A2 Verb System 21 min read Facile

Le futur formel persan: J'irai (khāham raft)

Tu as un super outil pour parler du futur, mais attention, c'est pour les situations formelles ! Tu combines khāh- + la terminaison personnelle + la forme passée du verbe principal.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

To express the future in Persian, conjugate the verb 'khāstan' (to want) and add the past stem of your main verb.

  • Use the auxiliary verb 'khāstan' conjugated for the subject: 'man khāham raft' (I will go).
  • The main verb must be in its past stem form: 'raftan' -> 'raft'.
  • For negative sentences, add the prefix 'na-' to the auxiliary: 'man nakhāham raft' (I will not go).
Subject + (khāstan-conjugation) + (past-stem-of-verb)

Overview

Imaginez que vous regardez les informations en persan et que soudain les verbes semblent incroyablement dramatiques et poétiques. Vous n'entendrez pas ces verbes dans un taxi ou dans un café. Vous êtes face au futur formel persan.
Il est élégant. Il est structuré. Il est exclusivement utilisé pour l'écriture formelle, les discours officiels et la littérature.
Si vous essayez de commander une pizza avec, le caissier pourrait penser que vous voyagez dans le temps depuis les années 1800.
Le futur simple en persan est une structure composée. Il utilise un verbe auxiliaire combiné avec le verbe principal. Le verbe auxiliaire vient de la racine khāstan (خواستن), qui signifie littéralement vouloir.
Cependant, dans ce contexte, il perd son sens de vouloir et agit purement comme le mot aller (pour le futur). C'est le temps le plus formel. Nous l'appelons le langage Ketābi (livresque).
Dans le persan parlé de tous les jours (Amiyāneh), les locuteurs natifs n'utilisent presque jamais cette structure.

How This Grammar Works

Voyez ce temps comme un costume deux pièces. Vous ne pouvez pas porter juste la veste ou juste le pantalon. Vous avez besoin des deux.
La première pièce est le verbe auxiliaire. Vous prenez la racine khāh- (خواه) et vous attachez une terminaison personnelle. La deuxième pièce est le verbe principal.
Mais voici l'astuce : le verbe principal ne se conjugue pas du tout. Il se fige sous une forme appelée infinitif court ou radical du passé. Le verbe auxiliaire fait tout le travail pour montrer *qui* fait l'action.

Formation Pattern

1
Construire le futur suit une formule mathématique stricte.
2
Commencez par la racine au présent du verbe khāstan (vouloir). Cette racine est khāh- (خواه).
3
Attachez la terminaison personnelle du présent qui correspond au sujet. (N'ajoutez PAS le préfixe mi- !).
4
Prenez votre verbe principal dans sa forme infinitive complète. Par exemple, raftan (رفتن) qui signifie aller.
5
Supprimez la dernière lettre n (ن) de l'infinitif. Cela vous donne l'infinitif court. Pour raftan, cela devient raft (رفت).
6
Placez le verbe auxiliaire conjugué avant l'infinitif court.
7
Form | Example | Translation
8
J'irai | خواهم رفت (khāham raft) | J'irai
9
Tu iras | خواهی رفت (khāhi raft) | Tu iras
10
Il/Elle ira | خواهد رفت (khāhad raft) | Il/Elle ira
11
Nous irons | خواهیم رفت (khāhim raft) | Nous irons
12
Vous irez | خواهید رفت (khāhid raft) | Vous irez
13
Ils/Elles iront | خواهند رفت (khāhand raft) | Ils iront

When To Use It

Le contexte est primordial avec ce temps. Utilisez-le pour rédiger un essai formel, un e-mail professionnel, ou pour les nouvelles. Les présentateurs de journaux télévisés l'utilisent constamment : fardā bārān khāhad bārid (فردا باران خواهد بارید - Demain il pleuvra).
Ne l'utilisez pas sur WhatsApp avec vos amis.

Common Mistakes

  • Ajouter mi- au verbe auxiliaire. Dire mikhāham raft est 100% faux. L'auxiliaire est juste khāham.
  • Conjuguer le verbe principal. Certains essaient de dire khāham ravam. Faux. Le verbe principal doit rester figé (raft).
  • L'utiliser pour dire Je veux aller. Utilisez plutôt le subjonctif : mikhāham beravam (می‌خواهم بروم).

Contrast With Similar Patterns

  • Le futur formel : fardā be tehrān khāham raft (فردا به تهران خواهم رفت). "Demain, j'irai à Téhéran." (Nouvelles).
  • Le futur parlé (présent) : fardā miram tehrān (فردا می‌رم تهران).
    Demain je vais à Téhéran.
    (99% des conversations).
  • Le futur intentionnel : fardā mikhām beram tehrān (فردا می‌خوام برم تهران).
    Demain je veux aller à Téhéran.

Quick FAQ

Q : Puis-je utiliser ce temps dans une conversation informelle ?

R: Non. Cela semble extrêmement robotique.

Q : Comment le rendre négatif ?

R: Ajoutez le préfixe na- (ن) directement au verbe auxiliaire : nakhāham raft (نخواهم رفت - Je n'irai pas).

Future Tense Conjugation (Verb: Raftan - To Go)

Person Auxiliary Main Verb Stem Full Form
1st Sing
khāham
raft
khāham raft
2nd Sing
khāhi
raft
khāhi raft
3rd Sing
khāhad
raft
khāhad raft
1st Plural
khāhim
raft
khāhim raft
2nd Plural
khāhid
raft
khāhid raft
3rd Plural
khāhand
raft
khāhand raft

Meanings

The simple future tense is used to describe actions that will occur at a later time. It is the standard way to express future intent or predictions in formal Persian.

1

Future Intent

Expressing a planned action.

“او نامه را خواهد نوشت (He will write the letter).”

“ما شما را خواهیم دید (We will see you).”

Reference Table

Reference table for Le futur formel persan: J'irai (khāham raft)
Pronom Auxiliaire (khāh-) Verbe principal (forme passée) Phrase complète (J'irai)
من (man)
خواهم (khāham)
رفت (raft)
خواهم رفت (khāham raft)
تو (to)
خواهی (khāhi)
رفت (raft)
خواهی رفت (khāhi raft)
او (u)
خواهد (khāhad)
رفت (raft)
خواهد رفت (khāhad raft)
ما (mā)
خواهیم (khāhim)
رفت (raft)
خواهیم رفت (khāhim raft)
شما (shomā)
خواهید (khāhid)
رفت (raft)
خواهید رفت (khāhid raft)
آن‌ها (ānhā)
خواهند (khāhand)
رفت (raft)
خواهند رفت (khāhand raft)

Spectre de formalité

Formel
من به اداره خواهم رفت

من به اداره خواهم رفت (Work setting)

Neutre
من به اداره می‌روم

من به اداره می‌روم (Work setting)

Informel
دارم میرم اداره

دارم میرم اداره (Work setting)

Argot
میرم اداره

میرم اداره (Work setting)

Anatomie du temps futur formel

Structure du futur formel

Verbe auxiliaire

  • خواه- (khāh-) Racine signifiant 'futur'

Terminaison personnelle

  • -م (-am) Identifie le sujet (Je)

Verbe principal

  • رفت (raft) Infinitif court / forme passée

Futur formel vs. parlé

Écrit formel (Ketābi)
خواهم رفت J'irai (Nouvelles/Littérature)
خواهند دید Ils verront
Parlé quotidien (Amiyāneh)
می‌روم / می‌رم Je vais (SMS/Parler)
می‌بینند / می‌بینن Ils verront

Dois-je utiliser le temps futur formel ?

1

Parles-tu de manière informelle à des amis ou à ta famille ?

YES
Utilise le présent + un mot de temps futur
NO
Passe à l'étape suivante
2

Rédiges-tu un document formel, des nouvelles ou de la littérature ?

YES
Utilise le futur formel (خواهم + forme passée)
NO ↓

Terminaisons personnelles pour khāh-

👤

Singulier

  • • م- (am)
  • • ی- (i)
  • • د- (ad)
👥

Pluriel

  • • یم- (im)
  • • ید- (id)
  • • ند- (and)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

من خواهم رفت

I will go

2

او خواهد آمد

He will come

3

ما خواهیم دید

We will see

4

آن‌ها خواهند گفت

They will say

1

من فردا کار خواهم کرد

I will work tomorrow

2

او نامه را نخواهد نوشت

He will not write the letter

3

آیا شما خواهید آمد؟

Will you come?

