A2 Verb System 6 min read Facile

Le Présent Progressif : Ce que tu fais en ce moment (دارم می‌روم)

Combine a conjugated form of داشتن with the present continuous to express 'right now' actions.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'dāram' + the present stem of a verb to describe actions happening right now.

  • Start with the auxiliary verb 'dāshtan' conjugated in the present tense (e.g., dāram).
  • Follow it with the main verb conjugated in the present tense (e.g., miravam).
  • Combine them: 'dāram miravam' means 'I am going'.
Subject + (dāram/dāri/dārad...) + (verb-am/i/ad...)

Overview

Votre chauffeur Uber appelle... (French translation)

Conjugation of 'To be doing' (Example: kār kardan - to work)

Subject Auxiliary (dāshtan) Main Verb Full Form
Man (I)
dāram
kār mikonam
dāram kār mikonam
To (You)
dāri
kār mikoni
dāri kār mikoni
Ou (He/She)
dārad
kār mikonad
dārad kār mikonad
Mā (We)
dārim
kār mikonim
dārim kār mikonim
Shomā (You all)
dārid
kār mikonid
dārid kār mikonid
Ānhā (They)
dārand
kār mikonand
dārand kār mikonand

Colloquial Short Forms

Full Colloquial
dāram
dāram
dāri
dāri
dārad
dāre
dārim
dārim
dārid
dārid
dārand
dāran

Meanings

This tense describes an action currently in progress at the time of speaking.

1

Current Action

Action happening at the exact moment of speech.

“دارم ناهار می‌خورم (I am eating lunch).”

“او دارد تلویزیون تماشا می‌کند (He is watching TV).”

2

Ongoing Process

An action that is currently underway over a period of time.

“دارم روی این پروژه کار می‌کنم (I am working on this project).”

“دارم برای امتحان درس می‌خوانم (I am studying for the exam).”

Reference Table

Reference table for Le Présent Progressif : Ce que tu fais en ce moment (دارم می‌روم)
Subject Helper (داشتن) Main Verb (می + Stem + End) English Meaning
من (Man)
دارم (Dāram)
می‌خورم (Mikhoram)
I am eating
تو (To)
داری (Dāri)
می‌نویسی (Minevisi)
You are writing
او (U)
دارد (Dārad)
می‌خواند (Mikhānad)
He/She is reading
ما (Mā)
داریم (Dārim)
می‌رویم (Miravim)
We are going
شما (Shomā)
دارید (Dārid)
می‌کنید (Mikonid)
You (pl) are doing
آن‌ها (Anhā)
دارند (Dārand)
می‌دوند (Midavand)
They are running

Spectre de formalité

Formel
من دارم به فروشگاه می‌روم.

من دارم به فروشگاه می‌روم. (Daily life)

Neutre
دارم می‌روم فروشگاه.

دارم می‌روم فروشگاه. (Daily life)

Informel
دارم میرم مغازه.

دارم میرم مغازه. (Daily life)

Argot
دارم میرم اونجا.

دارم میرم اونجا. (Daily life)

The Anatomy of 'Right Now'

Progressive Tense

Helper Verb

  • داشتن to have

Main Verb

  • می + stem continuous form

Habit vs. Right Now

Present Simple (Habit)
می‌خورم I eat (usually)
Progressive (Right Now)
دارم می‌خورم I am eating (now)

Should I use the Progressive?

1

Is the action happening this second?

YES
Go to next step
NO
Use Present Simple
2

Is it a positive sentence?

YES
Use Progressive!
NO ↓

Common 'Right Now' Verbs

🏠

Daily Actions

  • • خوردن (eating)
  • • خوابیدن (sleeping)
  • • رفتن (going)
📱

Communication

  • • نوشتن (writing)
  • • حرف زدن (talking)
  • • خواندن (reading)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

دارم می‌خورم

I am eating

2

دارم می‌خوابم

I am sleeping

3

دارم می‌نویسم

I am writing

4

دارم می‌آیم

I am coming

1

او دارد کتاب می‌خواند

He is reading a book

2

ما داریم فارسی حرف می‌زنیم

We are speaking Persian

3

شما دارید تلویزیون تماشا می‌کنید

You are watching TV

4

آن‌ها دارند بازی می‌کنند

They are playing

1

دارم روی این گزارش کار می‌کنم

I am working on this report

2

او دارد برای امتحان آماده می‌شود

She is preparing for the exam

3

ما داریم به موسیقی گوش می‌دهیم

We are listening to music

4

آیا داری شام درست می‌کنی؟

Are you making dinner?

1

دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم

I am trying to focus

2

او دارد به حرف‌های من گوش می‌دهد

He is listening to my words

3

ما داریم برای سفر برنامه‌ریزی می‌کنیم

We are planning for the trip

4

آن‌ها دارند درباره سیاست بحث می‌کنند

They are discussing politics

1

دارم به این فکر می‌کنم که چطور شروع کنم

I am thinking about how to start

2

او دارد با تمام توان تلاش می‌کند

He is trying with all his might

3

ما داریم تغییرات بزرگی را تجربه می‌کنیم

We are experiencing big changes

4

آیا داری به عواقب کار فکر می‌کنی؟

Are you thinking about the consequences?

1

دارم این موضوع را از زوایای مختلف بررسی می‌کنم

I am examining this issue from different angles

2

او دارد میراث فرهنگی را زنده نگه می‌دارد

He is keeping the cultural heritage alive

3

ما داریم به سمت یک تحول بنیادین حرکت می‌کنیم

We are moving toward a fundamental transformation

4

آن‌ها دارند با چالش‌های پیچیده‌ای دست و پنجه نرم می‌کنند

They are grappling with complex challenges

Facile à confondre

The 'Right Now' Tense (دارم می‌روم) vs Simple Present vs. Progressive

Learners use progressive for habits.

The 'Right Now' Tense (دارم می‌روم) vs Past Progressive vs. Present Progressive

Mixing up the auxiliary.

The 'Right Now' Tense (دارم می‌روم) vs Infinitive vs. Present Stem

Using the infinitive after dāram.

Erreurs courantes

✗

man dāram raftan

✓

man dāram miravam

Must use the conjugated present tense.
✗

dāram kār

✓

dāram kār mikonam

Need the verb.
✗

man miravam

✓

man dāram miravam

Missing the progressive marker.
✗

dāram raft

✓

dāram miravam

Wrong tense.
✗

dāram nemi-miravam

✓

dāram nemiravam

Double prefix error.
✗

dāri miravam

✓

dāri miravi

Subject agreement error.
✗

dārad miravam

✓

dārad miravad

Subject agreement error.
✗

dāram har ruz miravam

✓

har ruz miravam

Progressive used for habit.
✗

dāram dāashtan miravam

✓

dāram miravam

Redundant auxiliary.
✗

dāram mikhāham beravam

✓

dāram miravam

Mixing tenses.
✗

dāram bāz-mi-gardam

✓

dāram bāz-mi-gardam

Correct, but watch for prefix placement.
✗

dāram mikhānam-e

✓

dāram mikhānam

Extra suffix.
✗

dāram-ash miravam

✓

dāram miravam

Object pronoun confusion.

Structures de phrases

من دارم ___ می‌کنم.

آیا داری ___ می‌خوری؟

او دارد به ___ گوش می‌دهد.

ما داریم درباره ___ بحث می‌کنیم.

Real World Usage

Texting constant

dāram miyām!

Work very common

dāram gozāresh rā amāde mikonam.

Ordering Food common

dāram pitzā sefāresh midam.

Travel occasional

dāram be tehrān miravam.

Social Media very common

dāram az inja lezzat mibaram!

Job Interview common

dāram barāye in forsat amāde mishavam.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

The WhatsApp Trick

When you see 'Typing...' on WhatsApp, that's exactly when you'd use this tense in Persian: دارد می‌نویسد.
⚠️

No Negatives

Avoid using this tense for 'I am not doing'. Just use the standard negative نمی‌کنم. It sounds much more natural.
💬

Spoken vs. Written

In books, you'll rarely see دارم می‌روم. Authors prefer می‌روم. Save the progressive for your friends and family.

Smart Tips

Use the progressive instead of simple present.

man miravam (I go) → dāram miravam (I am going)

Always use the progressive.

man kār mikonam (I work) → dāram kār mikonam (I am working)

Use progressive for background actions.

bārān bārid (it rained) → dāsht bārān mibārid (it was raining)

Use the short form 'dāam'.

dāram miyāam (I am coming) → dāam miyām (I'm coming)

Prononciation

DAA-ram

Dāram

The 'ā' is long, like in 'father'.

Question

Dāri miravi? ↑

Rising intonation at the end.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Dāram' as 'I have' a task in my hands right now.

Association visuelle

Imagine holding a 'D' shaped battery (Dāram) that powers your current action verb.

Rhyme

Dāram, Dāri, Dārad, the action is here, the action is started.

Story

I am holding a phone (Dāram). I am talking (sohbat mikonam). I am walking (rāh miravam). I am doing everything at once!

Word Web

dāramdāridāraddārimdāriddārandmikonammiravam

Défi

Write 5 sentences about what you are doing right now in your room.

Notes culturelles

In Tehran, 'dāram' is often shortened to 'dāam' in very fast speech.

Shirazi speakers often use a different auxiliary structure.

They often use 'dāram' but with different verb stems.

The progressive tense evolved from the verb 'dāshtan' (to have) used as an auxiliary.

Amorces de conversation

“

داری چیکار می‌کنی؟

“

آیا داری کتاب می‌خوانی؟

“

چرا داری این کار را می‌کنی؟

“

آیا داری به آینده فکر می‌کنی؟

Sujets d'écriture

Describe your morning routine using the progressive tense.
What are you currently learning in Persian?
Write about a project you are working on.
Reflect on a change you are experiencing.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complete the sentence to say 'I am writing' (right now).

من ___ ___ (write).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: دارم می‌نویسم
You need 'dāram' (I have) + 'minevisam' (I am writing).
Which sentence correctly describes an action happening right now? Choix multiple

Choose the correct progressive form:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ما داریم می‌رویم.
'Mā dārim miravim' uses the helper verb and the continuous form correctly.
Find the error in this sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

او دارد می‌روم به خانه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او دارد می‌رود به خانه.
The main verb must match the subject 'U' (He/She), so 'miravad' is correct, not 'miravam'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the correct auxiliary.

Man ___ miravam.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dāram
Man requires dāram.
Choose the correct form. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dāram miravam
Subject agreement.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Man dāram kār.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man dāram kār mikonam
Need the verb.
Reorder the words. Sentence Reorder

miravam / dāram / man

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: man dāram miravam
Standard order.
Translate to Persian. Traduction

I am eating.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dāram mikhoram
Eating is khordan.
Conjugate for 'Ou'. Conjugation Drill

dāram miravam -> ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dārad miravad
Third person singular.
Build a sentence. Sentence Building

Subject: Mā, Verb: kār kardan

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mā dārim kār mikonim
Agreement.
Match the subject. Match Pairs

Mā -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dārim
First person plural.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Fill in the helper verb for 'You (singular) are eating'. Texte trous

تو ___ می‌خوری.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: داری
Reorder the words to say 'They are watching a movie'. Sentence Reorder

فیلم / دارند / آن‌ها / می‌بینند

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: آن‌ها دارند فیلم می‌بینند
Translate 'We are speaking' into Persian. Traduction

We are speaking.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ما داریم حرف می‌زنیم
Match the English to the Persian. Match Pairs

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: I am going:دارم می‌روم, You are going:داری می‌روی, He is going:دارد می‌رود
Pick the spoken/informal version of 'I am coming'. Choix multiple

Which one is more common in speech?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: دارم می‌آم
Fix the missing prefix. Error Correction

من دارم خورم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من دارم می‌خورم.
Complete the sentence: 'The cat is sleeping'. Texte trous

گربه دارد ___ (sleep).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: می‌خوابد
Reorder: 'I am reading a book'. Sentence Reorder

کتاب / دارم / من / می‌خوانم

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من دارم کتاب می‌خوانم
Translate: 'Are you (plural) listening?' Traduction

Are you (plural) listening?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: دارید گوش می‌دهید؟
Identify the progressive tense. Choix multiple

Which of these is the progressive tense?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: دارد می‌بارد

Score: /10

FAQ (8)

No, use the simple present or future tense.

Yes, Persian is pro-drop.

The progressive still uses the present stem.

Yes, in dialogue and informal writing.

Add 'na' to the main verb.

Mostly, yes.

It historically meant 'I possess the action'.

Yes, especially in pronunciation.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

estar + gerundio

Persian uses 'to have' while Spanish uses 'to be'.

French moderate

être en train de + infinitive

Persian is more compact.

German low

am + infinitive (colloquial)

Persian has a standard grammatical tense.

Japanese high

-te iru

Persian uses a prefix-like auxiliary.

Arabic moderate

am + verb

Persian auxiliary conjugates.

Chinese moderate

zài + verb

Persian auxiliary changes by person.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Les 4 préfixes verbaux essentiels (mi, be, na, nemi)
Next
Calendrier Persan : Jours, Mois et Saisons

Related Grammar Rules

A2

Le futur formel persan: J'irai (khāham raft)

Imaginez que vous regardez les informations en persan et que soudain les verbes semblent incroyablement dramatiques et p...
B2

Le passé avant le passé : Plus-que-parfait (گذشته بعید)

Overview Imaginez ce moment agaçant où vous arrivez enfin au café pour un rendez-vous Tinder, pour découvrir qu'ils `raf...
A1

Le verbe rebelle : « Avoir » au présent (Sans préfixe mi- !)

Overview Avez-vous déjà remarqué que certains verbes refusent simplement de suivre les règles ? En persan, `dāshtan` (av...
C2

Actions en cours en persan : L'auxiliaire 'dāštan'

### Overview En tant que francophone, tu as l'habitude de structurer tes phrases avec une précision temporelle marquée,...
C1

Le Subjonctif Persan : Doute et Désir (مضارع التزامی)

Overview Les Persans adorent un peu d'incertitude. En français, nous utilisons souvent le subjonctif de manière similair...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !