بما أن / الآن وقد (-ㄴ/은/는 이상)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄴ/은/는 이상 when a situation is established and you are committing to a logical consequence or duty.
- Attach to verb stems: -ㄴ/은 이상 (past/adj) or -는 이상 (present).
- The first clause is the 'given' fact; the second is the 'result' or 'obligation'.
- It implies 'since X is true, Y must happen' (often used for resolutions).
نظرة عامة
-ㄴ/은/는 이상. تُترجم إلى «بما أن» أو «طالما أن» أو «الآن وقد». لكنها ليست مجرد كلمة «بما أن» عادية.-ㄴ/은/는 이상.كيف تعمل هذه القاعدة
이상 تأتي من كلمة الهانجا 以上، والتي تعني حرفياً «فوق» أو «أكثر من». في هذه القاعدة، تأخذ معنى مجازياً وهو «حقيقة ثابتة بالفعل».
نمط التكوين
다 وأضف -는 이상.
가다 (يذهب) ← 가는 이상 (بما أنك ذاهب)
먹다 (يأكل) ← 먹는 이상 (بما أنك تأكل)
하다 (يفعل) ← 하는 이상 (بما أنك تفعل)
-ㄴ 이상.
가다 (يذهب) ← 간 이상 (بما أنك ذهبت)
시작하다 (يبدأ) ← 시작한 이상 (الآن وقد بدأنا)
-은 이상.
먹다 (يأكل) ← 먹은 이상 (بما أنك أكلت)
받다 (يستلم) ← 받은 이상 (الآن وقد استلمته)
-ㄴ 이상.
크다 (كبير) ← 큰 이상 (بما أنه كبير)
-은 이상.
작다 (صغير) ← 작은 이상 (بما أنه صغير)
좋다 (جيد) ← 좋은 이상 (بما أنه جيد)
-인 이상 للاسم، بغض النظر عن الحروف الساكنة أو حروف العلة.
학생 (طالب) ← 학생인 이상 (بما أنك طالب)
리더 (قائد) ← 리더인 이상 (الآن وقد أصبحت القائد)
متى نستخدمها
- توقيع العقود: «الآن بعد أن وقعت عقد الإيجار، يجب عليك دفع الإيجار.»
- الألعاب: «بما أننا بدأنا المباراة المصنفة، لا يمكن لأحد الخروج.»
- التسوق عبر الإنترنت: «بما أنني نزعت الملصقات بالفعل، لا يمكنني إرجاع هذا الجاكيت.»
- العمل: «الآن وقد أصبحت مديراً، عليك أن تتصرف بمسؤولية.»
- العلاقات: «بما أننا انفصلنا، يجب ألا نتابع بعضنا البعض على إنستغرام.»
-아/어야 하다 (يجب)، -(으)ㅂ시다 (دعنا)، -(으)세요 (الرجاء)، أو -ㄹ 수밖에 없다 (ليس هناك خيار سوى).
الأخطاء الشائعة
-ㄴ/은/는 이상 ككلمة «بسبب» عامة. إنها ليست بديلاً لـ -아/어서 أو -(으)니까.- خطأ:
배가 고픈 이상 밥을 먹었어요.(بما أنني كنت جائعاً، أكلت الطعام.) - لماذا هي خاطئة: الأكل لأنك جائع هو مجرد حقيقة سبب ونتيجة بسيطة. لا يوجد واجب ولا نقطة لا عودة درامية.
- صحيح:
배가 고파서 밥을 먹었어요.
- خطأ:
비가 오는 이상 집에 있었어요.(بما أنها كانت تمطر، بقيت في المنزل.) - لماذا هي خاطئة: مرة أخرى، هذا مجرد بيان لما حدث.
- صحيح:
비가 오는 이상 집에 있어야 해요.(بما أنها تمطر، يجب أن نبقى في المنزل.)
-ㄴ/은/는 이상.مقارنة مع أنماط مشابهة
تحتوي اللغة الكورية على الكثير من الطرق لقول «بسبب» أو «بما أن». دعنا نوضح اللبس حتى تبدو كمتحدث أصلي.
-(으)니까: هذا هو استخدامك اليومي لـ «بما أن/بسبب». يمكنك استخدامه للأسباب البسيطة والأوامر والاقتراحات. «بما أن الجو بارد، أغلق النافذة.»-기 때문에: هذا يعني «بسبب». إنها رسمية ومنطقية وغالباً ما تستخدم في الكتابة أو الأخبار. لا يمكنك استخدامه مع الأوامر. «بسبب المطر، تم إلغاء الحدث.»-ㄴ/은/는 이상: هذه هي قاعدة الحتمية. تعني «الآن وقد أصبح الواقع ثابتاً، يجب أن نفعل هذا». تركز على الواجب أو النتيجة التي لا مفر منها.-는 김에: هذا يعني «بينما تفعل ذلك». يدل على الراحة، وليس الواجب. «بما أنك ذاهب إلى المطبخ على أي حال، أحضر لي ماء.»أسئلة شائعة
-지 않는 이상 (ما لم/طالما أنك لا). مثال: 비가 오지 않는 이상 갈 거예요. (ما لم تمطر، سأذهب.)-수밖에 없다؟-수밖에 없다 تعني «ليس هناك خيار سوى». وهي تتناسب تماماً مع شعور «النتيجة التي لا مفر منها» لـ -ㄴ/은/는 이상.-ㄹ/을 이상. تتطلب القاعدة أن يكون الشرط حقيقة ثابتة (حالة حالية أو ماضية). المستقبل لم يحدث بعد، لذا لا يمكن أن يكون واقعاً ثابتاً.Formation Table
| Type | Present | Past | Example |
|---|---|---|---|
|
Verb
|
-는 이상
|
-은 이상
|
가는 이상 / 간 이상
|
|
Adjective
|
-
|
-은 이상
|
큰 이상
|
|
Noun + 이다
|
-
|
-인 이상
|
학생인 이상
|
Meanings
Indicates that because a certain situation has occurred or a fact is established, a corresponding action or consequence is logically expected or required.
Logical Consequence
Since X is the case, Y is the natural outcome.
“약속한 이상 지켜야 합니다.”
“본 이상 모른 척할 수 없어요.”
Reference Table
| نوع الكلمة | الزمن | القاعدة | مثال |
|---|---|---|---|
|
فعل حركي
|
مضارع
|
-는 이상
|
가다 → 가는 이상
|
|
فعل حركي
|
ماضي (ينتهي بحركة)
|
-ㄴ 이상
|
하다 → 한 이상
|
|
فعل حركي
|
ماضي (ينتهي بسكون)
|
-은 이상
|
먹다 → 먹은 이상
|
|
صفة
|
مضارع (ينتهي بحركة)
|
-ㄴ 이상
|
크다 → 큰 이상
|
|
صفة
|
مضارع (ينتهي بسكون)
|
-은 이상
|
작다 → 작은 이상
|
|
اسم
|
مضارع
|
-인 이상
|
학생 → 학생인 이상
|
طيف الرسمية
시작하신 이상 끝까지 완수하십시오. (Task completion)
시작한 이상 끝까지 해야 해요. (Task completion)
시작한 이상 끝까지 해. (Task completion)
시작했으면 끝을 봐. (Task completion)
منطق قاعدة -이상
نتيجة حتمية
- -아/어야 하다 يجب أن تفعل
- -(으)면 안 되다 لا يجب أن تفعل
اقتراح قوي
- -(으)ㅂ시다 لنقم بـ
- -(으)세요 تفضل بـ
-이상 مقابل -(으)니까
مخطط التصريف
هل هي فعل حركي أم صفة/اسم؟
هل الفعل الحركي في زمن المضارع أم الماضي؟
شبكة المرجع السريع
فعل (مضارع)
- • 가는 이상
- • 먹는 이상
- • 하는 이상
فعل (ماضي)
- • 간 이상
- • 먹은 이상
- • 한 이상
صفات
- • 큰 이상
- • 작은 이상
- • 좋은 이상
أسماء
- • 학생인 이상
- • 리더인 이상
- • 친구인 이상
أمثلة حسب المستوى
공부한 이상 열심히 해요.
Since you studied, do it hard.
시작한 이상 끝내요.
Since you started, finish it.
온 이상 즐기세요.
Since you came, enjoy it.
산 이상 먹어야 해요.
Since you bought it, you must eat it.
결심한 이상 포기하지 마세요.
Since you decided, don't give up.
본 이상 비밀을 지켜야 해요.
Since you saw it, you must keep the secret.
약속한 이상 꼭 가야 해요.
Since you promised, you must go.
들은 이상 모른 척할 수 없어요.
Since I heard it, I can't pretend I don't know.
이 일을 맡은 이상 최선을 다하겠습니다.
Since I took on this job, I will do my best.
한국에 온 이상 한국어를 배워야죠.
Since you came to Korea, you should learn Korean.
이미 시작한 이상 뒤로 물러설 수 없습니다.
Since we already started, we cannot back down.
한 번 말한 이상 책임져야 합니다.
Since you said it once, you must take responsibility.
참가하기로 한 이상 끝까지 완주할 생각입니다.
Since I decided to participate, I intend to finish to the end.
상황이 이렇게 된 이상 솔직하게 말하는 게 좋겠어요.
Since the situation has become like this, it's better to be honest.
우리가 팀이 된 이상 서로 도와야 합니다.
Since we have become a team, we must help each other.
법을 어긴 이상 처벌을 피할 수 없습니다.
Since you broke the law, you cannot avoid punishment.
이미 주사위는 던져진 이상 전진할 수밖에 없다.
Since the die is cast, there is no choice but to move forward.
이 프로젝트에 예산을 투입한 이상 성과를 내야 한다.
Since we have invested budget into this project, we must produce results.
그가 사실을 알게 된 이상 더 이상 숨길 수 없다.
Since he has come to know the truth, it can no longer be hidden.
이미 약속된 이상 변경은 불가능합니다.
Since it has already been promised, changes are impossible.
역사의 흐름이 바뀐 이상 과거로 회귀할 수는 없다.
Since the flow of history has changed, one cannot return to the past.
신뢰가 깨진 이상 관계를 회복하기는 어렵다.
Since the trust is broken, it is difficult to restore the relationship.
이미 공표된 이상 번복할 여지가 없다.
Since it has been announced, there is no room for retraction.
생명이 위태로운 이상 즉각적인 조치가 필요하다.
Since life is at risk, immediate action is required.
سهل الخلط
Both mean 'because/since'.
Both are conditional.
Both imply conditions.
أخطاء شائعة
비가 오는 이상 우산을 썼어요.
비가 와서 우산을 썼어요.
배고픈 이상 밥을 먹어요.
배고파서 밥을 먹어요.
피곤한 이상 잘 거예요.
피곤해서 잘 거예요.
더운 이상 에어컨을 켰어요.
더워서 에어컨을 켰어요.
공부하는 이상 시험을 봐요.
공부하기로 한 이상 시험을 잘 봐야 해요.
산 이상 먹었다.
산 이상 먹어야 한다.
간 이상 즐거웠다.
간 이상 즐겨야 한다.
그가 말한 이상 사실이다.
그가 말한 이상 사실일 것이다.
돈이 없는 이상 살 수 없다.
돈이 없는 이상 살 수 없다 (This is actually correct, but context matters).
약속한 이상 안 왔다.
약속한 이상 와야 했다.
그가 온 이상 파티를 시작했다.
그가 온 이상 파티를 시작해야 한다.
أنماط الجُمل
___한 이상 ___해야 해요.
___인 이상 ___입니다.
___한 이상 ___할 수 없어요.
___한 이상 ___할 생각입니다.
Real World Usage
다이어트 시작한 이상 끝까지 간다!
이 프로젝트를 맡은 이상 성공시켜야 합니다.
약속한 이상 꼭 와야 해.
입사한 이상 회사에 기여하겠습니다.
한국에 온 이상 맛집은 다 가봐야지.
주문한 이상 빨리 먹어야지.
ممنوع استخدام المستقبل
لمسة درامية
النفي بمعنى 'إلا إذا'
Smart Tips
Use -는 이상 to emphasize your commitment to a goal.
