Puisque / Maintenant que (-ㄴ/은/는 이상)
fait accompli et l'engagement.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄴ/은/는 이상 when a situation is established and you are committing to a logical consequence or duty.
- Attach to verb stems: -ㄴ/은 이상 (past/adj) or -는 이상 (present).
- The first clause is the 'given' fact; the second is the 'result' or 'obligation'.
- It implies 'since X is true, Y must happen' (often used for resolutions).
Overview
-아/어서 ou -(으)니까. Mais aujourd'hui, on va monter d'un cran.-ㄴ/은/는 이상. En français, on pourrait le traduire par « puisque », « maintenant que » ou « étant donné que », mais avec une nuance de fatalité ou d'engagement moral beaucoup plus forte.-ㄴ/은/는 이상 ajoute une couche de responsabilité ou de logique implacable. Ce n'est pas juste une cause, c'est une base sur laquelle tout ton raisonnement va s'appuyer.약속한 이상 (puisqu'on a promis), cela implique que la promesse est faite, qu'elle est gravée dans le marbre et que les conséquences qui suivent ne sont que la suite logique et obligatoire de cet acte. C'est une grammaire de la rigueur, très utilisée dans le milieu professionnel, académique, ou même entre amis quand on parle d'engagements sérieux. Comprendre cette nuance, c'est passer d'un coréen fonctionnel à un coréen analytique, capable de structurer une argumentation solide, exactement comme on le ferait dans une dissertation en français.이상 (isang), issu des Hanja {以上}, signifiant littéralement « au-dessus de ». Dans ce contexte grammatical, il délimite une frontière : ce qui est « au-delà » de la discussion. Une fois que la condition est posée, elle devient un fait établi, immuable.-(으)니까 (qui est subjectif et souvent lié à une raison personnelle) est que -ㄴ/은/는 이상 est objectif et contraignant. Là où -(으)니까 dit « parce que », 이상 dit « puisque c'est un fait établi, alors il est logique que... ».-아/어야 하다), une absence de choix (-(으)ㄹ 수밖에 없다), ou une intention ferme (-(으)ㄹ 것이다).리더인 이상 souligne que le statut de leader porte en lui-même la charge de la décision. C'est une structure qui exige de la cohérence de la part du locuteur.-지 않는 이상 est extrêmement courante et se traduit par « à moins que ». Elle est le pivot logique pour définir des conditions restrictives.- 1Responsabilité et devoir : Quand ton statut (parent, employé, leader) impose une conduite. Exemple :
부모인 이상 아이를 보호해야 한다(Puisque tu es parent, tu dois protéger ton enfant). - 2Point de non-retour : Quand une action passée empêche de revenir en arrière. Exemple :
결혼한 이상 서로 아껴야 한다(Maintenant que nous sommes mariés, nous devons nous chérir). - 3Déduction logique : Quand une preuve rend une conclusion inévitable. Exemple :
증거가 나온 이상 그는 유죄다(Puisque les preuves sont sorties, il est coupable). - 4La condition restrictive (à moins que) :
특별한 사정이 없는 이상(À moins d'une circonstance particulière).
- 1Confusion avec la cause simple : Les francophones ont tendance à vouloir utiliser
이상pour tout. Si tu dis배가 고픈 이상 빵을 먹었다(Puisque j'ai faim, j'ai mangé du pain), c'est incorrect car la faim n'est pas une « situation établie » qui impose une obligation morale, c'est juste une sensation. Utilise아/어서ici. - 2La seconde proposition trop simple : En français, on peut dire « Puisqu'il pleut, je reste chez moi ». En coréen, avec
이상, la suite doit être forte. Dire비가 오는 이상 집에 있다sonne bizarrement. Il faut dire비가 오는 이상 집에 있어야 한다(Puisqu'il pleut, je *dois* rester chez moi). - 3Erreur de temps : Utiliser le présent pour une action déjà finie. Si le contrat est signé, dis
계약을 한 이상(passé) et non계약을 하는 이상(présent), sinon tu changes le sens de la condition.
이상 avec 는 한 (tant que).시작한 이상 끝내야 한다 |노력하는 한 성공할 수 있다 |는 한 est une condition de durée (tant que je fais ça, ça marche), alors que 이상 est une condition de fait (puisque c'est le cas, alors il faut faire ça).- 1Peut-on l'utiliser à l'oral ? Oui, mais c'est un registre soutenu. Évite-le avec des amis très proches sauf pour insister sur un engagement.
- 2Est-ce que
-지 않는 이상est toujours négatif ? Oui, cela signifie « à moins que ». C'est la forme la plus utile pour poser des limites. - 3Quelle est la différence avec
기 때문에?기 때문에est neutre.이상ajoute une force argumentative : tu obliges ton interlocuteur à accepter la logique de ta conclusion.
Formation Table
| Type | Present | Past | Example |
|---|---|---|---|
|
Verb
|
-는 이상
|
-은 이상
|
가는 이상 / 간 이상
|
|
Adjective
|
-
|
-은 이상
|
큰 이상
|
|
Noun + 이다
|
-
|
-인 이상
|
학생인 이상
|
Meanings
Indicates that because a certain situation has occurred or a fact is established, a corresponding action or consequence is logically expected or required.
Logical Consequence
Since X is the case, Y is the natural outcome.
“약속한 이상 지켜야 합니다.”
“본 이상 모른 척할 수 없어요.”
Reference Table
| Type de mot | Temps | Règle | Exemple |
|---|---|---|---|
|
Verbe d'action
|
Présent
|
-는 이상
|
가다 → 가는 이상
|
|
Verbe d'action
|
Passé (Voyelle)
|
-ㄴ 이상
|
하다 → 한 이상
|
|
Verbe d'action
|
Passé (Consonne)
|
-은 이상
|
먹다 → 먹은 이상
|
|
Adjectif
|
Présent (Voyelle)
|
-ㄴ 이상
|
크다 → 큰 이상
|
|
Adjectif
|
Présent (Consonne)
|
-은 이상
|
작다 → 작은 이상
|
|
Nom
|
Présent
|
-인 이상
|
학생 → 학생인 이상
|
Spectre de formalité
시작하신 이상 끝까지 완수하십시오. (Task completion)
시작한 이상 끝까지 해야 해요. (Task completion)
시작한 이상 끝까지 해. (Task completion)
시작했으면 끝을 봐. (Task completion)
La logique de -이상
Conséquence inévitable
- -아/어야 하다 devoir faire
- -(으)면 안 되다 ne pas devoir faire
Suggestion forte
- -(으)ㅂ시다 faisons
- -(으)세요 s'il vous plaît faites
-이상 vs -(으)니까
Schéma de conjugaison
Verbe d'action ou Adjectif/Nom ?
Le verbe d'action est au Présent ou au Passé ?
Grille de référence rapide
Action (Présent)
- • 가는 이상
- • 먹는 이상
- • 하는 이상
Action (Passé)
- • 간 이상
- • 먹은 이상
- • 한 이상
Adjectifs
- • 큰 이상
- • 작은 이상
- • 좋은 이상
Noms
- • 학생인 이상
- • 리더인 이상
- • 친구인 이상
Exemples par niveau
공부한 이상 열심히 해요.
Since you studied, do it hard.
시작한 이상 끝내요.
Since you started, finish it.
온 이상 즐기세요.
Since you came, enjoy it.
산 이상 먹어야 해요.
Since you bought it, you must eat it.
결심한 이상 포기하지 마세요.
Since you decided, don't give up.
본 이상 비밀을 지켜야 해요.
Since you saw it, you must keep the secret.
약속한 이상 꼭 가야 해요.
Since you promised, you must go.
들은 이상 모른 척할 수 없어요.
Since I heard it, I can't pretend I don't know.
이 일을 맡은 이상 최선을 다하겠습니다.
Since I took on this job, I will do my best.
한국에 온 이상 한국어를 배워야죠.
Since you came to Korea, you should learn Korean.
이미 시작한 이상 뒤로 물러설 수 없습니다.
Since we already started, we cannot back down.
한 번 말한 이상 책임져야 합니다.
Since you said it once, you must take responsibility.
참가하기로 한 이상 끝까지 완주할 생각입니다.
Since I decided to participate, I intend to finish to the end.
상황이 이렇게 된 이상 솔직하게 말하는 게 좋겠어요.
Since the situation has become like this, it's better to be honest.
우리가 팀이 된 이상 서로 도와야 합니다.
Since we have become a team, we must help each other.
법을 어긴 이상 처벌을 피할 수 없습니다.
Since you broke the law, you cannot avoid punishment.
이미 주사위는 던져진 이상 전진할 수밖에 없다.
Since the die is cast, there is no choice but to move forward.
이 프로젝트에 예산을 투입한 이상 성과를 내야 한다.
Since we have invested budget into this project, we must produce results.
그가 사실을 알게 된 이상 더 이상 숨길 수 없다.
Since he has come to know the truth, it can no longer be hidden.
이미 약속된 이상 변경은 불가능합니다.
Since it has already been promised, changes are impossible.
역사의 흐름이 바뀐 이상 과거로 회귀할 수는 없다.
Since the flow of history has changed, one cannot return to the past.
신뢰가 깨진 이상 관계를 회복하기는 어렵다.
Since the trust is broken, it is difficult to restore the relationship.
이미 공표된 이상 번복할 여지가 없다.
Since it has been announced, there is no room for retraction.
생명이 위태로운 이상 즉각적인 조치가 필요하다.
Since life is at risk, immediate action is required.
Facile à confondre
Both mean 'because/since'.
Both are conditional.
Both imply conditions.
Erreurs courantes
비가 오는 이상 우산을 썼어요.
비가 와서 우산을 썼어요.
배고픈 이상 밥을 먹어요.
배고파서 밥을 먹어요.
피곤한 이상 잘 거예요.
피곤해서 잘 거예요.
더운 이상 에어컨을 켰어요.
더워서 에어컨을 켰어요.
공부하는 이상 시험을 봐요.
공부하기로 한 이상 시험을 잘 봐야 해요.
산 이상 먹었다.
산 이상 먹어야 한다.
간 이상 즐거웠다.
간 이상 즐겨야 한다.
그가 말한 이상 사실이다.
그가 말한 이상 사실일 것이다.
돈이 없는 이상 살 수 없다.
돈이 없는 이상 살 수 없다 (This is actually correct, but context matters).
약속한 이상 안 왔다.
약속한 이상 와야 했다.
그가 온 이상 파티를 시작했다.
그가 온 이상 파티를 시작해야 한다.
Structures de phrases
___한 이상 ___해야 해요.
___인 이상 ___입니다.
___한 이상 ___할 수 없어요.
___한 이상 ___할 생각입니다.
Real World Usage
다이어트 시작한 이상 끝까지 간다!
이 프로젝트를 맡은 이상 성공시켜야 합니다.
약속한 이상 꼭 와야 해.
입사한 이상 회사에 기여하겠습니다.
한국에 온 이상 맛집은 다 가봐야지.
주문한 이상 빨리 먹어야지.
Pas de futur ici !
Un petit côté Drama Queen
Le 'À moins que' négatif
Smart Tips
Use -는 이상 to emphasize your commitment to a goal.
Use -ㄴ/은 이상 to justify why you chose a hard path.
Use -ㄴ/은 이상 to encourage others to finish what they started.
Use -ㄴ/은 이상 to state your professional commitment.
Prononciation
이상
Pronounced as [이ː상]. The '이' is slightly long.
Rising-Falling
시작한 이상 ↗ 끝내야 해요 ↘
Assertive and determined.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of '이상' as a 'One-Way Street' sign. Once you enter the street, you have to follow the path to the end.
Association visuelle
Imagine a person jumping into a pool. Once they are in the air (the '이상' moment), they must land in the water. There is no going back!
Rhyme
Since you started, don't be a quitter, finish the task, don't be a fritter.
Story
Min-su decided to climb a mountain. Once he reached the halfway point (the '이상' moment), he realized he was tired. But he told himself, 'Since I started, I must reach the peak.' He kept climbing and finally succeeded.
Word Web
Défi
Write 3 sentences about a goal you have using '...이상...'.
Notes culturelles
Used to show professional commitment to a project.
Used by teachers to encourage students.
Used among friends for group activities.
Derived from the Sino-Korean word '以上' (이상), meaning 'above' or 'beyond'.
Amorces de conversation
목표를 세운 이상 어떻게 할 거예요?
한국에 온 이상 꼭 하고 싶은 게 뭐예요?
이미 시작한 이상 포기하고 싶을 때 어떻게 해요?
약속한 이상 지키지 못하면 어떻게 될까요?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
이미 표를 (사다) _____ 그냥 영화를 보자.
Choisis la bonne phrase :
포기할까요 ? (Devrions-nous abandonner ?)
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises시작한 ___ 끝까지 해야 해요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
피곤한 이상 잘 것이다.
끝까지 / 이상 / 시작한 / 해야 / 해요
Since you promised, you must go.
결심한 이상 -> ?
A: 우리 이 일 끝낼 수 있을까? B: ___.
Use '본 이상' and '말하다'.
Score: /8
Practice Bank
11 exercises네가 팀의 (리더) _____ 책임을 져야지.
Associe les racines.
말한 / 내가 / 지켜야 / 이상 / 약속을 / 해
Laquelle de ces phrases est naturelle ?
Maintenant qu'on est arrivés jusqu'ici, continuons.
이 식당이 유명하는 이상 한번 가 봐야 해요.
비가 (오다 - négatif) _____ 우리는 출발할 것이다.
한국에 온 이상...
Traduis la phrase en coréen.
버린 / 쓰레기를 / 치워야지 / 네가 / 이상
그가 (모르다) _____ 우리가 도와줘야 해.
Score: /11
FAQ (8)
No, use -니까. `이상` is for intentional actions.
Yes, it is often used in formal or serious contexts.
No, it can be an adjective or noun too.
It will sound unnatural or overly dramatic.
No, it's more like 'since' with a sense of duty.
Yes, `한 이상` works for past actions.
It's common when talking about goals or serious topics.
Yes, `가지 않는 이상` (Unless you go).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
以上 (ijou)
None, very similar.
既然 (jiran)
Chinese uses it more broadly.
Since/Now that
이상 requires a sense of duty.
Ya que
이상 is for commitments.
Puisque
이상 is for future-oriented duty.
Da
이상 is for logical necessity.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
Agent formel 'Par' (-에 의해)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé à ce stade de ton apprentissage du coréen, tu as sans doute remarqué que la langue...
Basé Sur: -을/를 바탕으로
Overview Avez-vous déjà vu "Basé sur une histoire vraie" avant un K-drama sombre ? Vous connaissez en fait déjà ce conce...
Le 'Double Passif' : Quand les choses arrivent d'elles-mêmes (이중 피동)
### Overview En tant que francophones, nous avons une relation particulière avec la voix passive. En français, nous uti...
La terminaison de déduction : On dirait que... (-나/는가 보다)
### Overview En tant qu'apprenant de niveau B2, tu as déjà dépassé le stade des phrases simples. Tu cherches maintenant...
Exprimer le choc : -다니 (Comment est-ce possible...)
### Overview En tant que francophones, nous avons une manière très riche d'exprimer la surprise, l'incrédulité ou l'éto...