A2 Adjectifs 15 min read Facile

Exprimer le désir pour des objets : Vouloir quelque chose (～ほしい)

Utilise la structure [Objet] ga hoshii pour dire que tu as envie de quelque chose de précis avec les badges ga et hoshii.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use ～ほしい (hoshii) to express that you want an object, following the pattern: [Object] + が + ほしい.

  • Use 'ga' particle for the object you want: {水|みず}がほしいです (I want water).
  • It functions like an i-adjective: {欲|ほ}しくない (don't want).
  • Never use it for third-person desires directly; use ～たがっている instead.
Object + が + ほしい

Overview

### Overview
Salut ! Si tu es arrivé au niveau A2, tu sais déjà que le japonais ne fonctionne pas tout à fait comme le français. Aujourd'hui, on s'attaque à une brique essentielle : exprimer l'envie d'un objet avec ほしい (hoshii).
En français, on utilise le verbe « vouloir » (un verbe transitif direct : « je veux un café »). En japonais, c'est différent : ほしい n'est pas un verbe, c'est un adjectif en -i.
Pourquoi est-ce important ? Parce qu'en français, le verbe impose une structure sujet-verbe-objet. En japonais, avec ほしい, tu ne « veux » pas un objet, tu décris l'objet comme étant « désirable » pour toi.
C'est une nuance subtile mais capitale. En gros, お金がほしい (Okane ga hoshii) ne se traduit pas littéralement par « Je veux de l'argent », mais plutôt par « L'argent est désirable (pour moi) ». Si tu comprends que ほしい est un adjectif comme 高い (takai - cher) ou おいしい (oishii - délicieux), tu as déjà fait 80% du chemin.
Cela t'évitera de tomber dans le piège de la traduction littérale qui sonne souvent bizarre à l'oreille d'un natif. On va voir comment manipuler cette structure pour que tu puisses exprimer tes envies au café, au bureau ou avec tes amis sans passer pour un robot.
### How This Grammar Works
La clé pour maîtriser ほしい, c'est d'arrêter de penser en termes de « verbe ». En français, « vouloir » est un verbe transitif, il régit un complément d'objet direct (COD). On dit « je veux *une voiture* ».
En japonais, comme ほしい est un adjectif, il ne peut pas prendre de COD marqué par la particule を (o). À la place, il prend la particule が (ga).
Pourquoi が ? Parce que dans la logique japonaise, l'objet que tu désires devient le sujet de l'adjectif. Si tu dis 車がほしい (Kuruma ga hoshii), tu dis littéralement « La voiture est désirable ».
C'est exactement la même structure que 車が高い (Kuruma ga takai - La voiture est chère). Tu ne dirais jamais « la voiture est chère » avec un COD, n'est-ce pas ? C'est la même logique.
Une autre particularité, c'est la restriction sur la personne. En français, on peut dire « Il veut une glace » sans problème. En japonais, utiliser ほしい pour quelqu'un d'autre peut être perçu comme un peu intrusif, car tu prétends connaître les sentiments intérieurs d'autrui.
Si tu dois parler de l'envie de quelqu'un d'autre, on utilise souvent ～たがる (tagaru), qui décrit un comportement extérieur (il a l'air de vouloir). Mais pour toi, en première personne, ほしい est ton meilleur ami. Pour poser une question à quelqu'un, c'est tout à fait poli : コーヒーがほしいですか (Kōhii ga hoshii desu ka - Veux-tu du café ?).
C'est une invitation, pas une intrusion.
### Formation Pattern
La formation est ultra-simple : [Nom] + が + ほしい. C'est tout. Comme c'est un adjectif en -i, il se conjugue exactement comme 高い (takai).
| Fonction | Structure (Polie) | Structure (Courante) |
|---|---|---|
| Présent | 名詞 + が + ほしいです | 名詞 + が + ほしい |
| Négatif | 名詞 + が + ほしくないです | 名詞 + が + ほしくない |
| Passé | 名詞 + が + ほしかったです | 名詞 + が + ほしかった |
| Passé Négatif | 名詞 + が + ほしくなかったです | 名詞 + が + ほしくなかった |
Exemples :
  • 新しい靴がほしいです。 (Atarashii kutsu ga hoshii desu. - Je veux de nouvelles chaussures.)
  • この本はほしくないです。 (Kono hon wa hoshikunai desu. - Je ne veux pas ce livre.)
  • 子供のころ、おもちゃがほしかったです。 (Kodomo no koro, omocha ga hoshikatta desu. - Quand j'étais enfant, je voulais un jouet.)
### When To Use It
Tu utiliseras ほしい dans trois contextes principaux. D'abord, pour les objets tangibles : « je veux un café », « je veux ce téléphone ». Ensuite, pour des concepts abstraits : « je veux du temps » (時間がほしい), « je veux des vacances » (休みがほしい).
Enfin, pour demander poliment ce que les autres veulent, par exemple en tant qu'hôte : « Voulez-vous quelque chose à boire ? » (何か飲み物がほしいですか).
Un petit conseil de pro : si tu veux adoucir ta demande, ajoute んですが (n desu ga) à la fin. Par exemple : 新しいパソコンがほしいんですが… (Atarashii pasokon ga hoshii n desu ga...). Ça signifie « Je voudrais un nouvel ordinateur (et j'aimerais avoir ton avis/ton aide) ».
C'est très courant au Japon pour ne pas paraître trop direct ou exigeant. C'est la version japonaise du « J'aurais aimé savoir... » ou « Je me demandais si...
» en français.
### Common Mistakes
  1. 1L'erreur du を (o) : C'est le classique absolu des francophones. Comme on dit « je veux *une* pomme » avec un COD, on a tendance à dire りんごをほしい. C'est une interférence directe de la structure française. Rappelle-toi : ほしい = adjectif = が.
  2. 2Confondre ほしい et たい : Les Français mélangent souvent les deux. ほしい est pour les noms (objets), たい est pour les verbes (actions). Si tu veux dire « je veux manger » (食べたい), n'utilise surtout pas ほしい. On ne dit pas « je veux manger » avec ほしい, car manger est une action, pas un objet.
  3. 3L'usage à la 3ème personne : Dire 彼は新しい車がほしいです est maladroit. Un Français, par habitude de la langue française qui est très descriptive, va vouloir décrire l'envie d'autrui. En japonais, c'est trop direct. Utilise plutôt des formes comme ほしがっています (hoshigatte imasu - il a l'air de vouloir) pour rester naturel.
### Contrast With Similar Patterns
Il est crucial de distinguer ほしい de たい. Regarde ce tableau comparatif :
| Caractéristique | ～ほしい | ～たい |
|---|---|---|
| Cible | Nom (Objet) | Verbe (Action) |
| Particule | が (ga) | を (o) ou が (ga) |
| Nature | Adjectif en -i | Auxiliaire verbal |
| Exemple | 水がほしい (Je veux de l'eau) | 水を飲みたい (Je veux boire de l'eau) |
### Quick FAQ
  • Est-ce que je peux dire コーヒーをほしい si je suis vraiment pressé ? Non, ça sonnera comme un enfant qui fait un caprice ou une erreur de grammaire flagrante. Reste sur が.
  • Comment dire « je ne veux rien » ? Utilise 何もほしくない (Nani mo hoshikunai). C'est très naturel.
  • Est-ce que ほしい est trop familier ? Pas du tout, c'est le terme standard. Ajoute juste です pour être poli, et tu es tranquille dans toutes les situations du quotidien.
  • Puis-je utiliser ほしい pour dire « je veux que tu fasses quelque chose » ? Attention, c'est une autre structure (～てほしい - *te hoshii*). On verra ça plus tard, mais pour l'instant, concentre-toi sur le nom simple !

Conjugation of ほしい

Form Japanese English
Affirmative
ほしい
Want
Negative
ほしくない
Don't want
Past
ほしかった
Wanted
Past Negative
ほしくなかった
Didn't want
Te-form
ほしくて
Wanting and...
Conditional
ほしければ
If you want

Meanings

Used to express a personal desire for a physical object or possession.

1

Direct desire

Expressing a personal want for an object.

“{本|ほん}がほしいです。”

“{時間|じかん}がほしいです。”

2

Negative desire

Expressing that you do not want something.

“{何|なに}もほしくないです。”

“{お金|おかね}はほしくないです。”

3

Questioning desire

Asking someone what they want.

“{何|なに}がほしいですか？”

“{プレゼント|ぷれぜんと}は何がほしい？”

Reference Table

Reference table for Exprimer le désir pour des objets : Vouloir quelque chose (～ほしい)
Cible Grammaire Exemple Signification
Objet (Nom)
Nom + が + ほしい
パソコンがほしい
Je veux un PC.
Négation
Nom + が + ほしくない
宿題はほしくない
Je ne veux pas de devoirs.
Désir passé
Nom + が + ほしかった
休みがほしかった
Je voulais des vacances.
Demande douce
Nom + が + ほしいんですが
水がほしいんですが
Je voudrais de l'eau (nuancé).
Insistance
めっちゃ + Nom + が + ほしい
めっちゃ時間がほしい
Je veux trop du temps.
Question
Nom + が + ほしいですか
何がほしいですか
Que veux-tu ?

Spectre de formalité

Formel
{水|みず}がほしいです。

{水|みず}がほしいです。 (General)

Neutre
{水|みず}がほしい。

{水|みず}がほしい。 (General)

Informel
{水|みず}ほしい。

{水|みず}ほしい。 (General)

Argot
{水|みず}くれ。

{水|みず}くれ。 (General)

Que peut-on vouloir avec ～ほしい ?

{欲|ほ}しい

Objets physiques

  • {車|くるま} Voiture
  • スマホ Smartphone

Relations

  • {友達|ともだち} Ami
  • {彼氏|かれし} Petit ami

Abstrait

  • {時間|じかん} Temps
  • {休|やす}み Vacances

ほしい vs ～たい

～ほしい (Objets)
カメラがほしい Je veux un appareil photo.
{水|みず}がほしい Je veux de l'eau.
～たい (Actions)
{撮|と}りたい Je veux prendre (une photo).
{飲|の}みたい Je veux boire.

Conjuguer ほしい

1

Est-ce au passé ?

YES
Utilise {欲|ほ}しかった
NO
Reste sur {欲|ほ}しい
2

Est-ce négatif ?

YES
Change en {欲|ほ}しくない
NO ↓

Particules utilisées pour le désir

👤

Sujet / Thème

  • • は (wa)
  • • も (mo)
🎁

Objet du désir

  • • が (ga) - Principal
  • • は (wa) - Contraste
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

{水|みず}がほしいです。

I want water.

2

{本|ほん}がほしいです。

I want a book.

3

{猫|ねこ}がほしいです。

I want a cat.

4

{何|なに}がほしいですか？

What do you want?

1

{車|くるま}はほしくないです。

I don't want a car.

2

{時間|じかん}がほしかったです。

I wanted time.

3

{何|なに}もほしくないです。

I don't want anything.

4

{彼|かれ}は何がほしいですか？

What does he want?

1

{新|あたら}しい{服|ふく}がほしいんですが。

I want new clothes, but...

2

{誰|だれ}もほしくない{物|もの}です。

It is something nobody wants.

3

{本当|ほんとう}にこれがほしいの？

Do you really want this?

4

{子供|こども}は{おもちゃ|おもちゃ}をほしがっています。

The child wants a toy.

1

{私|わたし}に{何|なに}をしてほしいですか？

What do you want me to do?

2

{彼|かれ}には{成功|せいこう}してほしいです。

I want him to succeed.

3

{平和|へいわ}がほしいと{願|ねが}っています。

I wish for peace.

4

{欲|ほ}しい{物|もの}が{多|おお}すぎて{困|こま}ります。

I have too many things I want, it's a problem.

1

{彼|かれ}が{何|なに}をほしがっているのか{分|わ}かりません。

I don't know what he wants.

2

{金銭|きんせん}よりも{愛|あい}がほしい。

I want love more than money.

3

{何|なに}がほしいか{聞|き}いてみたら？

Why don't you try asking what they want?

4

{欲|ほ}しくない{理由|りゆう}を{教|おし}えてください。

Please tell me the reason you don't want it.

1

{欲|ほ}しがる{心|こころ}を{捨|す}てるのは{難|むずか}しい。

It is hard to discard the heart that wants.

2

{何|なに}を{欲|ほ}しても{手|て}に{入|はい}らない。

No matter what I want, I cannot obtain it.

3

{欲|ほ}しい{物|もの}に{囲|かこ}まれて{幸|しあわ}せです。

I am happy being surrounded by things I want.

4

{欲|ほ}しければ{言|い}ってください。

If you want it, please say so.

Facile à confondre

Expressing Desire for Objects (～ほしい) vs Hoshii vs Tai

Learners mix up object desire and action desire.

Expressing Desire for Objects (～ほしい) vs Hoshii vs Tagaru

Learners use 'hoshii' for third person.

Expressing Desire for Objects (～ほしい) vs Ga vs O

Learners use 'o' because it's an object.

Erreurs courantes

✗

水がほしいをください

✓

水がほしいです

Don't mix 'hoshii' with 'kudasai'.
✗

本をほしい

✓

本がほしい

Use 'ga', not 'o'.
✗

食べるがほしい

✓

食べたい

Hoshii is for objects, not verbs.
✗

私はほしい

✓

私は～がほしい

You must specify what you want.
✗

彼がほしい

✓

彼は～をほしがっている

Don't use 'hoshii' for others.
✗

ほしくないです

✓

ほしくないです

This is actually correct, but watch for 'hoshii nai'.
✗

ほしいでした

✓

ほしかったです

Hoshii is an adjective, not a verb.
✗

～してほしいです (to a boss)

✓

～していただけませんか

Hoshii is too direct for superiors.
✗

彼がほしいと言った

✓

彼が～をほしがっていると言った

Reported speech requires 'tagaru'.
✗

お金はほしくない

✓

お金はほしくない

Correct, but ensure context is clear.
✗

～がほしいと願う

✓

～を欲する

Use 'hossuru' for literary/formal contexts.
✗

彼がほしいもの

✓

彼がほしがっているもの

Correct relative clause usage.
✗

欲しくない理由

✓

欲しくない理由

Correct, but ensure register matches.

Structures de phrases

___がほしいです。

___はほしくないです。

___がほしかったです。

___をしてほしいです。

Real World Usage

Shopping very common

{これ|これ}がほしいです。

Gift giving very common

{何|なに}がほしい？

Texting common

{これ|これ}ほしい！

Job interview occasional

{経験|けいけん}がほしいです。

Travel common

{地図|ちず}がほしいです。

Food delivery occasional

{水|みず}がほしいです。

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Le secret de la particule 'Ga'

Imagine que 'ga' est un doigt qui pointe l'objet. Comme 'hoshii' décrit ton état, l'objet pointé est ce qui déclenche cette envie : «水がほしい。»
⚠️

La règle de la 3ème personne

N'utilise jamais 'hoshii' pour affirmer ce que quelqu'un d'autre veut. C'est impoli de prétendre connaître son cœur ! Utilise plutôt : «彼女は新しいバッグを欲しがっています。»
💬

Adoucir tes désirs

Les Japonais disent rarement 'je veux ça' directement à un chef. Ils utilisent 'hoshii n desu ga' pour paraître moins exigeants : «時間が欲しいんですが。»

Smart Tips

Use 'ga' to mark the object.

本をほしいです。 → 本がほしいです。

Use 'tagaru' instead of 'hoshii'.

彼は本がほしいです。 → 彼は本をほしがっています。

Use '...te hoshii' for actions.

食べるがほしいです。 → 食べてほしいです。

Soften the request.

水がほしいです。 → 水がほしいんですが。

Prononciation

/hoɕii/

Hoshii

Pronounce as 'ho-shee'.

Rising

ほしいですか？↑

Questioning desire.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Hoshii sounds like 'ho-see', as in 'I hope I see the thing I want'.

Association visuelle

Imagine holding a giant magnet labeled 'GA' that pulls the object you want toward you.

Rhyme

For objects you want, use 'ga hoshii', it's as easy as one, two, three!

Story

Ken is in a store. He sees a cool watch. He points and says 'Tokei ga hoshii'. The clerk smiles. Ken is happy.

Word Web

{欲|ほ}しい{欲|ほ}しくない{欲|ほ}しかった{欲|ほ}しがる{物|もの}{何|なに}

Défi

Look at 5 things in your room and say '[Item] ga hoshii' for each one.

Notes culturelles

Directly saying 'hoshii' can be seen as childish or demanding. It is often better to use '...ga hoshii n desu ga' to imply a request.

Derived from the verb 'hosu' (to dry), implying a state of 'thirsting' or 'craving' for something.

Amorces de conversation

“

何がほしいですか？

“

子供の時、何がほしかったですか？

“

誰かにしてほしいことはありますか？

“

欲しくないものは何ですか？

Sujets d'écriture

Write about 3 things you want for your birthday.
Describe something you wanted as a child but didn't get.
Write a dialogue where you refuse a gift politely.
Discuss the difference between wanting things and needing things.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Choisis la bonne particule pour cette phrase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Les désirs en japonais sont marqués par 'ga' car 'hoshii' est un adjectif décrivant un état.
Corrige l'erreur pour exprimer un désir passé.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Comme 'hoshii' est un adjectif en -i, le passé se forme en remplaçant le 'i' final par 'katta'.
Associe le sens en français à la forme japonaise.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Les conjugaisons suivent le modèle standard des adjectifs en -i que tu connais déjà.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the correct particle.

私は本___ほしいです。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: が
Hoshii requires 'ga'.
Which is correct for third person? Choix multiple

彼は車を___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ほしがる
Use 'tagaru' for others.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

食べるがほしいです。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 食べたいです
Hoshii is for objects.
Reorder the words. Sentence Reorder

ほしい / が / 水 / です

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 水がほしいです
Standard order.
Translate to Japanese. Traduction

I don't want money.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: お金はほしくないです
Wa is used for contrast.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 何がほしい？ B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 本がほしい
Ga is required.
Build a sentence. Sentence Building

Use 'hoshikatta' with 'time'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 時間がほしかったです
Ga is required.
Match the form. Match Pairs

Match 'want' to 'don't want'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ほしい:ほしくない
Negative form.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Remets les mots dans l'ordre pour dire 'Je veux un nouveau PC'. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Laquelle de ces phrases signifie 'Je veux boire de l'eau' ? Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Traduis 'Je ne veux pas de devoirs' en japonais familier. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Complète la phrase pour exprimer le désir de quelqu'un d'autre (Avancé). Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Identifie l'usage incorrect. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Associe les contextes aux bonnes phrases. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Comment dis-tu 'Je veux trop' de manière informelle ? Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Réordonne : 'Que veux-tu pour ton anniversaire ?' Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Traduis 'Je voulais du temps' (Forme polie). Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Sélectionne la forme négative polie correcte. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Score: /10

FAQ (8)

No, use 'tai' for actions.

Because 'hoshii' is an adjective, not a verb.

Use '...te hoshii'.

It is neutral. Add 'desu' for politeness.

Use 'tagaru'.

Yes, for contrast.

Use with caution; it can be direct.

Hoshikatta.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish moderate

Querer

Japanese requires a particle change (ga).

French moderate

Vouloir

Japanese is stative.

German moderate

Wollen

Japanese is strictly for objects.

Japanese high

Hossuru

Hoshii is for daily use.

Arabic moderate

Yureed

Arabic is dynamic.

Chinese moderate

Xiang yao

Chinese does not conjugate.

Learning Path

Prerequisites

Next
Exprimer le Désir : "Je veux..." (～tai)

Vidéos associées

Exprimer le désir en japonais : HOSHII et TAI YouTube

Exprimer le désir en japonais : HOSHII et TAI

Julien Fontanier
Le désir en japonais : HOSHII vs TAI YouTube

Le désir en japonais : HOSHII vs TAI

Cours de japonais

Related Grammar Rules

A2

Connecter les Adjectifs Na : La Forme Te (～で)

### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude de structurer nos phrases avec des conjonctions comme « et...
A2

Décrire des choses : Adjectifs en i et en na (形容詞)

### Overview Bienvenue dans le monde fascinant des adjectifs japonais ! En tant que francophones, nous avons l'habitude...
A2

Comparaison japonaise : Choisir le meilleur côté (no hou ga)

### Overview Salut à toi, futur expert en japonais ! Aujourd'hui, on s'attaque à un pilier de la grammaire japonaise :...
A1

な-Adjectives: Japanese Adjectives That Need な

な-adjectives (na-adjectives) are the second type of Japanese adjective. Unlike い-adjectives, they do not conjugate on...
A2

Maîtriser 一番 (ichiban) : Exprimer 'le plus' ou 'le numéro un'

Overview Quel est le meilleur personnage absolu de votre anime préféré ? Ou quel restaurant de ramen à Tokyo vaut vraime...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !