Já que / Agora que (-ㄴ/은/는 이상)
fato estabelecido torna uma consequência ou dever algo totalmente inevitável.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄴ/은/는 이상 when a situation is established and you are committing to a logical consequence or duty.
- Attach to verb stems: -ㄴ/은 이상 (past/adj) or -는 이상 (present).
- The first clause is the 'given' fact; the second is the 'result' or 'obligation'.
- It implies 'since X is true, Y must happen' (often used for resolutions).
Overview
Confirmar compra de um voo não reembolsável para Seul. Não tem mais volta. Você tem que ir.-ㄴ/은/는 이상. Traduz-se como já que, agora que ou contanto que. Mas este não é aquele já que básico do dia a dia.-ㄴ/은/는 이상.How This Grammar Works
이상 vem do Hanja 以上, que significa literalmente acima ou mais do que. Nesta estrutura gramatical, ganha o significado metafórico de um fato já estabelecido.
Dada essa realidade, o único próximo passo lógico é X. Como a primeira parte da frase é um fato inegável, a segunda parte quase sempre contém uma reação forte. Você raramente verá isso com frases simples como
Já que está chovendo, a grama está molhada.
Já que pedimos o tteokbokki super apimentado, só nos resta comer e chorar.Isso força quem fala ou quem ouve a tomar uma atitude.
Formation Pattern
다 e adicionar -는 이상.
가다 (ir) → 가는 이상 (já que você vai)
먹다 (comer) → 먹는 이상 (já que você come)
하다 (fazer) → 하는 이상 (já que você faz)
-ㄴ 이상.
가다 (ir) → 간 이상 (já que você foi)
시작하다 (começar) → 시작한 이상 (agora que começamos)
-은 이상.
먹다 (comer) → 먹은 이상 (já que você comeu)
받다 (receber) → 받은 이상 (agora que você recebeu)
-ㄴ 이상.
크다 (ser grande) → 큰 이상 (já que é grande)
-은 이상.
작다 (ser pequeno) → 작은 이상 (já que é pequeno)
좋다 (ser bom) → 좋은 이상 (já que é bom)
-인 이상 ao substantivo, independentemente de consoantes ou vogais.
학생 (estudante) → 학생인 이상 (já que você é estudante)
리더 (líder) → 리더인 이상 (agora que você é o líder)
When To Use It
- Contratos:
Agora que você assinou o contrato, tem que pagar o aluguel.
- Jogos:
Já que começamos a partida ranqueada, ninguém pode quitar.
- Compras online:
Como eu já tirei as etiquetas, não posso devolver esta jaqueta.
- Carreira:
Agora que você é gerente, tem que agir com responsabilidade.
- Drama de casais:
Já que terminamos, não deveríamos nos seguir no Instagram.
-아/어야 하다 (ter que fazer), -(으)ㅂ시다 (vamos fazer), -(으)세요 (por favor, faça) ou -ㄹ 수밖에 없다 (não ter escolha a não ser).
Common Mistakes
-ㄴ/은/는 이상 como um porque genérico. NÃO é um substituto para -아/어서 ou -(으)니까.- Errado:
배가 고픈 이상 밥을 먹었어요.(Como eu estava com fome, comi.) - Por que falha: Comer porque está com fome é apenas causa e efeito. Não há dever, não há caminho sem volta.
- Certo:
배가 고파서 밥을 먹었어요.
- Errado:
비가 오는 이상 집에 있었어요.(Como chovia, fiquei em casa.) - Por que falha: Novamente, isso é apenas a declaração de um fato.
- Certo:
비가 오는 이상 집에 있어야 해요.(Como está chovendo, TEMOS que ficar em casa.)
-ㄴ/은/는 이상.Contrast With Similar Patterns
O coreano tem várias formas de dizer porque ou já que. Vamos esclarecer isso:
-(으)니까: Seu já que/porque do dia a dia. Bom para motivos simples, ordens e sugestões. Como está frio, feche a janela.
-기 때문에: Significa devido a. É formal, lógico e geralmente usado em notícias. Não pode ser usado com ordens. Devido à chuva, o evento foi cancelado.
-ㄴ/은/는 이상: A gramática do inevitável. Agora que a realidade está definida, TEMOS que fazer isso.
-는 김에: Significa aproveitando que. Implica conveniência, não dever. Aproveitando que você vai à cozinha, me traz uma água.
Quick FAQ
P: Posso usar com verbos na negativa?
R: Sim! Você pode usar -지 않는 이상 (a menos que / contanto que não). Exemplo: 비가 오지 않는 이상 갈 거예요. (A menos que chova, eu vou.)
P: É só para situações formais?
R: De jeito nenhum. Pode usar com amigos usando linguagem informal (반말). «우리가 시작한 이상 끝을 보자!» (Já que começamos, vamos até o fim!)
P: Por que sempre vejo junto com -수밖에 없다?
R: Porque -수밖에 없다 significa
não ter escolha a não ser. Combina perfeitamente com a vibe de
consequência inevitávelde
-ㄴ/은/는 이상.
P: Posso usar no tempo futuro?
R: Não. Você não pode dizer -ㄹ/을 이상. A gramática exige que a condição seja um fato estabelecido. O futuro ainda não aconteceu.
Formation Table
| Type | Present | Past | Example |
|---|---|---|---|
|
Verb
|
-는 이상
|
-은 이상
|
가는 이상 / 간 이상
|
|
Adjective
|
-
|
-은 이상
|
큰 이상
|
|
Noun + 이다
|
-
|
-인 이상
|
학생인 이상
|
Meanings
Indicates that because a certain situation has occurred or a fact is established, a corresponding action or consequence is logically expected or required.
Logical Consequence
Since X is the case, Y is the natural outcome.
“약속한 이상 지켜야 합니다.”
“본 이상 모른 척할 수 없어요.”
Reference Table
| Tipo de Palavra | Tempo | Regra | Exemplo |
|---|---|---|---|
|
Verbo de Ação
|
Presente
|
-는 이상
|
가다 → 가는 이상
|
|
Verbo de Ação
|
Passado (Vogal)
|
-ㄴ 이상
|
하다 → 한 이상
|
|
Verbo de Ação
|
Passado (Consoante)
|
-은 이상
|
먹다 → 먹은 이상
|
|
Adjetivo
|
Presente (Vogal)
|
-ㄴ 이상
|
크다 → 큰 이상
|
|
Adjetivo
|
Presente (Consoante)
|
-은 이상
|
작다 → 작은 이상
|
|
Substantivo
|
Presente
|
-인 이상
|
학생 → 학생인 이상
|
Espectro de formalidade
시작하신 이상 끝까지 완수하십시오. (Task completion)
시작한 이상 끝까지 해야 해요. (Task completion)
시작한 이상 끝까지 해. (Task completion)
시작했으면 끝을 봐. (Task completion)
A Lógica de -이상
Consequência Inevitável
- -아/어야 하다 deve fazer
- -(으)면 안 되다 não deve fazer
Sugestão Forte
- -(으)ㅂ시다 vamos fazer
- -(으)세요 por favor faça
-이상 vs -(으)니까
Fluxograma de Conjugação
É um Verbo de Ação ou Adjetivo/Substantivo?
O Verbo de Ação está no Presente ou Passado?
Grade de Referência Rápida
Ação (Presente)
- • 가는 이상
- • 먹는 이상
- • 하는 이상
Ação (Passado)
- • 간 이상
- • 먹은 이상
- • 한 이상
Adjetivos
- • 큰 이상
- • 작은 이상
- • 좋은 이상
Substantivos
- • 학생인 이상
- • 리더인 이상
- • 친구인 이상
Exemplos por nível
공부한 이상 열심히 해요.
Since you studied, do it hard.
시작한 이상 끝내요.
Since you started, finish it.
온 이상 즐기세요.
Since you came, enjoy it.
산 이상 먹어야 해요.
Since you bought it, you must eat it.
결심한 이상 포기하지 마세요.
Since you decided, don't give up.
본 이상 비밀을 지켜야 해요.
Since you saw it, you must keep the secret.
약속한 이상 꼭 가야 해요.
Since you promised, you must go.
들은 이상 모른 척할 수 없어요.
Since I heard it, I can't pretend I don't know.
이 일을 맡은 이상 최선을 다하겠습니다.
Since I took on this job, I will do my best.
한국에 온 이상 한국어를 배워야죠.
Since you came to Korea, you should learn Korean.
이미 시작한 이상 뒤로 물러설 수 없습니다.
Since we already started, we cannot back down.
한 번 말한 이상 책임져야 합니다.
Since you said it once, you must take responsibility.
참가하기로 한 이상 끝까지 완주할 생각입니다.
Since I decided to participate, I intend to finish to the end.
상황이 이렇게 된 이상 솔직하게 말하는 게 좋겠어요.
Since the situation has become like this, it's better to be honest.
우리가 팀이 된 이상 서로 도와야 합니다.
Since we have become a team, we must help each other.
법을 어긴 이상 처벌을 피할 수 없습니다.
Since you broke the law, you cannot avoid punishment.
이미 주사위는 던져진 이상 전진할 수밖에 없다.
Since the die is cast, there is no choice but to move forward.
이 프로젝트에 예산을 투입한 이상 성과를 내야 한다.
Since we have invested budget into this project, we must produce results.
그가 사실을 알게 된 이상 더 이상 숨길 수 없다.
Since he has come to know the truth, it can no longer be hidden.
이미 약속된 이상 변경은 불가능합니다.
Since it has already been promised, changes are impossible.
역사의 흐름이 바뀐 이상 과거로 회귀할 수는 없다.
Since the flow of history has changed, one cannot return to the past.
신뢰가 깨진 이상 관계를 회복하기는 어렵다.
Since the trust is broken, it is difficult to restore the relationship.
이미 공표된 이상 번복할 여지가 없다.
Since it has been announced, there is no room for retraction.
생명이 위태로운 이상 즉각적인 조치가 필요하다.
Since life is at risk, immediate action is required.
Fácil de confundir
Both mean 'because/since'.
Both are conditional.
Both imply conditions.
Erros comuns
비가 오는 이상 우산을 썼어요.
비가 와서 우산을 썼어요.
배고픈 이상 밥을 먹어요.
배고파서 밥을 먹어요.
피곤한 이상 잘 거예요.
피곤해서 잘 거예요.
더운 이상 에어컨을 켰어요.
더워서 에어컨을 켰어요.
공부하는 이상 시험을 봐요.
공부하기로 한 이상 시험을 잘 봐야 해요.
산 이상 먹었다.
산 이상 먹어야 한다.
간 이상 즐거웠다.
간 이상 즐겨야 한다.
그가 말한 이상 사실이다.
그가 말한 이상 사실일 것이다.
돈이 없는 이상 살 수 없다.
돈이 없는 이상 살 수 없다 (This is actually correct, but context matters).
약속한 이상 안 왔다.
약속한 이상 와야 했다.
그가 온 이상 파티를 시작했다.
그가 온 이상 파티를 시작해야 한다.
Padrões de frases
___한 이상 ___해야 해요.
___인 이상 ___입니다.
___한 이상 ___할 수 없어요.
___한 이상 ___할 생각입니다.
Real World Usage
다이어트 시작한 이상 끝까지 간다!
이 프로젝트를 맡은 이상 성공시켜야 합니다.
약속한 이상 꼭 와야 해.
입사한 이상 회사에 기여하겠습니다.
한국에 온 이상 맛집은 다 가봐야지.
주문한 이상 빨리 먹어야지.
Sem tempo futuro
Vibe Dramática
O 'A menos que'
Smart Tips
Use -는 이상 to emphasize your commitment to a goal.
Use -ㄴ/은 이상 to justify why you chose a hard path.
Use -ㄴ/은 이상 to encourage others to finish what they started.
Use -ㄴ/은 이상 to state your professional commitment.
Pronúncia
이상
Pronounced as [이ː상]. The '이' is slightly long.
Rising-Falling
시작한 이상 ↗ 끝내야 해요 ↘
Assertive and determined.
Memorize
Mnemônico
Think of '이상' as a 'One-Way Street' sign. Once you enter the street, you have to follow the path to the end.
Associação visual
Imagine a person jumping into a pool. Once they are in the air (the '이상' moment), they must land in the water. There is no going back!
Rhyme
Since you started, don't be a quitter, finish the task, don't be a fritter.
Story
Min-su decided to climb a mountain. Once he reached the halfway point (the '이상' moment), he realized he was tired. But he told himself, 'Since I started, I must reach the peak.' He kept climbing and finally succeeded.
Word Web
Desafio
Write 3 sentences about a goal you have using '...이상...'.
Notas culturais
Used to show professional commitment to a project.
Used by teachers to encourage students.
Used among friends for group activities.
Derived from the Sino-Korean word '以上' (이상), meaning 'above' or 'beyond'.
Iniciadores de conversa
목표를 세운 이상 어떻게 할 거예요?
한국에 온 이상 꼭 하고 싶은 게 뭐예요?
이미 시작한 이상 포기하고 싶을 때 어떻게 해요?
약속한 이상 지키지 못하면 어떻게 될까요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
이미 표를 (사다) _____ 그냥 영화를 보자.
Escolha a frase correta:
Find and fix the mistake:
포기할까요? (Devemos desistir?)
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises시작한 ___ 끝까지 해야 해요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
피곤한 이상 잘 것이다.
끝까지 / 이상 / 시작한 / 해야 / 해요
Since you promised, you must go.
결심한 이상 -> ?
A: 우리 이 일 끝낼 수 있을까? B: ___.
Use '본 이상' and '말하다'.
Score: /8
Practice Bank
11 exercises네가 팀의 (리더) _____ 책임을 져야지.
Combine as raízes.
말한 / 내가 / 지켜야 / 이상 / 약속을 / 해
Qual destas é gramaticalmente natural?
Agora que chegamos até aqui, vamos continuar.
이 식당이 유명하는 이상 한번 가 봐야 해요.
비가 (오다 - negativo) _____ 우리는 출발할 것이다.
한국에 온 이상...
Traduza a frase em inglês.
버린 / 쓰레기를 / 치워야지 / 네가 / 이상
그가 (모르다) _____ 우리가 도와줘야 해.
Score: /11
Perguntas frequentes (8)
No, use -니까. `이상` is for intentional actions.
Yes, it is often used in formal or serious contexts.
No, it can be an adjective or noun too.
It will sound unnatural or overly dramatic.
No, it's more like 'since' with a sense of duty.
Yes, `한 이상` works for past actions.
It's common when talking about goals or serious topics.
Yes, `가지 않는 이상` (Unless you go).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
以上 (ijou)
None, very similar.
既然 (jiran)
Chinese uses it more broadly.
Since/Now that
이상 requires a sense of duty.
Ya que
이상 is for commitments.
Puisque
이상 is for future-oriented duty.
Da
이상 is for logical necessity.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Agente formal 'Por/Através de' (-에 의해)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um tópico que vai elevar o nível da sua escrita e fala em coreano: a est...
Baseado Em: -을/를 바탕으로
Overview Já viu "Baseado em uma história real" antes de um K-drama sombrio? Você na verdade já conhece esse conceito gra...
A 'Dupla Passiva': Quando as coisas simplesmente acontecem (이중 피동)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que costuma deixar muita gente com a pulga atrá...
A terminação de inferência: Parece que... (-나/는가 보다)
Visão Geral Já passou por um restaurante com uma fila enorme e pensou: "Uau, deve ser delicioso"? Você não *sabe* com ce...
Expressar choque: -다니 (Como é possível...)
### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em uma estrutura que vai dar aquele toque de nativo ao seu coreano: a...
