A2 Formal & Informal Register 6 min read Facile

Raccourcis de verbes en persan parlé : 'miram', 'mikham'

Drop middle consonants and merge vowels to transform formal Persian verbs into natural, everyday spoken shortcuts.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

In spoken Persian, we drop sounds to make verbs flow faster; for example, 'می‌روم' (formal) becomes 'میرم' (informal).

  • Drop the final 'م' in first-person singular: 'می‌روم' → 'میرم'.
  • Shorten the 'می' prefix to 'م' or 'می' depending on the verb stem.
  • Collapse 'خواه' in future tense: 'می‌خواهم' → 'میخوام'.
Formal Verb - Ending Letter = Informal Verb

Overview

Avez-vous déjà eu l'impression d'apprendre deux langues différentes en même temps ?... (Full French Text) ...

Meanings

The process of shortening standard written Persian verbs to match the rhythmic, faster pace of everyday speech.

1

First Person Singular Reduction

Dropping the final 'm' sound in verbs ending in 'am'.

“میرم”

“میخوام”

2

Prefix Contraction

Shortening the continuous marker 'می' to 'م' before vowels.

“میشم”

“میام”

3

Negative Contraction

Merging the negative 'ن' with the verb stem.

“نمیرم”

“نمیخوام”

Present Continuous Informal Conjugation

Person Formal Informal
I می‌روم میرم
You (sg) می‌روی میری
He/She می‌رود میره
We می‌رویم میریم
You (pl) می‌روید میرین
They می‌روند میرن

Common Verb Contractions

Formal Informal
می‌خواهم میخوام
نمی‌دانم نمیدونم
می‌توانم میتونم
نمی‌شود نمیشه

Reference Table

Reference table for Raccourcis de verbes en persan parlé : 'miram', 'mikham'
Formal (Written) Informal (Spoken) English Meaning Key Change
Miravam Miram I go / I am going Dropped 'v'
Mikhaham Mikham I want Dropped 'hah'
Nemidanam Nemidoonam I don't know Dropped 'd', a->oo
Miravad Mire He/She goes ad -> e
Migooyad Mige He/She says oyad -> e
Mikonam Mikonam I do No change (already short)
Mishavam Misham I become Dropped 'v'

Spectre de formalité

Formel
من به مغازه می‌روم.

من به مغازه می‌روم. (Daily life)

Neutre
من دارم میرم مغازه.

من دارم میرم مغازه. (Daily life)

Informel
میرم مغازه.

میرم مغازه. (Daily life)

Argot
دارم میپرم مغازه.

دارم میپرم مغازه. (Daily life)

The Big Three Shortcuts

Spoken Verbs

Going

  • miram I go
  • mire He/She goes

Wanting

  • mikham I want
  • mikhay You want

Written vs. Spoken Register

Formal (Books)
Miravam Standard
Mikhaham Standard
Spoken (Street)
Miram Fast
Mikham Fast

Should I use a shortcut?

1

Are you writing a formal essay?

YES
Use Formal (miravam)
NO
Go to next step
2

Are you talking to a friend or texting?

YES
Use Shortcuts (miram)
NO ↓

Ending Changes

👤

I (Man)

  • • -am
  • • miram
  • • mikham
👥

He/She (Oon)

  • • -e
  • • mire
  • • mikhae
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

من میرم.

I am going.

2

من میخوام.

I want.

3

من نمیدونم.

I don't know.

4

من میام.

I am coming.

1

دارم میرم خونه.

I am going home.

2

نمیخوام اینو بخرم.

I don't want to buy this.

3

نمیدونم چی بگم.

I don't know what to say.

4

میگم که خوبه.

I'm saying it's good.

1

داشتم میرفتم که دیدمش.

I was going when I saw him.

2

نمی‌تونم بیام مهمونی.

I can't come to the party.

3

می‌بینی چی کار کرد؟

Do you see what he did?

4

می‌خوای بریم بیرون؟

Do you want to go out?

1

اگه میدونستم نمیومدم.

If I knew, I wouldn't have come.

2

نمی‌ذاره کار کنم.

He doesn't let me work.

3

می‌گفتی زودتر میومدم.

You should have told me, I would have come earlier.

4

می‌خوام که همه بیان.

I want everyone to come.

1

نمی‌دونم چرا اینجوری شد.

I don't know why it happened like this.

2

می‌خواستم بگم که متاسفم.

I wanted to say that I'm sorry.

3

می‌تونی برام انجامش بدی؟

Can you do it for me?

4

نمی‌شه که همینطوری ولش کرد.

It's not possible to just leave it like that.

1

می‌گفتن که قراره بیاد.

They were saying he is supposed to come.

2

نمی‌تونستن باور کنن.

They couldn't believe it.

3

می‌خوام که بدونی چقدر برام مهمی.

I want you to know how important you are to me.

4

می‌بینه که همه دارن میرن.

He sees that everyone is leaving.

Facile à confondre

Spoken Persian Verb Shortcuts: 'miram', 'mikham', 'nemidoonam' vs Formal vs Informal

Learners mix them in one sentence.

Spoken Persian Verb Shortcuts: 'miram', 'mikham', 'nemidoonam' vs Present vs Past

Mixing up the stem.

Spoken Persian Verb Shortcuts: 'miram', 'mikham', 'nemidoonam' vs Negative vs Affirmative

Forgetting the 'ن'.

Erreurs courantes

✗

می‌روم

✓

میرم

Too formal for casual speech.
✗

نمی‌دانم

✓

نمیدونم

Textbook form sounds robotic.
✗

می‌خواهم

✓

میخوام

Missing the contraction.
✗

می‌روم

✓

میرم

Using formal in text.
✗

می‌رویم

✓

میریم

Incorrect shortening.
✗

نمی‌خواهم

✓

نمیخوام

Wrong prefix.
✗

می‌بینم

✓

میبینم

Formal spelling in speech.
✗

می‌گوییم

✓

میگیم

Incorrect stem contraction.
✗

نمی‌توانم

✓

نمیتونم

Formal pronunciation.
✗

می‌روم

✓

میرم

Context mismatch.
✗

می‌روم

✓

میرم

Register error in casual setting.
✗

نمی‌دانم

✓

نمیدونم

Register error.
✗

می‌خواهم

✓

میخوام

Register error.

Structures de phrases

من دارم ___ میرم.

من ___ میخوام.

نمیدونم ___ چیه.

میای ___ بریم؟

Real World Usage

Texting constant

کجایی؟

Ordering food very common

یه پیتزا میخوام.

Social media very common

دارم میرم سفر.

Job interview occasional

من می‌روم.

Travel common

میخوام برم هتل.

Family dinner constant

میای غذا بخوری؟

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

The 'a' to 'oo' Rule

In the Tehran accent, an 'a' sound before 'm' or 'n' almost always becomes 'oo'. This is why 'dānam' becomes 'doonam' and 'Tehrān' becomes 'Tehroon'.
⚠️

Don't Mix the Vibe

If you start a sentence with informal words like 'oon' (he/she), finish it with an informal verb like 'mire'. Mixing them sounds very robotic.
💬

Texting Etiquette

Even in semi-formal business WhatsApp groups in Iran, people often use these shortcuts. It shows you are part of the 'inner circle'.

Smart Tips

Always drop the final 'm'.

من می‌روم. → من میرم.

Use informal forms.

نمی‌دانم. → نمیدونم.

Use 'میخوام'.

آب می‌خواهم. → آب میخوام.

Use rising intonation.

می‌روی؟ → میری؟

Prononciation

mee-ram -> mi-ram

Vowel shortening

The 'i' sound in 'می' is often shortened.

Question

میری؟ (rising tone)

Are you going?

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'dropping the baggage'—the formal 'm' is heavy baggage you drop when you're just hanging out.

Association visuelle

Imagine a formal person in a suit walking slowly (formal verb), then they take off the jacket and start running (informal verb).

Rhyme

Formal is for the page, informal is for the stage.

Story

Ali was writing a letter to his boss. He wrote 'می‌روم'. Then he texted his friend. He wrote 'میرم'. He realized the text was much faster to type.

Word Web

میرممیخوامنمیدونممیایمیریممیگن

Défi

For 5 minutes, try to say 5 things you are doing right now using only the informal 'm' ending.

Notes culturelles

Tehrani is the standard for informal speech.

Shirazi uses different endings.

Isfahani has unique vowel shifts.

These contractions evolved from the need for speed in spoken Persian over centuries.

Amorces de conversation

“

کجا داری میری؟

“

چی میخوای بخوری؟

“

میدونی ساعت چنده؟

“

میای بریم بیرون؟

Sujets d'écriture

Describe your day using informal verbs.
Write a text to a friend about plans.
Explain why you want to learn Persian.
Write a dialogue between two friends.
Sign up free to see all tips

Test Yourself

Change the formal verb to the spoken shortcut.

Man (mikhaham) ___ ghazā bokhoram.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mikham
In spoken Persian, 'mikhaham' shrinks to 'mikham' by dropping the 'hah'.
Which sentence sounds most natural in a WhatsApp message? Choix multiple

Select the natural spoken form:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man nemidoonam kojāyin.
'Nemidoonam' and the ending '-in' are standard spoken forms.
Fix the mixed register in this sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Man mikham miravam.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man mikham beram.
You should use the subjunctive 'beram' after 'mikham', and keep both informal.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the informal verb.

من به خانه ___ (میرم/می‌روم).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: میرم
Informal is 'میرم'.
Choose the informal form. Choix multiple

Which is informal?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: میرم
Shortened form.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

من می‌روم خونه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من میرم خونه
Register mismatch.
Reorder the words. Sentence Reorder

میرم / من / خونه

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من میرم خونه
Correct word order.
Translate to informal Persian. Traduction

I want food.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: غذا میخوام
Informal.
Choose the correct negative. Choix multiple

I don't know.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نمیدونم
Informal negative.
Fill in the blank.

تو ___ (میای/می‌آیی)؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: میای
Informal.
Choose the correct form. Choix multiple

We are going.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: میریم
Informal.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Translate 'I don't know' into spoken Persian. Texte trous

Man ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nemidoonam
Put the words in order for: 'I want to go home.' Sentence Reorder

home / want / I / go / to

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: khoone mikham beram
Translate: 'Where are you going?' (Informal) Traduction

Kojā ___?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: miri
Match the Formal to the Informal Match Pairs

Match them:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: miravam:miram
How do you say 'He says' in a movie? Choix multiple

Choose the best option:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mige
Correct the verb 'to want' for 'we'. Error Correction

Mā mikhāhim (Formal) -> Mā ___ (Informal)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mikhāym
Complete the sentence: 'I am going.' Texte trous

Dāram ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: miram
Which is the correct negative form of 'I know' in spoken Persian? Choix multiple

Choose one:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nemidoonam
Reorder: 'What are you saying?' Sentence Reorder

saying / what / you / are

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: chi migi
Translate: 'I don't want.' Traduction

I don't want.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nemikham

Score: /10

FAQ (8)

No, it is standard informal speech.

Only if you are very close.

Books use formal language.

Yes, many.

Listen to native speakers.

No, dialects vary.

Only in texts.

No, it's very logical.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish moderate

Dropping pronouns

Spanish is morphological, Persian is phonological.

French moderate

Elision

French is vowel-based, Persian is consonant-based.

German low

None

German doesn't have this diglossia.

Japanese high

Polite vs Casual

Japanese changes verb endings, Persian changes pronunciation.

Arabic high

MSA vs Dialect

Persian is one language, Arabic is many.

Chinese low

None

Chinese doesn't conjugate.

Learning Path

Prerequisites

Previous
La possession en persan : Mon, Ton, Son (-am, -at, -ash)
Next
Le Marqueur Ra : Identifier les Objets Définis (را)

Related Grammar Rules

C2

Politesse persane et changement de registre (Ta'arof)

### Overview Bienvenue, cher collègue apprenant. En tant que francophone, tu sais que la politesse est codifiée, mais l...
A1

Le 'Tu' formel et informel (shomā vs. to)

### Overview Bienvenue dans l'apprentissage du persan ! En tant que francophone, tu possèdes déjà un avantage énorme po...
A1

Salutations persanes : Bonjour, politesse et respect

Overview Les salutations persanes sont comme une poignée de main secrète...
B1

Tu ou Vous en Persan : Maîtriser 'تو' et 'شما'

### Overview Bienvenue dans cet apprentissage approfondi de la grammaire persane. En tant que francophone, tu as une ba...
B1

Contractions de 'est' en persan : parlez comme un local (-e, -st)

### Overview Bienvenue dans cet atelier de grammaire persane. En tant que francophone, tu as l'habitude de gérer des co...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !