C1 Sentence Structure 12 min read Moyen

Former l'infinitif passif en portugais (ser + particípio)

L'infinitif passif met l'accent sur le receveur de l'action. Il demande un accord strict en genre et nombre du participe. Pense aussi à l'infinitif personnel pour les sujets pluriels.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'ser' + past participle to describe an action that needs to be performed on a subject.

  • Use 'ser' + past participle after modal verbs: 'O relatório precisa ser enviado.'
  • Ensure the participle agrees in gender and number with the subject: 'As cartas devem ser escritas.'
  • Use this structure to maintain focus on the object rather than the agent.
Subject + [Modal/Verb] + ser + Particípio (agreed)

Overview

### Overview
Salut ! Si tu es arrivé au niveau C1 en portugais, tu as probablement déjà remarqué que la maîtrise de la voix passive est ce qui sépare le locuteur 'correct' du locuteur 'élégant'. En français, on utilise énormément la voix passive avec l'auxiliaire 'être' au participe passé (ex: 'Le rapport doit être signé').
En portugais, le mécanisme est structurellement très proche, mais le diable se cache dans les détails, surtout avec l'infinitif. La construction passive à l'infinitif (ser + participe passé) est omniprésente dans la langue formelle, le journalisme et le milieu académique. Pourquoi est-ce crucial ?
Parce qu'en tant que francophones, nous avons tendance à utiliser la forme active ou le pronom 'on' pour éviter de nommer l'agent. Le portugais, lui, privilégie souvent cette structure passive pour maintenir l'objectivité. Contrairement au français où l'on utilise parfois 'se' (le 'se' passif ou pronominal) pour éviter le passif, le portugais utilise ser + participe pour souligner le résultat de l'action sur le patient.
Maîtriser cela, c'est passer d'une expression qui ressemble à une traduction littérale du français à une expression authentiquement lusophone, fluide et précise. C'est le moment de passer au niveau expert.
### How This Grammar Works
Le fonctionnement est une réduction de valence. En gros, on prend une phrase active comme 'Eles vão analisar os dados' et on la transforme pour que 'os dados' devienne le sujet grammatical : 'Os dados precisam ser analisados'. En français, nous avons l'équivalent parfait : 'Les données doivent être analysées'.
La différence majeure réside dans l'accord du participe passé. En français, nous accordons avec le sujet. En portugais, c'est pareil, mais la rigueur est encore plus forte, surtout avec l'infinitif personnel.
L'infinitif personnel est une spécificité portugaise qui n'existe pas en français. Alors que le français utilise l'infinitif de manière neutre, le portugais permet de conjuguer l'infinitif. Quand tu dis 'Eles esperam ser informados', le serem (infinitif personnel) s'accorde avec 'eles'.
En français, nous dirions 'Ils espèrent être informés', où 'être' est invariable. Cette capacité du portugais à marquer la personne à l'intérieur même de l'infinitif est un outil de précision redoutable. Si tu confonds l'infinitif impersonnel (ser) et l'infinitif personnel (serem), tu perds cette nuance de sujet logique.
C'est ici que le C1 se joue : savoir quand l'infinitif doit porter la marque de la personne pour éviter toute ambiguïté sur qui subit l'action. C'est une construction qui exige une gymnastique mentale que nous n'avons pas en français, car notre langue est beaucoup plus rigide sur l'invariabilité de l'infinitif.
### Formation Pattern
La formation est mathématique. On prend l'auxiliaire ser (ou sa forme conjuguée pour l'infinitif personnel) et on ajoute le participe passé du verbe principal. L'accord est obligatoire.
| Fonction | Structure | Exemple (Masculin Singulier) | Exemple (Féminin Pluriel) |
|---|---|---|---|
| Impersonnel | ser + Particípio | Precisa ser feito | Precisa ser feita (attends, ici le sujet est singulier) |
| Personnel | serem + Particípio | Eles devem ser vistos | Elas devem ser vistas |
La règle d'or : le participe passé s'accorde avec le sujet de la phrase, peu importe la forme de ser. Si le sujet est as propostas, le participe sera toujours au féminin pluriel (analisadas), même si ser reste à l'infinitif.
### When To Use It
On utilise cette structure dans trois cas principaux. D'abord, pour l'objectivité administrative : 'Os documentos devem ser entregues até sexta-feira'. C'est le langage des bureaux, des contrats et des mails professionnels.
Ensuite, pour exprimer une nécessité ou une obligation : 'O carro precisa ser lavado'. Ici, l'agent (qui lave) importe peu, seul le résultat compte. Enfin, dans les propositions subordonnées pour éviter la répétition du sujet ou pour clarifier l'agent : 'Eles saíram para não serem vistos'.
Note bien ici l'usage de serem : c'est parce que le sujet de 'saíram' (eles) est le même que celui de l'action subie. En français, on dirait 'pour ne pas être vus'. Le portugais, en utilisant serem, rend la structure plus explicite.
### Common Mistakes
  1. 1L'oubli de l'accord du participe passé : Le francophone a tendance à laisser le participe invariable parce qu'en français, avec l'auxiliaire 'être', on oublie parfois l'accord à l'oral. En portugais, c'est une faute grave. Si tu dis 'Os documentos precisam ser assinado', c'est comme si tu disais 'Les documents doivent être signé' en français. C'est une erreur de débutant.
  2. 2Confusion entre infinitif impersonnel et personnel : Un francophone dira souvent 'Eles querem ser visto' au lieu de 'Eles querem ser vistos'. Pourquoi ? Parce que notre cerveau cherche à calquer le français 'Ils veulent être vus' où 'être' est invariable. On oublie que le portugais *veut* cette marque de pluralité sur l'auxiliaire serem.
  3. 3Usage abusif de la voix active : Les francophones utilisent souvent le 'on' (ou 'a gente' au Brésil) pour traduire une passivité. 'A gente precisa lavar o carro' est correct, mais 'O carro precisa ser lavado' est bien plus soutenu. Le manque de confiance dans la structure passive est un réflexe de L1 (interférence du français) qui nous pousse à rester dans l'actif.
### Contrast With Similar Patterns
Il est crucial de ne pas confondre le passif avec le 'se' passif ou le 'se' indéterminé.
| Structure | Usage | Équivalent Français |
|---|---|---|
| Ser + Particípio | Passif vrai (patient subit) | 'Être' + participe passé |
| Se + Verbe | Passif réfléchi/indéterminé | 'On' ou 'se' pronominal |
Le se passif (Alugam-se casas) est très courant, mais il ne permet pas d'exprimer l'agent avec un 'por'. Si tu veux dire 'par qui' l'action est faite, tu DOIS utiliser ser + participe. Exemple : 'A casa foi alugada pelo proprietário' (correct) vs 'Alugou-se a casa pelo proprietário' (incorrect).
### Quick FAQ
  1. 1Puis-je toujours utiliser ser au lieu de serem ? Dans le langage parlé informel au Brésil, oui, beaucoup de gens utilisent ser pour tout. Mais au niveau C1, tu dois viser la correction grammaticale : utilise serem quand le sujet est pluriel et défini.
  2. 2Comment gérer le 'por' dans cette structure ? Le 'por' (ou 'pelo/pela') introduit l'agent. 'O trabalho precisa ser feito por mim'. C'est exactement comme le 'par' en français. Attention, si l'agent est indéfini, on omet le 'por'.
  3. 3Est-ce que l'infinitif personnel est obligatoire à l'écrit ? Absolument. Dans un contexte formel, académique ou littéraire, ne pas accorder l'infinitif personnel quand le sujet est pluriel est considéré comme une faute de syntaxe majeure. C'est la marque du locuteur cultivé.

Passive Infinitive Formation

Modal Verb Auxiliary Participle Example
Precisa
ser
feito(a)
O trabalho precisa ser feito.
Deve
ser
enviado(a)
O e-mail deve ser enviado.
Pode
ser
resolvido(a)
O caso pode ser resolvido.
Vai
ser
organizado(a)
A festa vai ser organizada.
Deveria
ser
visto(a)
O filme deveria ser visto.
Poderia
ser
aceito(a)
O pedido poderia ser aceito.

Meanings

This construction allows the speaker to express that an action must, can, or should be performed on a specific subject, emphasizing the receiver of the action.

1

Obligation or Necessity

Expressing that something is required to happen.

“O carro precisa ser consertado.”

“A casa deve ser pintada.”

2

Possibility or Capability

Expressing that something is capable of being done.

“Este problema pode ser resolvido.”

“O livro pode ser lido em um dia.”

3

Future Intention

Expressing a plan for an action to be performed.

“O projeto vai ser apresentado na segunda.”

“A festa vai ser organizada por eles.”

Reference Table

Reference table for Former l'infinitif passif en portugais (ser + particípio)
Type de Sujet Structure Exemple Traduction
Masculin Singulier
ser + -ado/-ido
O carro deve ser lavado.
La voiture doit être lavée.
Féminin Singulier
ser + -ada/-ida
A lição deve ser lida.
La leçon doit être lue.
Masculin Pluriel
ser/serem + -ados/-idos
Os livros devem ser lidos.
Les livres doivent être lus.
Féminin Pluriel
ser/serem + -adas/-idas
As fotos devem ser tiradas.
Les photos doivent être prises.
Après une Préposition
para ser + participe
Trabalho para ser pago.
Je travaille pour être payé.
Avec Inf. Personnel
para serem + participe
Eles saíram para não serem vistos.
Ils sont partis pour ne pas être vus.

