Voix Passive avec Ser : « Ça a été fait » (Foi feito)
ser + participe passé pour mettre l'accent sur l'objet qui reçoit l'action, sans oublier l'accord en genre et en nombre.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ser' + past participle to focus on the action rather than the person doing it.
- Match the verb 'ser' to the subject: 'O bolo foi comido' (The cake was eaten).
- The past participle must agree in gender and number: 'As casas foram feitas' (The houses were made).
- Use 'por' or 'pelo/pela' to introduce the agent: 'O livro foi escrito pelo autor'.
Overview
Word Order Rules
How This Grammar Works
Formation Pattern
Pattern Variations
- Présent : *A carta é escrita.* (La lettre est écrite [régulièrement/habituellement].)
- Prétérit (Passé) : *A carta foi escrita.* (La lettre a été écrite [action terminée].)
- Imparfait (Passé) : *A carta era escrita.* (La lettre était écrite.)
- Futur : *A carta será escrita.* (La lettre sera écrite.)
Real Conversations
Écoutons comment cela sonne dans la vraie vie.
Interlocuteur A (Présentateur JT) : *O suspeito foi detido pela polícia ontem à noite.*
Interlocuteur B (Téléspectateur) : *Finalmente! A cidade toda estava assustada.*
*(Contexte : Reportage sur un crime. Formel et factuel.)*
Interlocuteur A : *E aí, a festa está confirmada?*
Interlocuteur B : *Não, o evento foi cancelado por causa da chuva.*
*(Contexte : Plans par SMS. Notez qu'ils n'ont pas dit « La pluie a annulé l'événement » — le passif est plus naturel pour les annulations.)*
Interlocuteur A (Support technique) : *Seu pedido foi enviado hoje de manhã.*
Interlocuteur B : *Ótimo, obrigado.*
*(Contexte : Mise à jour de statut client. Très courant dans les emails/applis.)*
Common Mistakes
- 1Le Piège de l'Accord : Dire *A casa foi vendido* au lieu de *vendida*. Traitez le participe comme un reflet du sujet !
- 2Ser vs. Estar : Utiliser *estar* (*A porta está fechada*) décrit un état (La porte est fermée). Utiliser *ser* (*A porta foi fechada*) décrit une action (La porte a été fermée [par quelqu'un]). Si vous les échangez, vous changez complètement le sens.
- 3La Voix de « Robot » : Utiliser cela *trop* souvent dans la conversation décontractée. Au Brésil surtout, les gens préfèrent souvent la voix active ou le « passif réfléchi » (*vende-se casas*). Dire *O jantar foi comido por mim* semble bizarrement dramatique. Dites juste *Eu comi o jantar*.
Quick FAQ
R: Principalement les verbes transitifs (verbes qui prennent un objet). Vous ne pouvez pas dire « Le parc a été allé par moi. »
R: Ils se contractent ! *Por + ele = por ele* (pas de changement généralement, ou familier *pelo*), mais *por + o* (le) = *pelo/pela/pelos/pelas*. Attention à *por mim* (par moi) et *por ti* (par toi).
R: La structure est la même, mais l'usage diffère. Le portugais européen utilise cette construction passive assez confortablement. Le portugais brésilien préfère souvent la retourner à la voix active à l'oral, mais garde le passif pour l'écrit formel ou les nouvelles.
Passive Voice with Ser (Present/Past)
| Tense | Subject | Ser | Participle | Example |
|---|---|---|---|---|
|
Present
|
O livro
|
é
|
escrito
|
O livro é escrito.
|
|
Past
|
O livro
|
foi
|
escrito
|
O livro foi escrito.
|
|
Plural Past
|
Os livros
|
foram
|
escritos
|
Os livros foram escritos.
|
|
Feminine
|
A carta
|
foi
|
escrita
|
A carta foi escrita.
|
|
Plural Fem
|
As cartas
|
foram
|
escritas
|
As cartas foram escritas.
|
Meanings
The passive voice shifts the focus from the subject performing the action to the object receiving it. It is used when the action itself is more important than the actor.
Standard Passive
Describing an action performed on an object.
“O relatório foi enviado.”
“As portas foram fechadas.”
Agentive Passive
Specifying who performed the action using 'por'.
“O gol foi marcado pelo atacante.”
“A lei foi aprovada pelos deputados.”
Reference Table
| Temps | Verbe 'Ser' | Participe (Variable) | Exemple |
|---|---|---|---|
|
Presente
|
é
|
feito/a/os/as
|
O bolo é feito aqui. (Le gâteau est fait ici)
|
|
Pretérito Perfeito
|
foi
|
feito/a/os/as
|
A pizza foi feita ontem. (La pizza a été faite hier)
|
|
Pretérito Imperfeito
|
era
|
feito/a/os/as
|
Os carros eram feitos à mão. (Les voitures étaient faites à la main)
|
|
Futuro
|
será
|
feito/a/os/as
|
O erro será corrigido. (L'erreur sera corrigée)
|
|
Condicional
|
seria
|
feito/a/os/as
|
Isso seria feito diferente. (Cela serait fait différemment)
|
Spectre de formalité
O relatório foi finalizado. (Workplace)
O relatório foi terminado. (Workplace)
Terminaram o relatório. (Workplace)
Acabaram o relatório. (Workplace)
Anatomie d'une phrase passive
Sujet (Patient)
- O bolo Le gâteau
Verbe Ser (Temps)
- foi a été
Participe (Action)
- comido mangé
Agent (Auteur)
- por mim par moi
Voix Active vs Voix Passive
Vérifier l'accord
Le sujet est-il féminin ?
Le sujet est-il pluriel ?
Participes irréguliers courants
Verbes en -AR
- • Aceitar → Aceito
- • Entregar → Entregue
- • Salvar → Salvo
Verbes en -ER/-IR
- • Escrever → Escrito
- • Dizer → Dito
- • Fazer → Feito
Exemples par niveau
O carro foi comprado.
The car was bought.
A casa foi pintada.
The house was painted.
O bolo foi feito.
The cake was made.
A porta foi aberta.
The door was opened.
Os livros foram lidos.
The books were read.
A tarefa não foi terminada.
The task was not finished.
O filme foi visto por todos.
The movie was seen by everyone.
As chaves foram perdidas.
The keys were lost.
A decisão foi tomada pelo conselho.
The decision was made by the board.
O projeto foi aprovado pelos diretores.
The project was approved by the directors.
A nova lei foi assinada ontem.
The new law was signed yesterday.
Muitas casas foram destruídas pela tempestade.
Many houses were destroyed by the storm.
O relatório foi redigido com base em dados reais.
The report was written based on real data.
A conferência foi organizada por especialistas.
The conference was organized by experts.
As medidas foram implementadas para reduzir custos.
The measures were implemented to reduce costs.
O contrato foi rescindido por ambas as partes.
The contract was terminated by both parties.
A teoria foi refutada por estudos recentes.
The theory was refuted by recent studies.
O monumento foi erguido em homenagem aos heróis.
The monument was erected in honor of the heroes.
A proposta foi vetada pelo poder executivo.
The proposal was vetoed by the executive branch.
Os resultados foram analisados minuciosamente.
The results were analyzed thoroughly.
A obra foi aclamada pela crítica como uma obra-prima.
The work was acclaimed by critics as a masterpiece.
A decisão foi ratificada pelo tribunal superior.
The decision was ratified by the high court.
O manuscrito foi preservado por séculos.
The manuscript was preserved for centuries.
A infraestrutura foi modernizada por investimentos estrangeiros.
The infrastructure was modernized by foreign investments.
Facile à confondre
Learners mix up the event (ser) and the state (estar).
Both are used for passive meaning.
Learners use passive when active is more natural.
Erreurs courantes
O livro foi lida.
O livro foi lido.
Os livros foi lido.
Os livros foram lidos.
O livro está lido.
O livro foi lido.
O livro foi ler.
O livro foi lido.
A carta foi escrito.
A carta foi escrita.
A carta é escrito.
A carta foi escrita.
A carta foi por mim escrita.
A carta foi escrita por mim.
A decisão foi tomada por ele.
A decisão foi tomada por ele.
O projeto foi aprovado pelos diretores.
O projeto foi aprovado pelos diretores.
A lei foi assinada de o presidente.
A lei foi assinada pelo presidente.
A teoria foi refutada por estudos.
A teoria foi refutada por estudos.
A obra foi aclamada por críticos.
A obra foi aclamada pelos críticos.
A decisão foi ratificada de tribunal.
A decisão foi ratificada pelo tribunal.
Structures de phrases
O ___ foi ___.
A ___ foi ___ por ___.
Os ___ foram ___.
As ___ foram ___ pelo ___.
Real World Usage
O presidente foi eleito.
O relatório foi enviado.
O contrato foi assinado.
Os dados foram analisados.
A foto foi tirada ontem.
O pedido foi entregue.
N'en abuse pas
O pão foi comprado.
Attention au genre
A carta foi escritaet non pas
escrito.Le style 'Infos'
O crime foi investigado.
Smart Tips
Use the passive voice to maintain objectivity.
Use the passive voice to avoid guessing the agent.
Use the passive voice to focus on the steps.
Only use passive if the object is the main topic.
Prononciation
Participle ending
The '-do' ending is pronounced clearly.