Use -ㄴ/은 이상 to justify why you chose a hard path.
Use -ㄴ/은 이상 to encourage others to finish what they started.
Use -ㄴ/은 이상 to state your professional commitment.
النطق
이상
Pronounced as [이ː상]. The '이' is slightly long.
Rising-Falling
시작한 이상 ↗ 끝내야 해요 ↘
Assertive and determined.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '이상' as a 'One-Way Street' sign. Once you enter the street, you have to follow the path to the end.
ربط بصري
Imagine a person jumping into a pool. Once they are in the air (the '이상' moment), they must land in the water. There is no going back!
Rhyme
Since you started, don't be a quitter, finish the task, don't be a fritter.
Story
Min-su decided to climb a mountain. Once he reached the halfway point (the '이상' moment), he realized he was tired. But he told himself, 'Since I started, I must reach the peak.' He kept climbing and finally succeeded.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about a goal you have using '...이상...'.
ملاحظات ثقافية
Used to show professional commitment to a project.
Used by teachers to encourage students.
Used among friends for group activities.
Derived from the Sino-Korean word '以上' (이상), meaning 'above' or 'beyond'.
بدايات محادثة
목표를 세운 이상 어떻게 할 거예요?
한국에 온 이상 꼭 하고 싶은 게 뭐예요?
이미 시작한 이상 포기하고 싶을 때 어떻게 해요?
약속한 이상 지키지 못하면 어떻게 될까요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
이미 표를 (사다) _____ 그냥 영화를 보자.
اختر الجملة الصحيحة:
포기할까요? (هل نستسلم؟)
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises시작한 ___ 끝까지 해야 해요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
피곤한 이상 잘 것이다.
끝까지 / 이상 / 시작한 / 해야 / 해요
Since you promised, you must go.
결심한 이상 -> ?
A: 우리 이 일 끝낼 수 있을까? B: ___.
Use '본 이상' and '말하다'.
Score: /8
Practice Bank
11 exercises네가 팀의 (리더) _____ 책임을 져야지.
طابق الجذور.
말한 / 내가 / 지켜야 / 이상 / 약속을 / 해
أي من هذه الجمل طبيعية نحوياً؟
بما أننا وصلنا إلى هنا، فلنستمر.
이 식당이 유명하는 이상 한번 가 봐야 해요.
비가 (오다 - نفي) _____ 우리는 출발할 것이다.
한국에 온 이상...
Translate the English sentence.
버린 / 쓰레기를 / 치워야지 / 네가 / 이상
그가 (모르다) _____ 우리가 도와줘야 해.
Score: /11
الأسئلة الشائعة (8)
No, use -니까. `이상` is for intentional actions.
Yes, it is often used in formal or serious contexts.
No, it can be an adjective or noun too.
It will sound unnatural or overly dramatic.
No, it's more like 'since' with a sense of duty.
Yes, `한 이상` works for past actions.
It's common when talking about goals or serious topics.
Yes, `가지 않는 이상` (Unless you go).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
以上 (ijou)
None, very similar.
既然 (jiran)
Chinese uses it more broadly.
Since/Now that
이상 requires a sense of duty.
Ya que
이상 is for commitments.
Puisque
이상 is for future-oriented duty.
Da
이상 is for logical necessity.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
فاعل 'بواسطة' الرسمي (-에 의해)
### Overview في رحلة تعلمك للغة الكورية، ستصل إلى مرحلة تدرك فيها أن التعبير عن "الفاعل" أو "المسبب" ليس دائماً بالأمر ا...
بناءً على: -을/를 바탕으로
Overview هل رأيت يوماً "مبني على قصة حقيقية" قبل دراما كورية؟ أنت تعرف هذه القاعدة بالفعل. تلك العبارة تستخدم `-을/를 바...
صيغة المجهول المزدوج: الشعور بالقدرية (이중 피동)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماما...
لاحقة الاستنتاج: يبدو أن... (-나/는가 보다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في هذه الرحلة المتقدمة لتعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية،...
التعبير عن الصدمة: -다니 (كيف يمكن...)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. اليوم سنتناول صيغة تعبيرية غاية في الأهمية والدقة...
