Lógica chinesa: 'Já que... então...' (既然...就...)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {既然|jìrán} to state a known fact and {就|jiù} to draw a logical conclusion from it.
- Place {既然|jìrán} at the start of the first clause to establish a premise.
- Use {就|jiù} in the second clause to introduce the resulting action or state.
- The premise must be a fact already accepted by both speakers.
Overview
既然...就... (jìrán...jiù...). Sabe quando a gente está conversando com um amigo, rola um fato óbvio e a gente tira uma conclusão a partir disso?Uma vez que... logo....
既然...就... funciona exatamente assim. Ela é uma conjunção que estabelece uma relação de inferência lógica ou uma tomada de decisão baseada em um fato já aceito por ambos os interlocutores.porque (因为) para tudo. O 因为...所以... é para causa e efeito direto (ex: A estrada está molhada *porque* choveu).
既然...就... foca na *consequência lógica* de uma situação presente. É a diferença entre explicar o passado e decidir o futuro. Se você chegar no trabalho e o seu chefe disser que o projeto foi cancelado, você dirá: Já que o projeto foi cancelado, então vou focar em outra tarefa.
já que ou visto que. Dominar isso vai te fazer soar muito mais natural, tipo aquele nativo que sabe conectar as ideias de forma fluida e inteligente.既然...就... conecta duas orações: a oração da premissa (com 既然) e a oração da consequência (com 就). A premissa é um fato estabelecido, algo que já aconteceu ou que é aceito como verdade absoluta no momento da fala. Em gramática portuguesa, a gente chamaria isso de uma oração subordinada adverbial causalou
concessiva, dependendo do contexto, mas aqui o foco é a *inferência*.既然 não serve para hipóteses. Se você disser Já que vai chover amanhã..., você não pode usar
既然 porque o amanhã é incerto. Tem que ser algo concreto.既然你来了,就多坐一会儿吧 (Já que você veio, então fique mais um pouco). O fato de você ter chegado é concreto, e o
ficar mais um poucoé a consequência lógica.
就 aqui atua como um marcador de inevitabilidade ou conclusão imediata. Ele dá aquele empurrãozinho na frase, indicando que, dado o fato anterior, a conclusão é a única possível. É muito parecido com o nosso uso da conjunção então ou logo em português.Já que está frio, vou colocar um casaco, o
já que é a premissa e o vou colocar é a consequência. No chinês, o 就 é obrigatório para enfatizar essa ligação. Sem ele, a frase soa incompleta, como se faltasse o verbo da lógica.eu quero isso, porque aquilo.
既然 + S1 + fato, S2 + 就 + ação | Estrutura padrão | 既然你觉得贵,我就买别的 (Já que você acha caro, eu compro outro) |既然 + fato, [S1] + 就 + ação | Sujeito omitido (mesmo S) | 既然病了,就休息吧 (Já que está doente, descanse) |既然 + fato, S2 + 也 + ação | Concessão/Concordância | 既然你不去,那我也就不去了 (Já que você não vai, eu também não vou) |- 1
既然他不想去,我们就不要勉强他了(Já que ele não quer ir, então não vamos forçá-lo). - 2
既然时间还早,我们还可以再聊一会儿(Já que ainda é cedo, ainda podemos conversar um pouco mais).
既然...就... em situações onde precisa ser assertivo e lógico.- 1Tomada de decisão prática: Sabe quando você está no iFood ou escolhendo um barzinho e o lugar está lotado? Você diz:
Já que está cheio, vamos em outro
. Em chinês:既然人这么多,我们就换一家吧. - 2Conclusão lógica: Quando alguém pergunta algo óbvio.
Já que você já sabe o resultado, não precisa perguntar de novo
.既然你已经知道结果了,就没必要再问了. - 3Resolução ou determinação: Quando você decide algo baseado em uma escolha anterior.
Já que eu escolhi esse caminho, vou até o fim
.既然选择了,就一定要坚持下去. - 4Persuasão: Você pode usar para convencer alguém de forma educada.
Já que você está entediado, que tal me ajudar com esse relatório?
.既然你这么无聊,就帮我看看这个文件吧.
- 1Trocar
既然por因为antes de所以: O erro mais clássico do brasileiro. A gente traduzsincecomojá queouporquee tenta misturar tudo.
- Errado:
既然下雨了,所以我不能出去. - Por que acontece: No português, a gente usa «já que... então...» e
porque... logo.... O aluno tenta misturar a estrutura dojá quecom opor issodo português. Lembre-se:既然não aceita所以.
- 1Usar
既然para situações hipotéticas: O brasileiro adora falarJá que você for à festa, me avise
.
- Errado:
既然你去聚会,就告诉我. - Por que acontece: Em português, a estrutura
já queé usada para condições futuras. Em chinês,既然exige um fato consumado. O correto seria usar如果(se).
- 1Esquecer o
就: O aluno monta a frase com既然e esquece o marcador de conclusão.
- Errado:
既然你来了,你多坐一会儿. - Por que acontece: No português, não temos um marcador obrigatório equivalente ao
就. A gente simplesmente coloca a vírgula. O brasileiro tende a pular essa parte porque não tem umequivalentegramatical direto, mas em chinês o就é a alma da frase.
因为...所以... | Causa e efeito | Explicação objetiva de um evento |既然...就... | Premissa e inferência | Tomada de decisão ou conclusão lógica |如果...就... | Condição e resultado | Hipóteses e situações futuras |- 1Posso usar
既然sem就?
就 é omitido, mas para estudantes de nível B1, eu recomendo fortemente usar sempre. É o que torna a estrutura gramaticalmente completa e natural.- 1Qual a diferença entre
既然e由于?
由于 é mais formal e usado em textos escritos para indicar causa (tipo devido a). 既然 é muito mais comum na fala para conectar argumentos com o interlocutor.- 1O sujeito sempre precisa aparecer nas duas partes?
Já que (eu) estou cansado, (eu) vou dormir. Em chinês:
既然累了,就睡觉吧.Basic Structure
| Part 1 | Fact/Premise | Part 2 | Conclusion |
|---|---|---|---|
|
既然
|
你累了
|
就
|
休息
|
|
既然
|
下雨了
|
就
|
带伞
|
|
既然
|
没钱
|
就
|
别买
|
|
既然
|
大家都到了
|
就
|
开始
|
|
既然
|
他不去
|
就
|
算了
|
|
既然
|
做错了
|
就
|
承认
|
Meanings
This structure connects a known premise (since...) to a logical consequence (then...). It emphasizes that the conclusion is natural or inevitable given the circumstances.
Logical Deduction
Drawing a conclusion from a shared fact.
“{既然|jìrán}下雨了,我们{就|jiù}在家看电影吧。”
“{既然|jìrán}你{不|bù}喜欢,那{就|jiù}别买了。”
Resignation/Acceptance
Accepting an unpleasant reality and moving forward.
“{既然|jìrán}已经迟到了,{就|jiù}慢慢走吧。”
“{既然|jìrán}没钱了,{就|jiù}省着点花。”
Reference Table
| Estrutura | Função | Contexto Típico |
|---|---|---|
|
{既然|jìrán}...{就|jiù}...
|
Inferência lógica de um fato
|
Conselhos, planos e decisões
|
|
{既然|jìrán}...{也|yě}...
|
Inferência com ideia de 'também'
|
Resignação ou 'já que é assim...'
|
|
{既然|jìrán}...{还|hái}...
|
Inferência com ideia de 'ainda'
|
Perguntas retóricas ou surpresa
|
|
{因为|yīnwèi}...{所以|suǒyǐ}...
|
Causa e efeito direto
|
Explicar por que algo aconteceu
|
|
{如果|rúguǒ}...{就|jiù}...
|
Condição hipotética
|
Imaginar possibilidades futuras
|
|
{既然|jìrán}...{何必|hébì}...
|
Desafio lógico retórico
|
Questionar por que alguém fez algo
|
Espectro de formalidade
既然您很忙,我们稍后再谈。 (Professional vs Casual)
既然你很忙,我们等一下再谈。 (Professional vs Casual)
既然你忙,那等会儿再说。 (Professional vs Casual)
既然你忙,那回头聊。 (Professional vs Casual)
Onde usar o 既然 (jìrán)
Conselho
- 就别去了 Então não vá
Decisão
- 就买吧 Então compre
Resignação
- 也行 Então tudo bem
既然 vs 因为
Quando usar o 既然 (jìrán)
A premissa é um fato conhecido?
Você está sugerindo um próximo passo lógico?
Cenários do Mundo Real
Compras
- • 既然贵,就不买
- • 既然打折,就多买
Planos
- • 既然下雨,就取消
- • 既然你忙,就改天
Exemplos por nível
{既然|jìrán}累了,{就|jiù}休息吧。
Since you are tired, then rest.
{既然|jìrán}饿了,{就|jiù}吃饭吧。
Since you are hungry, then eat.
{既然|jìrán}下雨,{就|jiù}带伞。
Since it is raining, then take an umbrella.
{既然|jìrán}冷,{就|jiù}穿衣服。
Since it is cold, then wear clothes.
{既然|jìrán}你{不|bù}去,我{就|jiù}自己去。
Since you aren't going, I will go alone.
{既然|jìrán}时间{来|lái}不及,{就|jiù}明天吧。
Since there isn't enough time, let's do it tomorrow.
{既然|jìrán}你{喜欢|xǐhuān},{就|jiù}买下来吧。
Since you like it, then buy it.
{既然|jìrán}大家都同意,{就|jiù}这么办吧。
Since everyone agrees, let's do it this way.
{既然|jìrán}已经{发生|fāshēng}了,{就|jiù}别再想了。
Since it has already happened, don't think about it anymore.
{既然|jìrán}你有{能力|nénglì},{就|jiù}应该{承担|chéngdān}责任。
Since you have the ability, you should take responsibility.
{既然|jìrán}这是你的{决定|juédìng},我{就|jiù}支持你。
Since this is your decision, I will support you.
{既然|jìrán}路{不|bù}通,我们{就|jiù}换一条吧。
Since the road is blocked, let's change to another one.
{既然|jìrán}公司{有|yǒu}这个{政策|zhèngcè},我们{就|jiù}必须{遵守|zūnshǒu}。
Since the company has this policy, we must comply.
{既然|jìrán}你{已经|yǐjīng}做出了{承诺|chéngnuò},{就|jiù}不能{反悔|fǎnhuǐ}。
Since you have already made a promise, you cannot go back on it.
{既然|jìrán}双方{都|dōu}有{诚意|chéngyì},{就|jiù}可以{坐下来|zuòxiàlái}谈谈。
Since both sides have sincerity, we can sit down and talk.
{既然|jìrán}环境{这么|zhème}差,{就|jiù}必须{采取|cǎiqǔ}措施。
Since the environment is so bad, we must take measures.
{既然|jìrán}历史{已经|yǐjīng}证明了这一点,我们{就|jiù}不应{重蹈覆辙|chóngdǎofùzhé}。
Since history has already proven this, we should not repeat the same mistakes.
{既然|jìrán}市场{需求|xūqiú}在{变化|biànhuà},策略{就|jiù}必须{随之|suízhī}调整。
Since market demand is changing, the strategy must be adjusted accordingly.
{既然|jìrán}你{执意|zhíyì}要走,我{就|jiù}不再{挽留|wǎnliú}了。
Since you are insistent on leaving, I will no longer try to keep you.
{既然|jìrán}这是{不可避免|bùkěbìmiǎn}的,{就|jiù}坦然{面对|miànduì}吧。
Since this is unavoidable, face it calmly.
{既然|jìrán}法理{如此|rúcǐ},{就|jiù}应当{严格|yángé}执行。
Since the law is as such, it should be strictly enforced.
{既然|jìrán}民意{如此|rúcǐ},政府{就|jiù}必须{回应|huíyìng}。
Since public opinion is as such, the government must respond.
{既然|jìrán}艺术{源于|yuányú}生活,{就|jiù}必然{反映|fǎnyìng}生活。
Since art originates from life, it must necessarily reflect life.
{既然|jìrán}逻辑{如此|rúcǐ},结论{就|jiù}不言而喻。
Since the logic is as such, the conclusion is self-evident.
Fácil de confundir
Both express causality.
Erros comuns
因为你累了,就休息。
既然你累了,就休息。
既然你累了,所以休息。
既然你累了,就休息。
你既然累了,就休息。
既然你累了,就休息。
既然下雨,因为我不出门。
既然下雨,我就不出门。
Padrões de frases
既然___,就___。
Real World Usage
既然你忙,就明天聊。
Nada de 'Suoyi' aqui!
Suavize o tom
A desculpa educada
Smart Tips
Use 既然 to sound logical.
Pronúncia
Tone of 既然
Both are 4th tone, keep it crisp.
Logical pause
既然... (pause) ...就...
The pause emphasizes the premise.
Memorize
Mnemônico
Think of '既然' as 'Given' and '就' as 'Just'. Given the fact, just do the result.
Associação visual
Imagine a bridge. The left side is labeled 'Fact' (既然), the right side is labeled 'Action' (就). You walk across the bridge because the fact leads you to the action.
Rhyme
既然是事实,就做这件实。
Story
Xiao Wang is hungry. He knows there is food in the fridge. He says: 'Since (既然) there is food, I will (就) eat it.' He opens the fridge and eats happily.
Word Web
Desafio
Write 3 sentences using '既然...就' about your current day.
Notas culturais
Used frequently in workplace to show efficiency.
Derived from classical Chinese logical structures.
Iniciadores de conversa
既然今天天气这么好,我们去哪儿?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
{既然|jìrán}{下课|xiàkè}{了|le},我们___{去|qù}{吃饭|chīfàn}{吧|ba}。
Escolha a melhor conclusão:
{既然|jìrán}{你|nǐ}{没|méi}{时间|shíjiān},{所以|suǒyǐ}{别|bié}{来|lái}{了|le}。
Score: /3
Exercicios praticos
1 exercises既然你累了,___休息吧。
Score: /1
Practice Bank
10 exercises{就|jiù} / {既然|jìrán} / {了|le} / {不|bù} / {下雨|xiàyǔ} / {去|qù} / {了|le}
Já que você está cansado, vá para casa descansar.
Combine as frases:
{你|nǐ}____{不想|bùxiǎng}{说|shuō},{就|jiù}{别|bié}{说|shuō}{了|le}。
Qual soa mais natural?
{既然|jìrán}{你|nǐ}{有|yǒu}{钱|qián},{所以|suǒyǐ}{请|qǐng}{客|kè}{吧|ba}。
{既然|jìrán} / {来|lái} / {了|le} / {多|duō} / {就|jiù} / {玩儿|wánr} / {几天|jǐtiān}
{既然|jìrán}{电影|diànyǐng}{不好看|bùhǎokàn},我们_____{走|zǒu}{吧|ba}。
Já que você viu, deixe o seu like.
{既然|jìrán}{老师|lǎoshī}{没|méi}{来|lái},____。
Score: /10
Perguntas frequentes (1)
No, it must be 就.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ya que... entonces...
Spanish uses 'ya que' for both facts and reasons.
Puisque... alors...
Puisque is more formal.
Da... so...
Word order in German is stricter.
せっかく...なら...
Japanese has more nuance for 'effort'.
بما أن... إذن...
Arabic is more formal.
既然...就
None.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
【单曲纯享】蔡子伊《一人之境》,一个人也可以这样精彩【2022中国好声音】总决赛 Sing!China 20221028
🎬 Samuel Hui funny clip 😀 Wu Song drunken play Kung Fu 😁 Cantonese movie 🎬
带着稳定器去沙漠!3种超简单运镜技巧轻松提升你的画面质感。
CONECTIVOS EM CHINÊS (Pula Muralha)
Pula Muralha
Gramática Chinesa: Conectores Lógicos
Clube de Chinês
Como usar os conectivos 既然...就... em Chinês
Pula Muralha
Related Grammar Rules
Causalidade Avançada: De tal modo que... (以致, 致使, 从而)
### Overview Fala, pessoal! Como alguém que também compartilha a língua portuguesa como base, sei bem que a gente tem o...
Fazer duas coisas ao mesmo tempo (一边...一边)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos conceitos mais legais e úteis do chinês básico: co...
Usando `虽然...但是` (suīrán...dànshì) para dizer "Embora... Mas..."
Você já quis dizer que gosta de algo, mas há um grande 'mas' envolvido? Tipo, "Embora este jogo seja incrível, as microt...
O 'Se' informal em chinês: Usando 要是 (yàoshi)
### Overview A habilidade de discutir condições — o famoso "se isso acontecer, então aquilo acontece" — é fundamental e...
Assim que... (一...就...)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em uma estrutura que é o 'pulo do gato' para quem quer soar...