4

ما زود خواهیم رسید

We will arrive soon

1

دولت این قانون را تصویب خواهد کرد

The government will approve this law

2

من هرگز این را فراموش نخواهم کرد

I will never forget this

3

آیا فکر می‌کنید او خواهد آمد؟

Do you think he will come?

4

آن‌ها در جلسه شرکت نخواهند کرد

They will not participate in the meeting

1

این پروژه تا پایان سال تکمیل خواهد شد

This project will be completed by the end of the year

2

اگر تلاش کنید، موفق خواهید شد

If you try, you will succeed

3

امیدوارم که او حقیقت را خواهد گفت

I hope he will tell the truth

4

ما در آینده نزدیک سفر خواهیم کرد

We will travel in the near future

1

تغییرات اقلیمی جهان را دگرگون خواهد کرد

Climate change will transform the world

2

او در سخنرانی خود به این موضوع اشاره خواهد کرد

He will refer to this topic in his speech

3

هیچ‌کس نمی‌تواند پیش‌بینی کند که چه اتفاقی خواهد افتاد

No one can predict what will happen

4

ما بر این باوریم که صلح برقرار خواهد شد

We believe that peace will be established

1

این اثر ادبی جایگاه ویژه‌ای در تاریخ خواهد یافت

This literary work will find a special place in history

2

تحقیقات بیشتر ابعاد جدیدی را آشکار خواهد ساخت

Further research will reveal new dimensions

3

او با قاطعیت اعلام کرد که استعفا نخواهد داد

He firmly announced that he will not resign

4

آینده نشان خواهد داد که کدام مسیر درست بوده است

The future will show which path was correct

Facile à confondre

Formal Future Tense: I will go (khāham raft) vs Present Tense for Future

Learners often use the present tense for everything.

Erreurs courantes

✗

Man khāham raftan

✓

Man khāham raft

Do not use the infinitive.
✗

Man nakhāham raftan

✓

Man nakhāham raft

Negative prefix goes on auxiliary.
✗

Man khāham miravam

✓

Man khāham raft

Do not use the present stem.
✗

Man khāham raftam

✓

Man khāham raft

The auxiliary is already conjugated.

Structures de phrases

من ___ خواهم کرد.

Real World Usage

News constant

دولت اعلام کرد که این طرح را اجرا خواهد کرد.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

Laisse tomber le 'mi-'

N'ajoute jamais le préfixe 'mi-' au verbe auxiliaire du futur. C'est le signe que tu penses encore au présent. Utilise juste 'خواهم', pas 'می‌خواهم'. «خواهم رفت»
💬

Parler comme un poète

Utiliser ce temps dans une conversation normale, c'est comme dire 'Je m'en irai quérir un breuvage caféiné' au lieu de 'Je vais prendre un café'. C'est correct, mais ça sonne bizarre. «فردا به تهران می‌روم» (plus naturel que «خواهم رفت»).
🎯

L'astuce du 'demi-infinitif'

Pour trouver la forme passée du verbe principal, prends l'infinitif complet (comme 'دیدن') et enlève juste le 'ن' final. Ce qui reste, c'est ta forme passée parfaite (comme 'دید'). «خواهم دید»

Smart Tips

Use the future tense for commitments.

Man miram. → Man khāham raft.

Prononciation

/xɒːhæm/

Khāham

The 'kh' is a voiceless velar fricative.

Statement

Man khāham raft ↘

Falling intonation for declarative sentences.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Khāham' as 'I want to' and 'Raft' as the action. 'I want to go' becomes 'I will go'.

Association visuelle

Imagine a person standing at a crossroads. They hold a sign saying 'Khāham' (Want) and point to a road labeled 'Raft' (Go).

Rhyme

Khāham, khāhi, khāhad, we say, For future things that come our way.

Story

Ali is planning his future. He writes 'Khāham' on his calendar. He adds 'raft' next to it. He realizes he will go to the park.

Word Web

khāhamkhāhikhāhadkhāhimkhāhidkhāhandraftāmad

Défi

Write 5 sentences about what you will do tomorrow using the formal future tense.

Notes culturelles

In Tehran, the formal future is rarely used in daily life.

Derived from the verb 'khāstan' (to want).

Amorces de conversation

“

فردا چه خواهید کرد؟

Sujets d'écriture

Write about your plans for next year.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète le blanc avec la forme future formelle correcte de 'didan' (voir) pour 'ils'.

آن‌ها فیلم را ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: خواهند دید
Pour 'ils' (آن‌ها), l'auxiliaire est 'خواهند'. Le verbe principal prend la forme passée 'دید'. La bonne réponse est 'خواهند دید'.
Quelle phrase utilise correctement le futur formel ? Choix multiple

Choisis la phrase grammaticalement correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من فردا به تهران خواهم رفت.
Tu dois utiliser 'خواهم' (sans mi-) + la forme passée du verbe principal ('رفت'). 'خواهم رفت' est correct.
Trouve et corrige l'erreur dans cette phrase formelle. Error Correction

Find and fix the mistake:

او نامه را نخواهد نوشت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او نامه را نخواهد نوشت.
Question piège ! La phrase est en fait correcte. Le préfixe négatif 'na-' est attaché à l'auxiliaire 'خواهد' pour faire 'نخواهد', suivi de la forme passée 'نوشت'.

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Fill in the blank.

من فردا به خانه ___ (رفتن).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: خواهم رفت
Correct future tense.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Conjugue le verbe auxiliaire pour 'nous' (ما). Texte trous

ما در مسابقه شرکت ___ کرد.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: خواهیم
Corrige l'erreur grammaticale. Error Correction

شما کار را تمام می‌خواهم کرد.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: شما کار را تمام خواهید کرد.
Ordonne les mots pour former une phrase correcte au futur formel : 'J'écrirai un livre'. Sentence Reorder

من یک کتاب خواهم نوشت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من یک کتاب خواهم نوشت.
Traduis en français : 'باران خواهد بارید' Traduction

باران خواهد بارید

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: It will rain
Associe le pronom avec la forme correcte du verbe auxiliaire. Match Pairs

Associe le pronom au verbe :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من - خواهم
Quelle phrase est appropriée pour envoyer un SMS à un ami ? Choix multiple

Comment dis-tu 'Je viens demain' dans un message texte ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: فردا می‌آیم.
Complète le futur négatif pour 'tu (singulier)'. Texte trous

تو به آنجا ___ رفت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نخواهی
Trouve et corrige l'erreur concernant la forme du verbe principal. Error Correction

آن‌ها خواهند می‌روند.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: آن‌ها خواهند رفت.
Traduis la phrase : 'L'équipe gagnera'. Traduction

تیم پیروز خواهد شد.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: The team will win.
Sélectionne la forme correcte de la forme passée pour le verbe 'khordan' (manger). Choix multiple

Which is the correct past stem used in the future tense?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: خورد

Score: /10

FAQ (1)

Rarely, mostly in formal settings.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish moderate

Futuro Simple

Persian uses an auxiliary verb.

French moderate

Futur Simple

Persian uses an auxiliary.

German high

Futur I

Persian uses past stem, German uses infinitive.

Japanese low

Mirai-kei

Persian has a distinct future tense.

Arabic partial

Mustaqbal

Persian uses a full auxiliary verb.

Chinese low

Yào

Persian uses conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Exprimer la capacité : comment utiliser 'Pouvoir' (tavānestan)
Next
Je ne ferai pas : Le futur négatif (na-khāhandan)

Related Grammar Rules

B2

Le passé avant le passé : Plus-que-parfait (گذشته بعید)

Overview Imaginez ce moment agaçant où vous arrivez enfin au café pour un rendez-vous Tinder, pour découvrir qu'ils `raf...
A1

Le verbe rebelle : « Avoir » au présent (Sans préfixe mi- !)

Overview Avez-vous déjà remarqué que certains verbes refusent simplement de suivre les règles ? En persan, `dāshtan` (av...
C2

Actions en cours en persan : L'auxiliaire 'dāštan'

### Overview En tant que francophone, tu as l'habitude de structurer tes phrases avec une précision temporelle marquée,...
C1

Le Subjonctif Persan : Doute et Désir (مضارع التزامی)

Overview Les Persans adorent un peu d'incertitude. En français, nous utilisons souvent le subjonctif de manière similair...
B1

Passé Continu : « J'étais en train de faire... » (dāshtam miraftam)

Overview Vous avez déjà essayé de raconter une histoire en plantant le décor ? Du genre : « Je scrollais sur Instagram q...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !