B2 · Intermédiaire supérieur Chapitre 2

Formal Logic and Causation

6 Règles totales
60 exemples
5 min
Règles dans ce chapitre Pratique rapide

Chapter in 30 Seconds

Master the art of formal logic and professional causation in Korean.

  • Connect reasons to significant outcomes using formal structures.
  • Express firm conclusions based on established facts.
  • Cite official documents and laws with precision.
Logic, authority, and professional impact in every sentence.

Ce que tu vas apprendre

Hey friend! Ready to level up your Korean in a serious way? This chapter is super exciting because it teaches you how to elegantly and formally explain the reasons behind actions and connect them to their results. I know, you might be thinking, 'Wow, that sounds advanced!' but don't worry, it's not difficult at all. Together, we'll learn how to use phrases like '-로 인하여' or '-로 말미암아' to say 'due to X, Y happened,' especially when the event is significant and serious. For instance, if you want to say, 'Due to the heavy rain, our trip was cancelled,' you won't just use a simple phrase anymore! Next, you'll discover how to state a consequence once something has been established. With '-는 이상,' you can say, 'Now that we've decided, we must do it.' Imagine how useful these will be when you want to understand why something happened in Korean news or when you need to give a firm, official explanation yourself. You'll even learn how to explain something based on a law or an official document, using '-에 의거하여.' By the end of this chapter, you'll be able to explain the reasons and logic behind events like a professional Korean speaker, make strong conclusions, and express your thoughts with great confidence and authority. Let's make your Korean amazing!

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to: Construct formal reports using advanced causation markers like '-로 인하여'.
  2. 2
    By the end you will be able to: Justify decisions based on official policies using '-에 의거하여'.

Guide du chapitre

Overview

Welcome to a pivotal chapter in your journey to master Korean grammar at the B2 CEFR level! This guide is designed to empower you with the tools to express complex ideas with precision, clarity, and authority. You've already learned basic ways to explain causes and effects, but now we're diving into the more formal and sophisticated structures that elevate your communication.
Mastering these patterns is essential for truly understanding and engaging with advanced Korean content, from news reports and academic papers to official statements and formal discussions. This chapter on formal logic and causation will teach you how to elegantly explain the underlying reasons for events and logically connect them to their outcomes. By the end, you’ll be able to articulate why something happened, what the implications are, and what basis an action was taken upon, just like a native speaker.
Get ready to transform your Korean language skills!

How This Grammar Works

This chapter introduces several powerful Korean grammar patterns that enable you to express causation, logical conclusions, and formal justifications. Let's break them down:
-로 인하여 (Formal Causation: Due to) and -로 말미암아 (The Formal Cause: Due to) are used to express the cause or reason for a significant or serious event, often with a somewhat negative or impactful consequence. They are highly formal and frequently appear in written reports, news, or formal speeches.
* 폭설로 인하여 비행기 운항이 전면 취소되었다. (Due to heavy snowfall, all flights were cancelled.)
* 부주의로 말미암아 큰 사고가 발생했습니다. (Due to carelessness, a major accident occurred.)
-는 바람에 (Academic Causation: Due To) indicates a cause that led to an unexpected or often negative outcome. While sometimes used in everyday speech, it carries a sense of consequence, making it suitable for explaining unfortunate events.
* 갑자기 비가 오는 바람에 소풍이 취소되었어요. (Due to the sudden rain, the picnic was cancelled.)
-ㄴ/은/는 이상 (Since / Now That) is used to state that once a certain condition or situation is established, a specific action or consequence logically follows. It implies a firm resolve or an unavoidable conclusion.
* 시작한 이상, 끝까지 해야 합니다. (Now that we've started, we must finish it.)
-ㄴ/은/는 즉 (Formal 'Namely' Logic) indicates a logical conclusion or consequence based on a preceding statement or condition. It can mean «if... then...» or as soon as... in a formal context, establishing a direct logical link.
* 규정을 위반한 즉, 벌금을 내야 합니다. (If you violate the regulations, you must pay a fine.)
-에 의거하여 (Formal Basis: Based On, In Accordance With) is used to state that an action or decision is based on a specific law, rule, document, or established fact. It adds an official and authoritative tone.
* 관련 법규에 의거하여 처벌이 결정될 것입니다. (Punishment will be determined in accordance with relevant laws.)

Common Mistakes

  1. 1✗ Wrong: 심심하는 바람에 영화를 봤어요.
✓ Correct: 심심해서 영화를 봤어요. (I watched a movie because I was bored.)
*Explanation:* -는 바람에 typically implies an unexpected or often negative outcome, not a simple, positive, or neutral reason like being bored. For everyday reasons, simpler structures like -아/어서 are more appropriate.
  1. 1✗ Wrong: 그의 실수로 말미암아 프로젝트가 성공했다.
✓ Correct: 그의 실수로 인하여 프로젝트에 차질이 생겼다. (Due to his mistake, the project encountered a setback.)
*Explanation:* Both -로 인하여 and -로 말미암아 are used for significant causes, often leading to serious or negative consequences. Using them for a positive outcome like project success is unnatural. They convey a sense of gravity, which usually aligns with negative impacts.
  1. 1✗ Wrong: 약속했는 이상, 변경할 수 없다.
✓ Correct: 약속한 이상, 변경할 수 없다. (Now that I've promised, I cannot change it.)
*Explanation:* For verbs, -는 이상 is attached to the verb stem as -는 이상 (present tense) or -ㄴ/은 이상 (past tense). For adjectives, it's -ㄴ/은 이상. In this case, «약속하다» is a verb, so «약속한 이상» (past tense) or «약속하는 이상» (present tense) is correct.

Real Conversations

A

A

이번 사고는 운전자의 부주의로 인하여 발생한 것으로 보입니다. (This accident appears to have occurred due to the driver's carelessness.)
B

B

네, 조사 결과가 나온 이상, 책임 소재를 명확히 해야 할 것입니다. (Yes, now that the investigation results are out, we will have to clarify who is responsible.)
A

A

갑작스러운 시스템 오류는 바람에 데이터 손실이 있었습니다. (There was data loss due to a sudden system error.)
B

B

관련 규정에 의거하여 즉시 복구 절차를 진행해야 합니다. (In accordance with the relevant regulations, we must proceed with recovery procedures immediately.)

Quick FAQ

Q

When should I use -로 인하여 vs. -아/어서 for causation in Korean?

-로 인하여 is much more formal and used for significant, often serious, causes with impactful consequences, typically in written or official contexts. -아/어서 is a general, everyday causal connector suitable for all situations, formal or informal.

Q

Is -는 바람에 always negative in its implication?

While -는 바람에 most frequently implies an unexpected or negative outcome, it can occasionally be used for neutral or even slightly positive, unexpected results, but the emphasis is always on the 'unexpected' aspect leading to a consequence. It is not generally used for planned or desired outcomes.

Q

Can -ㄴ/은/는 이상 be used in casual speech?

While it's more common in formal or semi-formal settings, -ㄴ/은/는 이상 can be used in casual speech among close friends to express a firm resolution or logical consequence, but it still maintains a slightly more serious tone than simpler expressions.

Q

What's the main difference between -로 인하여 and -로 말미암아?

Both are very similar and often interchangeable in meaning and formality, indicating a cause for a significant event. Some linguists suggest -로 말미암아 might imply a slightly more direct or ultimate cause, while -로 인하여 can refer to a more immediate or contributing factor, but this distinction is subtle and not always strictly observed.

Cultural Context

These formal Korean grammar patterns are indispensable for understanding and participating in higher-level discourse in Korea. You'll encounter -로 인하여, -로 말미암아, and -에 의거하여 frequently in news broadcasts, official documents, legal texts, academic papers, and formal speeches. Using them demonstrates a high level of linguistic sophistication and respect for the gravity of the topic.
-ㄴ/은/는 이상 adds a sense of logical deduction and resolve, often heard in discussions about commitments or principles. Mastering these allows you to engage with complex topics like a professional, reflecting a sophisticated understanding of B2 Korean communication.

Exemples clés (4)

1

Pokseol-lo inhayeo hakgyo-ga hyugyo-haetseumnida.

L'école a été fermée en raison de fortes chutes de neige.

Causalité Formelle : En raison de (-로 인하여)
2

Jihacheol gojang-euro inhayeo yeolcha-ga jiyeon-doego itseumnida.

Les trains sont retardés en raison d'une panne de métro.

Causalité Formelle : En raison de (-로 인하여)
3

이미 시작한 이상 끝을 봐야 해요.

Maintenant qu'on a déjà commencé, on doit aller jusqu'au bout.

Puisque / Maintenant que (-ㄴ/은/는 이상)
4

환불이 안 되는 이상 그냥 입을 수밖에 없어요.

Puisqu'il n'est pas remboursable, je n'ai pas d'autre choix que de le porter.

Puisque / Maintenant que (-ㄴ/은/는 이상)

Conseils et astuces (4)

🎯

L'astuce du modificateur

Si tu veux dire 'le retard CAUSÉ PAR la neige', transforme-le en -(으)로 인한. Par exemple : «눈으로 인한 지연».
frontend.learn_grammar.from_rule: Causalité Formelle : En raison de (-로 인하여)
🎯

Le boost spécial TOPIK

Si tu l'utilises dans la section rédaction du TOPIK II (épreuves 53 ou 54), tu vas direct gagner des points de vocabulaire avancé : «인터넷의 발달로 말미암아 세상이 변했습니다.»
frontend.learn_grammar.from_rule: La Cause Formelle : En raison de (-로 말미암아)
💬

L'excuse polie par excellence

En Corée, dire 'j'ai fait une erreur' est parfois trop direct. Utiliser -는 바람에 déplace la responsabilité sur l'événement lui-même : «늦잠을 자는 바람에 늦었어요.»
frontend.learn_grammar.from_rule: Causalité Inattendue : -는 바람에 (À cause de)
⚠️

Pas de futur ici !

N'utilise jamais -ㄹ/을 이상. Cette grammaire repose sur un 'fait établi'. On ne peut pas baser un devoir sur quelque chose qui n'est pas encore arrivé ! Par exemple, on ne dit pas «약속을 할 이상».
frontend.learn_grammar.from_rule: Puisque / Maintenant que (-ㄴ/은/는 이상)

Vocabulaire clé (5)

결과 (gyeolgwa) result 근거 (geungeo) basis/evidence 규정 (gyujeong) regulation 조치 (jochi) measure/action 판단 (pandan) judgment

Real-World Preview

megaphone

The Official Announcement

Review Summary

  • Noun + 로 인하여
  • Noun + 로 말미암아
  • Verb + 는 바람에
  • Verb + (ㄴ/은/는) 이상
  • Noun/Verb + (ㄴ/은/는) 즉
  • Noun + 에 의거하여

Erreurs courantes

'-는 바람에' cannot be used with nouns directly. Use '-로 인하여' for nouns.

Wrong: 비가 와서 바람에 출근이 늦었다.
Correct: 갑작스러운 비로 인하여 출근이 늦었다.

'-에 의거하여' is the set phrase for referencing laws, not just '-에 의하여'.

Wrong: 법에 의하여 행동해야 한다.
Correct: 법에 의거하여 행동해야 한다.

'-기 때문에' is too casual/basic for this logical structure. Use '-는 이상' to show firm commitment.

Wrong: 결정했기 때문에, 우리는 해야 한다.
Correct: 결정한 이상, 우리는 해야 한다.

Règles dans ce chapitre (6)

1

Causalité Formelle : En raison de (-로 인하여)

B2
Utilise -(으)로 인하여 dans un cadre formel ou écrit pour lier une cause à un résultat avec un ton sérieux, comme pour des annonces officielles ou des articles de presse.
Pokseol-lo inhayeo hakgyo-ga hyugyo-haetseumnida.
10 exemples
2

La Cause Formelle : En raison de (-로 말미암아)

B2
C'est ton outil VIP pour exprimer une cause dans un registre très soutenu ou littéraire. Pense à l'utiliser pour des causes majeures ou des origines profondes.
폭설로 말미암아 비행기가 연착되었습니다.
10 exemples
3

Causalité Inattendue : -는 바람에 (À cause de)

B2
Utilise -는 바람에 pour rejeter la faute sur un événement imprévisible qui a causé un
résultat négatif
.
비가 갑자기 오는 바람에 옷이 다 젖었어요.
10 exemples
4

Puisque / Maintenant que (-ㄴ/은/는 이상)

B2
Utilise -ㄴ/은/는 이상 quand un fait est bien établi et qu'il entraîne une conséquence, un devoir ou une action inévitable. C'est ton outil pour exprimer le fait accompli et l'engagement.
이미 시작한 이상 끝을 봐야 해요.
10 exemples
5

Logique formelle du 'à savoir' (-ㄴ/은/는 즉)

B2
Utilise «-ㄴ/은/는 즉» pour donner une définition logique ou clarifier un point de manière très formelle. C'est ton outil pour dire à savoir ou "c'est-à-dire".
이 제품의 특징인 즉, 배터리 수명이 아주 길다는 것...
10 exemples
6

Base Formelle : Sur la base de, Conformément à (-에 의거하여)

B2
Utilise «-에 의거하여» pour paraître pro et autoritaire quand tu cites des «법» (lois), des «규정» (règlements) ou des «사실» (faits).
관련 법규에 의거하여 이 계약을 해지합니다.
10 exemples

Next Steps

You have done an amazing job today! Your ability to structure complex thoughts is truly impressive.

Listen to a formal news broadcast and identify one 'due to' phrase.

Continue to: Reporting Trends and Data

Pratique rapide (10)

Trouve l'erreur dans cette phrase.

사실을 의거하여 이야기를 만들었습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사실에 의거하여 이야기를 만들었습니다.
Tu dois utiliser la particule '에' avec '의거하여'.

frontend.learn_grammar.from_rule: Base Formelle : Sur la base de, Conformément à (-에 의거하여)

Complète la phrase pour dire 'Basé sur la loi'.

___ 의거하여 이번 사건을 처리했습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 법에
La structure est toujours Nom + 에 의거하여.

frontend.learn_grammar.from_rule: Base Formelle : Sur la base de, Conformément à (-에 의거하여)

Quelle phrase ressemble à une politique d'entreprise formelle ?

Choisis la phrase la plus appropriée pour une annonce de bureau :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 규정에 의거하여 휴가를 신청하세요.
'-에 의거하여' est le choix le plus formel et professionnel pour les règlements officiels.

frontend.learn_grammar.from_rule: Base Formelle : Sur la base de, Conformément à (-에 의거하여)

Trouve l'erreur dans cet avis formel.

Find and fix the mistake:

공사로 인하여 길이 막혀.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공사로 인하여 길이 막힙니다.
Si tu commences avec la forme formelle '공사로 인하여', tu dois finir avec une terminaison formelle comme '막힙니다', pas le décontracté '막혀'.

frontend.learn_grammar.from_rule: Causalité Formelle : En raison de (-로 인하여)

Quelle phrase est la plus naturelle ?

Tu veux dire à un ami que tu es en retard parce que tu as trop dormi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 늦잠 자서 늦었어.
'-으로 인하여' est beaucoup trop formel pour des amis. '-아서/어서' est parfait pour les excuses quotidiennes.

frontend.learn_grammar.from_rule: Causalité Formelle : En raison de (-로 인하여)

Complète la phrase formelle avec la bonne forme.

Le vol a été annulé à cause de la tempête (태풍). (태풍 ___ 결항되었습니다.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 으로 인하여
Comme '태풍' (typhon) se termine par une consonne (ng), on utilise '-으로 인하여'.

frontend.learn_grammar.from_rule: Causalité Formelle : En raison de (-로 인하여)

Trouve et corrige l'erreur dans la phrase.

날씨가 더운 바람에 에어컨을 켰어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 날씨가 더워지는 바람에 에어컨을 켰어요.
On ne peut pas attacher -는 바람에 directement à un adjectif comme 덥다. Il faut passer par 아/어지다.

frontend.learn_grammar.from_rule: Causalité Inattendue : -는 바람에 (À cause de)

Quelle phrase utilise naturellement cette règle ?

Choisis la bonne phrase :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 약속을 한 이상 꼭 지켜야 해요.
La phrase correcte crée un sentiment de devoir ('dois la tenir'). Les deux autres sont de simples faits et devraient utiliser '-아/어서'.

frontend.learn_grammar.from_rule: Puisque / Maintenant que (-ㄴ/은/는 이상)

Remplis le vide avec la forme correcte.

갑자기 비가 _______ 바람에 옷이 젖었어요. (À cause de la pluie soudaine, mes vêtements sont mouillés.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오는
Tu dois utiliser le modificateur présent -는 pour les verbes d'action, même si l'événement est passé.

frontend.learn_grammar.from_rule: Causalité Inattendue : -는 바람에 (À cause de)

Complète la phrase avec la forme correcte.

이미 표를 (사다) _____ 그냥 영화를 보자.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 산 이상
Comme l'achat du billet est une action déjà terminée dans le passé, tu dois utiliser le modificateur passé '-ㄴ 이상' avec le verbe '사다'.

frontend.learn_grammar.from_rule: Puisque / Maintenant que (-ㄴ/은/는 이상)

Score: /10

Questions fréquentes (6)

Pas directement ! Tu dois d'abord transformer le verbe en nom avec -기 ou -음. Par exemple, 늦다 (être en retard) devient «늦음으로 인하여». Mais honnêtement, utilise plutôt 늦어서.
Oui ! -(으)로 인해 est juste la version un peu plus courte de -(으)로 인하여. C'est toujours très formel, mais un peu plus fréquent dans les avis écrits.
Ça signifie 'en raison de' ou 'causé par'. Ça pointe l'origine d'un événement majeur, comme dans : «실수로 말미암아 문제가 생겼습니다.»
Non, ça ne s'attache qu'aux noms. Pour un verbe, il faudrait le transformer en nom avec «-는 것으로 말미암아», mais c'est super rare.
Non, c'est réservé aux résultats négatifs ou imprévus. Pour du positif, utilise «덕분에» ou le neutre «-아/어서».
La structure exige le modificateur présent «-는» pour montrer l'élan de l'action. C'est le verbe final qui indique le temps : «기차를 놓치는 바람에 늦었어요.»
Chapitre précédent
Professional Comparisons and Proportions
Chapitre suivant
Reporting Trends and Data
Retour à la feuille de route