Formal statement
O relatório foi finalizado. ↘
Falling intonation for finality.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Ser is the star, the participle is the car. They must match in gender and number, or you'll go far!
Association visuelle
Imagine a statue being built. 'A estátua foi feita' (The statue was made). The statue is the focus, the builder is hidden behind a wall.
Rhyme
Ser plus the past participle, makes the object the main principle.
Story
The king ordered a castle. The castle was built (O castelo foi construído). The stones were placed (As pedras foram colocadas). The work was finished (O trabalho foi terminado).
Word Web
Défi
Write 5 sentences about your day using the passive voice (e.g., 'O café foi tomado').
Notes culturelles
Brazilians prefer the 'se' passive in speech. 'Ser' passive is reserved for formal writing.
The 'ser' passive is more common in daily speech than in Brazil.
The 'ser' passive is the standard for scientific papers.
Derived from Latin 'esse' (to be) + past participle.
Amorces de conversation
O que foi feito hoje no trabalho?
A decisão foi tomada por quem?
O projeto foi aprovado?
A casa foi pintada recentemente?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesO livro ___ lido.
Find and fix the mistake:
A carta foi escrito.
Which is correct?
O diretor assinou o contrato.
The past participle must agree with the subject.
A: O projeto foi terminado? B: Sim, ___.
foi / a / feita / casa
Which is feminine?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesAs chaves foram ___.
Ordonne ces mots :
Amanhã, o trabalho foi feito.
O livre foi lido ___ aluna.
Ordonne ces mots :
O prédio está construído em 1990.
Eu ___ contratado pela empresa.
Ordonne ces mots :
As flores foi comprada.
Tudo foi ___ (fait) por amor.
Ordonne ces mots :
O gol foi marcado de Neymar.
Score: /12
FAQ (8)
Use it when the action is more important than the person doing it.
Yes, 'ser' is the standard auxiliary.
Yes, it must agree with the subject.
It's possible, but 'se' is more common in Brazil.
Just omit the 'por' phrase.
No, 'ser' is for actions, 'estar' for states.
Add 'não' before 'ser'.
Yes, 'O livro será lido'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser + participio
Minor differences in agentive usage.
être + participe passé
French uses 'par' for agents.
werden + Partizip II
German uses 'werden' for passive.
Passive form (-reru)
Japanese uses suffixes, not auxiliary verbs.
Passive verb form
Arabic changes the verb stem.
bei (被) construction
Chinese uses a particle before the verb.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Verbe portugais SER : Qui vous êtes (être - permanent)
### Overview Salut ! Si tu commences tout juste l'apprentissage du portugais, tu vas très vite rencontrer le verbe `ser...
Le Participe Passé en portugais : la règle de `ter` vs `ser`
Avez-vous déjà remarqué qu'en français on dit « j'ai parlé » mais « le discours a été prononcé » ? Le portugais fait que...
Continue With
Former la Voix Passive (Ser + Participe)
### Overview En tant que francophone, tu as déjà une excellente base pour comprendre la voix passive, car le mécanisme e...
La Voix Passive : Mettre l'action en avant (`Voz Passiva`)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2, tu as déjà une solide compréhension du fonctionnement de la langue p...
L'agent du passif en portugais (Agente da Passiva)
### Overview En tant que francophone, tu connais déjà bien le concept de la voix passive. En français, nous disons « Le...
Voix Passive avec 'se' (Voz Passiva Sintética)
### Overview Salut à toi, futur expert du portugais ! Aujourd'hui, on s'attaque à un morceau de choix : la `voz passiva...
La Voix Passive en Portugais : Mettre l'accent sur l'action (Voz Passiva)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2 en portugais, tu as probablement déjà remarqué que la structure de la...
Voix Passive aux Temps Composés (Ter + Sido)
### Overview Bienvenue, cher apprenant. En tant que francophone, tu sais déjà jongler avec des structures complexes, ma...
Former l'infinitif passif en portugais (ser + particípio)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau C1 en portugais, tu as probablement déjà remarqué que la maîtrise de la...
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Le Passif en 'SE' : Portugais Professionnel (Voz Passiva Sintética)
### Overview En tant que francophones, nous avons une relation particulière avec la voix passive. En français, nous uti...
Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)
Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
L'ordre des mots en portugais : les bases du SVO
### Overview Bienvenue dans cette aventure linguistique ! En tant que francophone, tu as déjà un avantage énorme pour a...
Le Passif en 'Se' (Vendem-se casas)
### Overview Bienvenue dans cette exploration approfondie de la `voz passiva sintética` (la voix passive pronominale)....
Le Se Impersonnel (Usage Formel)
Overview Êtes-vous déjà passé devant un bâtiment avec un panneau `Aluga-se` ou `Vende-se` ? Vous ne vous êtes probableme...
