
|
|
既然
|
大家都到了
|
就
|
开始
|
|
既然
|
他不去
|
就
|
算了
|
|
既然
|
做错了
|
就
|
承认
|
Meanings
This structure connects a known premise (since...) to a logical consequence (then...). It emphasizes that the conclusion is natural or inevitable given the circumstances.
Logical Deduction
Drawing a conclusion from a shared fact.
“{既然|jìrán}下雨了,我们{就|jiù}在家看电影吧。”
“{既然|jìrán}你{不|bù}喜欢,那{就|jiù}别买了。”
Resignation/Acceptance
Accepting an unpleasant reality and moving forward.
“{既然|jìrán}已经迟到了,{就|jiù}慢慢走吧。”
“{既然|jìrán}没钱了,{就|jiù}省着点花。”
Reference Table
| Struktur | Funktion | Kontext |
|---|---|---|
|
{既然|jìrán}...{就|jiù}...
|
Logische Schlussfolgerung aus einem Fakt
|
Ratschläge, Pläne, Entscheidungen
|
|
{既然|jìrán}...{也|yě}...
|
Schlussfolgerung mit 'auch'-Nuance
|
Resignation, 'dann eben auch'
|
|
{既然|jìrán}...{还|hái}...
|
Schlussfolgerung mit 'immer noch'
|
Rhetorische Fragen, Überraschung
|
|
{因为|yīnwèi}...{所以|suǒyǐ}...
|
Direkte Ursache und Wirkung
|
Erklären, warum etwas passiert ist
|
|
{如果|rúguǒ}...{就|jiù}...
|
Hypothetische Bedingung
|
Zukunftsszenarien vorstellen
|
|
{既然|jìrán}...{何必|hébì}...
|
Rhetorische Herausforderung
|
Hinterfragen, warum jemand etwas getan hat
|
Formalitätsspektrum
既然您很忙,我们稍后再谈。 (Professional vs Casual)
既然你很忙,我们等一下再谈。 (Professional vs Casual)
既然你忙,那等会儿再说。 (Professional vs Casual)
既然你忙,那回头聊。 (Professional vs Casual)
Anwendungsbereiche von 既然 (jìrán)
Ratschlag
- 就别去了 Dann geh nicht
Entscheidung
- 就买吧 Dann kauf es
Resignation
- 也行 Dann ist das auch okay
既然 vs 因为
Wann benutzt man 既然 (jìrán)?
Ist die Voraussetzung ein bekannter Fakt?
Schlägst du einen logischen nächsten Schritt vor?
Szenarien aus dem echten Leben
Shopping
- • 既然贵,就不买
- • 既然打折,就多买
Pläne
- • 既然下雨,就取消
- • 既然你忙,就改天
Beispiele nach Niveau
{既然|jìrán}累了,{就|jiù}休息吧。
Since you are tired, then rest.
{既然|jìrán}饿了,{就|jiù}吃饭吧。
Since you are hungry, then eat.
{既然|jìrán}下雨,{就|jiù}带伞。
Since it is raining, then take an umbrella.
{既然|jìrán}冷,{就|jiù}穿衣服。
Since it is cold, then wear clothes.
{既然|jìrán}你{不|bù}去,我{就|jiù}自己去。
Since you aren't going, I will go alone.
{既然|jìrán}时间{来|lái}不及,{就|jiù}明天吧。
Since there isn't enough time, let's do it tomorrow.
{既然|jìrán}你{喜欢|xǐhuān},{就|jiù}买下来吧。
Since you like it, then buy it.
{既然|jìrán}大家都同意,{就|jiù}这么办吧。
Since everyone agrees, let's do it this way.
{既然|jìrán}已经{发生|fāshēng}了,{就|jiù}别再想了。
Since it has already happened, don't think about it anymore.
{既然|jìrán}你有{能力|nénglì},{就|jiù}应该{承担|chéngdān}责任。
Since you have the ability, you should take responsibility.
{既然|jìrán}这是你的{决定|juédìng},我{就|jiù}支持你。
Since this is your decision, I will support you.
{既然|jìrán}路{不|bù}通,我们{就|jiù}换一条吧。
Since the road is blocked, let's change to another one.
{既然|jìrán}公司{有|yǒu}这个{政策|zhèngcè},我们{就|jiù}必须{遵守|zūnshǒu}。
Since the company has this policy, we must comply.
{既然|jìrán}你{已经|yǐjīng}做出了{承诺|chéngnuò},{就|jiù}不能{反悔|fǎnhuǐ}。
Since you have already made a promise, you cannot go back on it.
{既然|jìrán}双方{都|dōu}有{诚意|chéngyì},{就|jiù}可以{坐下来|zuòxiàlái}谈谈。
Since both sides have sincerity, we can sit down and talk.
{既然|jìrán}环境{这么|zhème}差,{就|jiù}必须{采取|cǎiqǔ}措施。
Since the environment is so bad, we must take measures.
{既然|jìrán}历史{已经|yǐjīng}证明了这一点,我们{就|jiù}不应{重蹈覆辙|chóngdǎofùzhé}。
Since history has already proven this, we should not repeat the same mistakes.
{既然|jìrán}市场{需求|xūqiú}在{变化|biànhuà},策略{就|jiù}必须{随之|suízhī}调整。
Since market demand is changing, the strategy must be adjusted accordingly.
{既然|jìrán}你{执意|zhíyì}要走,我{就|jiù}不再{挽留|wǎnliú}了。
Since you are insistent on leaving, I will no longer try to keep you.
{既然|jìrán}这是{不可避免|bùkěbìmiǎn}的,{就|jiù}坦然{面对|miànduì}吧。
Since this is unavoidable, face it calmly.
{既然|jìrán}法理{如此|rúcǐ},{就|jiù}应当{严格|yángé}执行。
Since the law is as such, it should be strictly enforced.
{既然|jìrán}民意{如此|rúcǐ},政府{就|jiù}必须{回应|huíyìng}。
Since public opinion is as such, the government must respond.
{既然|jìrán}艺术{源于|yuányú}生活,{就|jiù}必然{反映|fǎnyìng}生活。
Since art originates from life, it must necessarily reflect life.
{既然|jìrán}逻辑{如此|rúcǐ},结论{就|jiù}不言而喻。
Since the logic is as such, the conclusion is self-evident.
Leicht verwechselbar
Both express causality.
Häufige Fehler
因为你累了,就休息。
既然你累了,就休息。
既然你累了,所以休息。
既然你累了,就休息。
你既然累了,就休息。
既然你累了,就休息。
既然下雨,因为我不出门。
既然下雨,我就不出门。
Satzmuster
既然___,就___。
Real World Usage
既然你忙,就明天聊。
Kein 'Suoyi' erlaubt!
Den Ton abmildern
Die höfliche Absage
Smart Tips
Use 既然 to sound logical.
Aussprache
Tone of 既然
Both are 4th tone, keep it crisp.
Logical pause
既然... (pause) ...就...
The pause emphasizes the premise.
Einprägen
Eselsbrücke
Think of '既然' as 'Given' and '就' as 'Just'. Given the fact, just do the result.
Visuelle Assoziation
Imagine a bridge. The left side is labeled 'Fact' (既然), the right side is labeled 'Action' (就). You walk across the bridge because the fact leads you to the action.
Rhyme
既然是事实,就做这件实。
Story
Xiao Wang is hungry. He knows there is food in the fridge. He says: 'Since (既然) there is food, I will (就) eat it.' He opens the fridge and eats happily.
Word Web
Herausforderung
Write 3 sentences using '既然...就' about your current day.
Kulturelle Hinweise
Used frequently in workplace to show efficiency.
Derived from classical Chinese logical structures.
Gesprächseinstiege
既然今天天气这么好,我们去哪儿?
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
Score: /3
Ubungsaufgaben
1 exercises既然你累了,___休息吧。
Score: /1
Practice Bank
10 exercises{就|jiù} / {既然|jìrán} / {了|le} / {不|bù} / {下雨|xiàyǔ} / {去|qù} / {了|le}
Da du müde bist, geh nach Hause und ruh dich aus.
Verbinde die Satzteile:
{你|nǐ}____{不想|bùxiǎng}{说|shuō},{就|jiù}{别|bié}{说|shuō}{了|le}。
Was klingt natürlicher?
{既然|jìrán}{你|nǐ}{有|yǒu}{钱|qián},{所以|suǒyǐ}{请|qǐng}{客|kè}{吧|ba}。
{既然|jìrán} / {来|lái} / {了|le} / {多|duō} / {就|jiù} / {玩儿|wánr} / {几天|jǐtiān}
{既然|jìrán}{电影|diànyǐng}{不好看|bùhǎokàn},我们_____{走|zǒu}{吧|ba}。
Da du es gesehen hast, lass ein Like da.
{既然|jìrán}{老师|lǎoshī}{没|méi}{来|lái},____。
Score: /10
FAQ (1)
No, it must be 就.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ya que... entonces...
Spanish uses 'ya que' for both facts and reasons.
Puisque... alors...
Puisque is more formal.
Da... so...
Word order in German is stricter.
せっかく...なら...
Japanese has more nuance for 'effort'.
بما أن... إذن...
Arabic is more formal.
既然...就
None.
Learning Path
Prerequisites
Verwandte Videos
《明星大侦探》第11期 精彩看点: 鬼留洋汉语水平惹众人崩溃 Crime Scene Recap【湖南卫视官方版】
C-indie | summer mood | Chinese & Taiwanese indie and alternative music playlist
The most thrilling 30 seconds of Soldiers' Assault! You absolutely must watch this; it's a film f...
Chinesisch Grammatik: 既然...就... (jìrán...jiù...)
Chinesisch lernen mit Lin
Konjunktionen im Chinesischen: 既然 vs 因为
Easy Chinese
Related Grammar Rules
Fortgeschrittene Kausalität: So dass... (以致, 致使, 从而)
### Overview Wenn du dich auf dem C2-Niveau befindest, ist die Beherrschung von Kausalverbindungen weit mehr als nur di...
Zwei Dinge gleichzeitig tun (一边...一边)
### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Berlin, trinkst deinen Kaffee und liest gleichzeitig Zeitung. Auf...
Verwendung von `虽然...但是` (suīrán...dànshì) für „Obwohl... aber...“
Wolltest du schon mal sagen, dass du etwas magst, aber es gibt ein großes „Aber“? Zum Beispiel: „Obwohl dieses Spiel gro...
Das lockere 'Wenn' auf Chinesisch: 要是 (yàoshi)
### Overview Stell dir vor, du möchtest auf Chinesisch ausdrücken, dass etwas nur unter einer bestimmten Bedingung pass...
Sobald... dann... (一...就...)
### Overview Das Satzmuster `一...就...` (yī...jiù...) ist eines der wichtigsten Werkzeuge in der chinesischen Sprache,...