Spectre de formalité

Formel
O relatório deve ser finalizado.

O relatório deve ser finalizado. (Work deadline)

Neutre
O relatório precisa ser terminado.

O relatório precisa ser terminado. (Work deadline)

Informel
O relatório tem que ser terminado.

O relatório tem que ser terminado. (Work deadline)

Argot
O relatório tem que ficar pronto.

O relatório tem que ficar pronto. (Work deadline)

Cartographie de l'Infinitif Passif

L'Infinitif Passif

Verbes de besoin

  • precisar avoir besoin de
  • dever devoir

Prépositions

  • para afin de
  • sem sans

Infinitif Actif vs. Passif

Actif (Celui qui fait l'action)
Quero ler o livro. Je veux lire le livre.
Passif (Celui qui reçoit l'action)
O livro quer ser lido. Le livre veut être lu.

Choisir la Bonne Forme

1

Le sujet est-il pluriel ?

YES
Considère 'serem' (Personnel)
NO
Utilise 'ser' (Impersonnel)
2

Le sujet est-il féminin ?

YES
Terminaison -ada / -adas
NO ↓

Catégories d'Accord

👤

Singulier

  • • ser convidado
  • • ser convidada
👥

Pluriel

  • • serem convidados
  • • serem convidadas
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

O bolo precisa ser feito.

The cake needs to be made.

2

A porta deve ser aberta.

The door must be opened.

3

O livro pode ser lido.

The book can be read.

4

A roupa vai ser lavada.

The clothes will be washed.

1

O trabalho não precisa ser entregue hoje.

The work doesn't need to be submitted today.

2

As janelas devem ser fechadas?

Must the windows be closed?

3

O e-mail pode ser enviado agora.

The email can be sent now.

4

A reunião vai ser cancelada.

The meeting will be cancelled.

1

Este documento deveria ser assinado pelo diretor.

This document should be signed by the director.

2

As regras precisam ser seguidas por todos.

The rules must be followed by everyone.

3

O problema pode ser resolvido facilmente.

The problem can be solved easily.

4

A decisão vai ser tomada amanhã.

The decision will be made tomorrow.

1

O projeto deve ser finalizado antes do prazo.

The project must be finished before the deadline.

2

A proposta pode ser analisada pelo comitê.

The proposal can be analyzed by the committee.

3

As medidas devem ser implementadas imediatamente.

The measures must be implemented immediately.

4

O contrato não pode ser alterado sem autorização.

The contract cannot be altered without authorization.

1

O relatório técnico precisa ser minuciosamente revisado.

The technical report needs to be thoroughly reviewed.

2

As diretrizes devem ser estritamente observadas.

The guidelines must be strictly observed.

3

A questão pode ser abordada sob diferentes perspectivas.

The issue can be approached from different perspectives.

4

O sistema deve ser configurado conforme as normas.

The system must be configured according to the standards.

1

A hipótese deve ser corroborada por evidências empíricas.

The hypothesis must be corroborated by empirical evidence.

2

O procedimento deve ser executado com precisão cirúrgica.

The procedure must be executed with surgical precision.

3

A cláusula pode ser interpretada de maneira ambígua.

The clause can be interpreted in an ambiguous way.

4

As implicações devem ser cuidadosamente ponderadas.

The implications must be carefully weighed.

Facile à confondre

Forming Passive Infinitives in Portuguese (ser + particípio) vs Passive Reflexive (se)

Both express passive voice.

Forming Passive Infinitives in Portuguese (ser + particípio) vs Active Voice

Learners often use active voice when they mean passive.

Forming Passive Infinitives in Portuguese (ser + particípio) vs Past Participle as Adjective

It looks like the passive voice.

Erreurs courantes

✗

O bolo precisa ser feito.

✓

O bolo precisa ser feito.

Correct, but learners often forget agreement.
✗

A casa precisa ser limpo.

✓

A casa precisa ser limpa.

Agreement error.
✗

O carro precisa consertar.

✓

O carro precisa ser consertado.

Missing passive marker.
✗

As janelas deve ser fechadas.

✓

As janelas devem ser fechadas.

Number agreement error.
✗

O e-mail pode ser enviado.

✓

O e-mail pode ser enviado.

Correct.
✗

A reunião vai ser cancelado.

✓

A reunião vai ser cancelada.

Gender agreement.
✗

Os documentos precisa ser assinado.

✓

Os documentos precisam ser assinados.

Double agreement error.
✗

O projeto deveria ser revisado.

✓

O projeto deveria ser revisado.

Correct.
✗

As regras precisam ser seguido.

✓

As regras precisam ser seguidas.

Agreement.
✗

O problema pode ser resolvido por eles.

✓

O problema pode ser resolvido por eles.

Correct.
✗

As diretrizes devem ser estritamente observado.

✓

As diretrizes devem ser estritamente observadas.

Agreement in complex sentences.
✗

A hipótese deve ser corroborado.

✓

A hipótese deve ser corroborada.

Agreement.
✗

O sistema deve ser configurado conforme as norma.

✓

O sistema deve ser configurado conforme as normas.

Plural agreement.
✗

As implicações devem ser ponderado.

✓

As implicações devem ser ponderadas.

Agreement.

Structures de phrases

O ___ precisa ser ___.

As ___ devem ser ___.

O projeto pode ser ___ pelo ___.

A decisão vai ser ___ na ___.

Real World Usage

Work Email very common

O relatório deve ser enviado até sexta.

Social Media common

O evento vai ser realizado no parque.

Technical Manual constant

O sistema deve ser reiniciado.

Job Interview common

O problema pode ser resolvido com foco.

Food Delivery occasional

O pedido deve ser entregue em 30 min.

Travel common

O check-in deve ser feito às 14h.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

L'accord est la clé

Ne l'oublie jamais : le participe passé se comporte comme un adjectif ! Si la chose qui subit l'action est féminine ou plurielle, la terminaison doit changer. C'est non négociable ! Par exemple :
A lição deve ser lida.
🎯

La touche personnelle

Utiliser 'serem' au lieu de 'ser' pour les sujets pluriels te fera passer pour un locuteur vraiment avancé. C'est la marque des C1 qui maîtrisent les nuances ! Par exemple :
Eles pediram para serem avisados.
💬

Formel vs Informel

Dans le portugais brésilien informel, tu entendras parfois les gens sauter l'accord du pluriel à l'oral. Mais à l'écrit ou dans des situations formelles, suis toujours les règles ! Par exemple,
Os livros devem ser lidos
est la forme correcte et attendue.

Smart Tips

Use the passive infinitive instead of active voice.

Vamos mudar a data. → A data deve ser mudada.

Use the passive to avoid naming the actor.

Alguém precisa limpar a sala. → A sala precisa ser limpa.

Always use passive for objective descriptions.

Eu fiz o teste. → O teste foi feito.

Look at the subject first, then the participle.

A lista deve ser feito. → A lista deve ser feita.

Prononciation

fe-i-to / fe-i-ta

Participle ending

Ensure the final 'o' or 'a' is clear to indicate gender.

Statement

O projeto deve ser feito ↘

Neutral declarative tone.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Remember 'Ser' is the bridge that carries the action to the subject.

Association visuelle

Imagine a conveyor belt where an object (the subject) is waiting to be processed by a machine (the modal verb) that stamps it with a participle.

Rhyme

Se o objeto é o foco da ação, use 'ser' e o particípio na oração.

Story

Maria has a list of tasks. She says, 'A casa precisa ser limpa, o jantar deve ser feito e as flores precisam ser regadas.' By using this structure, she keeps the focus on the tasks, not on who is doing them.

Word Web

serparticípioprecisardeverpodersujeitoagente

Défi

Write 5 things that need to be done in your house today using this structure.

Notes culturelles

Very common in professional settings. Often replaces the 'se' passive.

Similar usage, but slightly more formal in tone.

Standard in formal documentation to maintain objectivity.

Derived from Latin 'esse' (to be) + past participle.

Amorces de conversation

“

O que precisa ser feito na sua casa hoje?

“

Quais regras devem ser seguidas no seu trabalho?

“

Como um problema difícil pode ser resolvido?

“

O que deve ser mudado na sociedade atual?

Sujets d'écriture

Escreva sobre as tarefas que precisam ser feitas na sua rotina.
Descreva um projeto que deve ser concluído no seu trabalho ou estudos.
Discuta como um problema global pode ser resolvido.
Analise uma norma social que deveria ser alterada.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remplis le blanc avec la forme correcte de 'ser' + 'participe'. Fais attention à l'accord.

As {janelas|feminine} precisam ___ (limpar).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ser limpas
Le nom 'as janelas' est féminin pluriel, donc le participe doit être 'limpas'.
Trouve l'erreur dans cette phrase. Error Correction

Find and fix the mistake:

Eles saíram da sala para não ser ouvidos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles saíram da sala para não serem ouvidos.
Quand le sujet est pluriel et spécifique (Eles), l'infinitif personnel 'serem' est préférable pour la clarté et la correction grammaticale au niveau C1.
Remets les mots dans le bon ordre. Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: As mensagens precisam ser vistas
L'ordre est Sujet + Verbe + 'ser' + Participe.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank with the correct form.

O projeto precisa ___ (ser/terminado).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ser terminado
Agreement with masculine singular subject.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

As janelas deve ser fechado.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: As janelas devem ser fechadas.
Needs plural and feminine agreement.
Choose the correct structure. Choix multiple

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O carro precisa ser consertado.
Requires 'ser' + participle.
Transform to passive. Sentence Transformation

Eles devem enviar o e-mail. -> O e-mail ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: deve ser enviado
Passive structure.
Match the subject to the participle. Match Pairs

A casa / O bolo / As regras

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: limpa / feito / seguidas
Gender and number agreement.
Choose the correct modal. Choix multiple

O problema ___ ser resolvido agora.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: todas acima
All modals work.
Fill in the blank.

A decisão ___ (vai/ser/tomar).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vai ser tomada
Future passive.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

O relatório precisa ser enviado por ela.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O relatório precisa ser enviado por ela.
The sentence is already correct.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complète la phrase. Texte trous

O {problema|masculine} não pode ___ (esquecer).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ser esquecido
Traduis en portugais. Traduction

They hope to be invited to the party.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles esperam ser convidados para a festa.
Choisis la meilleure option formelle. Choix multiple

Os {documentos|masculine} devem ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ser assinados
Corrige l'erreur d'accord. Error Correction

A {proposta|feminine} foi feita para ser aceito.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A proposta foi feita para ser aceita.
Associe la phrase à son contexte. Match Pairs

Associe :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O app deve ser atualizado. -> Support Technique
Arrange les mots. Sentence Reorder

Arrange : [não] [Para] [ser] [os] [alunos] [estudaram] [reprovados]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Os alunos estudaram para não serem reprovados
Sélectionne l'infinitif personnel correct. Texte trous

Nós estamos aqui para ___ (ajudar).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sermos ajudados
Laquelle est passive ? Choix multiple

Quelle phrase est à la voix passive ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele quer ser amado.
Corrige le choix du verbe. Error Correction

A casa deve estar pintada amanhã (signifiant l'action de peindre).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A casa deve ser pintada amanhã.
Traduis 'to be seen'. Traduction

Ele não gosta de ser visto.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: He doesn't like to be seen.

Score: /10

FAQ (8)

Yes, as long as the verb can be used in the passive voice.

Yes, 'ser' is the auxiliary for the passive voice.

You can include the agent with 'por', but often it's omitted.

Because the participle acts like an adjective.

Yes, especially in formal or professional speech.

'Ser' indicates the action, 'estar' indicates the state.

Yes, use the past tense of the modal verb.

Yes, very common in all regions.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

ser + participio

None, virtually identical.

French high

être + participe passé

Agreement rules are slightly more complex in French.

German moderate

werden + Partizip II

Word order is different due to German syntax.

Japanese low

Passive form (-reru)

It is a single verb form, not a two-word structure.

Arabic low

Passive voice (internal vowel change)

No auxiliary verb is required.

Chinese low

被 (bèi) structure

The structure is entirely different.

Learning Path

Prerequisites

Next
Le Passif en 'SE' : Portugais Professionnel (Voz Passiva Sintética)

Learn These First

B1 Requires

Voix Passive avec Ser : « Ça a été fait » (Foi feito)

Overview Avez-vous déjà remarqué comment les politiciens ou les PDG s'excusent sans vraiment blâmer personne ? « Des err...

Related Grammar Rules

C1

Le Passif en 'SE' : Portugais Professionnel (Voz Passiva Sintética)

### Overview En tant que francophones, nous avons une relation particulière avec la voix passive. En français, nous uti...
C2

Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)

Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
A1

L'ordre des mots en portugais : les bases du SVO

### Overview Bienvenue dans cette aventure linguistique ! En tant que francophone, tu as déjà un avantage énorme pour a...
B2

Le Passif en 'Se' (Vendem-se casas)

### Overview Bienvenue dans cette exploration approfondie de la `voz passiva sintética` (la voix passive pronominale)....
C1

Le Se Impersonnel (Usage Formel)

Overview Êtes-vous déjà passé devant un bâtiment avec un panneau `Aluga-se` ou `Vende-se` ? Vous ne vous êtes probableme...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !