Accueil
Apprendre
Chinois
Grammaire
Connecting Simple Ideas
Conjonctions chinoises : Utiliser « À la fois... et... » (既...又/也)

1 Hé (和) : Le mot pour « Et » (Noms seulement !) 2 Le 'Ou' chinois pour les déclarations (或者) 3 Utiliser 'à la fois... et...' avec 又...又... (yòu...yòu...) 4 Doubles descriptions : 'À la fois A et B' (yòu... yòu...) 5 Double impact : Le modèle {又...又...} 6 Conjonctions chinoises : Utiliser « À la fois... et... » (既...又/也)

Retour au chapitre

A1 Conjunctions & Connectors 18 min read Facile

Conjonctions chinoises : Utiliser « À la fois... et... » (既...又/也)

Utilise «既...又» pour lier deux qualités d'une même personne ou d'un objet. C'est ton outil magique pour dire à la fois... et... avec des mots comme «既» et «又».

Marquer comme appris

Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use '既...又...' to describe two positive qualities or states that happen at the same time.

Place '既' before the first adjective or verb: {既|jì} {漂亮|piàoliang}.
Place '又' or '也' before the second adjective or verb: {又|yòu} {聪明|cōngmíng}.
The structure is: Subject + 既 + [adj/verb] + 又 + [adj/verb].

Subject + 既 + [A] + 又 + [B]

Overview

As-tu déjà trouvé quelque chose de parfait ? Comme un téléphone qui est 既(jì) 快(kuài) 又(yòu) 便宜(piányí) (à la fois rapide et bon marché) ? Ou un rendez-vous avec quelqu'un qui est 既(jì) 聪明(cōngmíng) 也(yě) 幽默(yōumò) (à la fois intelligent et drôle) ?

C'est exactement à cela que sert la structure 既...又/也. C'est le connecteur ultime du double avantage en chinois. En français, on le traduit souvent par "à la fois...

et... ou non seulement... mais aussi...". Il te permet d'empiler deux adjectifs ou verbes pour décrire une seule chose.

C'est comme ajouter des garnitures supplémentaires à ta pizza sans payer plus. Tu donnes simplement plus d'informations sur le même sujet. Cette structure est super courante dans la vie quotidienne.

Tu la verras aussi bien dans les légendes TikTok que dans les e-mails professionnels. Elle rend ton chinois beaucoup plus équilibré et descriptif. De plus, c'est l'un des moyens les plus simples de passer des phrases simples à un niveau supérieur.

Au lieu de dire

Il est grand. Il est beau

, tu peux les combiner. Ça gagne du temps et ça sonne beaucoup plus naturel.

Évite juste de l'utiliser pour décrire ton ex, à moins que tu n'aies deux choses très spécifiques à dire.

How This Grammar Works

La magie de 既...又/也 réside dans sa capacité à lier deux qualités d'un seul sujet. Ces qualités peuvent être des adjectifs, des verbes ou même de courtes phrases. Imagine cela comme une balance.

D'un côté, tu as le premier trait. De l'autre, tu as le second. Les deux côtés doivent décrire la même personne ou chose.

Une règle cruciale : le Vibe Check (contrôle de l'ambiance). Les deux qualités doivent généralement avoir la même charge. Cela signifie que si la première est positive, la seconde doit l'être aussi.

Si la première est négative, la seconde doit l'être également. Tu ne dirais pas normalement que quelqu'un est 既(jì) 漂亮(piàoliang) (belle) 又(yòu) 笨(bèn) (stupide). Ça sonne un peu bizarre en chinois !

Il est beaucoup plus courant de dire qu'elle est 既(jì) 聪明(cōngmíng) (intelligente) 又(yòu) 勤奋(qínfèn) (travailleuse). Le choix entre 又 et 也 est surtout une question de fluidité. 又 est extrêmement courant dans le chinois parlé.

也 semble un petit peu plus formel ou littéraire. Dans tes messages quotidiens, reste sur 又 et tu sonneras comme un local. C'est comme la différence entre dire et et ainsi que.

Formation Pattern

Identifie ton Sujet. C'est la personne ou la chose que tu décris.

Ajoute le mot 既 (jì) avant la première qualité.

Énonce la Première Qualité (Adjectif ou Verbe).

Ajoute 又 (yòu) ou 也 (yě) avant la deuxième qualité.

Énonce la Deuxième Qualité (Adjectif ou Verbe).

Structure : Sujet + 既 + A + 又 + B

When To Use It

Utilise ceci quand tu veux souligner que quelque chose a deux caractéristiques distinctes. C'est parfait pour les avis sur des applis comme Meituan ou Yelp.

Ce restaurant est 既(jì) 好喝(hǎohē) 又(yòu) 干净(gānjìng) (à la fois bon et propre).

C'est aussi génial pour les réseaux sociaux.

Quand tu postes une photo de ton nouveau chat, tu pourrais dire qu'il est 既(jì) 可爱(kě’ài) 又(yòu) 调皮(tiáopí) (à la fois mignon et coquin). Lors d'un entretien d'embauche sur Zoom, tu peux te décrire comme 既(jì) 有(yǒu) 经验(jīngyàn) 也(yě) 好(hǎo) 学(xué) (à la fois expérimenté et désireux d'apprendre). Ça montre que tu as une vision nuancée des choses.

C'est aussi utile pour se plaindre (on le fait tous !).

Ce film est 既(jì) 长(cháng) 又(yòu) 无聊(wúliáo) (à la fois long et ennuyeux).

Ça donne plus de poids à tes plaintes. En gros, dès qu'un seul adjectif ne suffit pas à capturer l'ambiance, utilise cette structure.

C'est la version pro de l'utilisation de 和 (hé), qui ne devrait d'ailleurs pas être utilisé pour lier des adjectifs de toute façon !

Common Mistakes

La plus grande erreur est de mélanger les vibes. Évite d'associer un mot super positif avec un mot super négatif. Ça embrouille l'auditeur. Une autre erreur classique est d'utiliser 和 (hé) pour connecter les deux adjectifs. Rappelle-toi : 和 est pour les noms (pommes et oranges). 既...又 est pour les qualités. N'oublie pas le sujet ! Parfois, les apprenants sont tellement excités par la structure qu'ils oublient de qui ils parlent. Assure-toi également que les deux parties sont équilibrées. Si la première partie est un adjectif simple comme 好(hǎo), la seconde devrait probablement être simple aussi. Ne fais pas de la première partie un tout petit mot et de la deuxième une phrase de 10 mots. C'est comme porter une tong et une chaussure de randonnée. Ça ne colle pas. Enfin, ne l'utilise pas pour deux sujets différents. Tu ne peux pas dire

Il est grand et je suis petit

avec ça. Cette structure est strictement réservée à

un sujet, deux traits

Contrast With Similar Patterns

Tu as peut-être entendu parler de 不但...而且 (bùdàn... érqiě). Cela signifie "non seulement...

mais aussi". C'est très similaire, mais 不但...而且 est plus fort. Il implique une progression ou une surprise.

既...又 ressemble plus à une liste plate de deux faits. Pense à 既...又 comme à une photo et à 不但...而且 comme à une flèche pointant vers le haut. Un autre est 一边...一边 (yìbiān...

yìbiān). C'est UNIQUEMENT pour deux actions se déroulant en même temps. Tu peux 一边(yìbiān) 喝(hē) 咖啡(kāfēi) (boire du café) 一边(yìbiān) 看(kàn) 书(shū) (lire un livre).

Mais tu ne peux pas être

grand tout en étant beau

avec 一边. C'est là que 既...又 brille. Enfin, il y a 又...又....

C'est le cousin décontracté. C'est presque identique mais un peu plus répétitif. 既...又 sonne un peu plus "je suis allé à l'université

, alors que 又...又 sonne comme

je suis excité et je parle juste vite".

Quick FAQ

Q : Puis-je utiliser 既...又 avec des verbes ?

R: Oui ! Par exemple : 他(tā) 既(jì) 会(huì) 说(shuō) 中文(zhōngwén) 又(yòu) 会(huì) 写(xiě) 汉字(hànzì) (Il peut à la fois parler chinois et écrire des caractères).

Q : Est-ce que 既 est obligatoire ?

R: Dans l'écriture formelle, oui. Dans le langage très familier, les gens l'omettent parfois et utilisent simplement 又...又, mais pour la structure 既...又, tu as besoin du 既.

Q : Puis-je utiliser trois choses ? 既...又...又 ?

R: Habituellement, on s'en tient à deux. Si tu en as trois, il vaut mieux utiliser une structure différente ou simplement les énumérer.

Q : L'ordre des deux qualités a-t-il une importance ?

R: Généralement non, mais les gens mettent souvent la qualité la plus importante ou la plus évidente en premier.

Q : Est-ce utilisé dans les SMS ?

R: Tout le temps ! C'est court, clair et facile à taper. Parfait pour un avis rapide sur WeChat.

Formation Pattern

Part	Structure	Example
Subject	Subject	他
Conjunction 1	既	既
Element 1	Adj/Verb	聪明
Conjunction 2	又/也	又
Element 2	Adj/Verb	努力

Meanings

A correlative conjunction used to connect two adjectives or verbs, indicating that both qualities or actions exist simultaneously.

Dual Adjectives

Describing two positive traits of a person or object.

“她{既|jì}{高|gāo}{又|yòu}{漂亮|piàoliang}。”

“这件衣服{既|jì}{便宜|piányi}{又|yòu}{好看|hǎokàn}。”

Dual Actions

Describing two simultaneous actions.

“他{既|jì}{唱歌|chànggē}{又|yòu}{跳舞|tiàowǔ}。”

“我{既|jì}{想|xiǎng}{去|qù}{北京|běijīng}{又|yòu}{想|xiǎng}{去|qù}{上海|shànghǎi}。”

Reference Table

Reference table for Conjonctions chinoises : Utiliser « À la fois... et... » (既...又/也)
Structure	Contexte d'usage	Exemple
既 + Adj + 又 + Adj	Décrire des traits de caractère	{既\|jì} {高\|gāo} {又\|yòu} {帅\|shuài} (À la fois grand et beau)
既 + Verbe + 又 + Verbe	Décrire des actions ou goûts	{既\|jì} {爱\|ài} {笑\|xiào} {又\|yòu} {爱\|ài} {唱\|chàng} (Aime à la fois rire et chanter)
既 + Phrase + 也 + Phrase	Style un peu plus formel	{既\|jì} {好\|hǎo} {用\|yòng} {也\|yě} {实惠\|shíhuì} (À la fois utile et abordable)
既 + Négatif + 又 + Négatif	Se plaindre d'un défaut	{既\|jì} {贵\|guì} {又\|yòu} {难吃\|nánchī} (À la fois cher et mauvais)

Spectre de formalité

Formel

他既聪明又勤奋。

他既聪明又勤奋。 (Describing a colleague)

Neutre

他既聪明又努力。

他既聪明又努力。 (Describing a colleague)

Informel

他既聪明又努力。

他既聪明又努力。 (Describing a colleague)

Argot

他既聪明又给力。

他既聪明又给力。 (Describing a colleague)

Usage de 既...又 (jì...yòu)

既...又

Personnalité

聪明 Intelligent
努力 Travailleur

Produits

便宜 Pas cher
好用 Utile

Nourriture

好吃 Délicieux
好看 Beau

À la fois... et... vs Non seulement... mais aussi...

既...又 (jì...yòu)

Importance égale Liste simple de deux traits

Équilibré Les traits sont au même niveau

不但...而且 (bùdàn...érqiě)

Progressif Le 2ème trait est plus surprenant

Emphatique Effet 'wow' plus fort

Puis-je utiliser 既...又 ?

Décris-tu un seul sujet ?

YES

Passe à l'étape suivante

Utilise 不但...而且

Les deux traits sont-ils tous les deux positifs ou négatifs ?

YES

Utilise 既...又 !

NO ↓

Paires courantes avec 既...又

📱

Réseaux Sociaux

• 既好玩又搞笑
• 既清晰又流畅

💼

Travail / Études

• 既认真又负责
• 既专业又亲切

✈️

Voyage

• 既安全又方便
• 既热闹又美丽

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

他{既|jì}{聪明|cōngmíng}{又|yòu}{可爱|kě'ài}。

He is both smart and cute.

这杯咖啡{既|jì}{热|rè}{又|yòu}{好喝|hǎohē}。

This coffee is both hot and delicious.

她{既|jì}{会|huì}{画画|huàhuà}{又|yòu}{会|huì}{唱歌|chànggē}。

She can both paint and sing.

这个房间{既|jì}{大|dà}{又|yòu}{亮|liàng}。

This room is both big and bright.

他{既|jì}{不|bù}{抽烟|chōuyān}{又|yòu}{不|bù}{喝酒|hējiǔ}。

He neither smokes nor drinks.

这个工作{既|jì}{有|yǒu}{挑战性|tiǎozhànxìng}{又|yòu}{有|yǒu}{意思|yìsi}。

This job is both challenging and interesting.

我们{既|jì}{要|yào}{努力|nǔlì}{学习|xuéxí}{又|yòu}{要|yào}{注意|zhùyì}{身体|shēntǐ}。

We must both study hard and take care of our health.

这本小说{既|jì}{感人|gǎnrén}{又|yòu}{深刻|shēnkè}。

This novel is both moving and profound.

他{既|jì}{是|shì}{我的|wǒde}{老师|lǎoshī}{又是|yòushì}{我的|wǒde}{朋友|péngyou}。

He is both my teacher and my friend.

这种{材料|cáiliào}{既|jì}{轻便|qīngbiàn}{又|yòu}{耐用|nàiyòng}。

This material is both lightweight and durable.

他{既|jì}{没有|méiyǒu}{经验|jīngyàn}{又|yòu}{没有|méiyǒu}{资源|zīyuán}。

He has neither experience nor resources.

这个方案{既|jì}{节省|jiéshěng}{时间|shíjiān}{又|yòu}{提高|tígāo}{效率|xiàolǜ}。

This plan both saves time and increases efficiency.

这{不仅|bùjǐn}{是|shì}{一个|yīgè}{挑战|tiǎozhàn}，{既|jì}{考验|kǎoyàn}{我们的|wǒmen de}{耐心|nàixīn}{又|yòu}{考验|kǎoyàn}{我们的|wǒmen de}{智慧|zhìhuì}。

This is not only a challenge, it tests both our patience and our wisdom.

该{政策|zhèngcè}{既|jì}{促进|cùjìn}{了|le}{经济|jīngjì}{发展|fāzhǎn}{又|yòu}{改善|gǎishàn}{了|le}{民生|mínshēng}。

The policy has both promoted economic development and improved people's livelihoods.

他{既|jì}{表现|biǎoxiàn}{出|chū}{了|le}{极高|jí gāo}{的|de}{专业|zhuānyè}{素养|sùyǎng}{又|yòu}{展现|zhǎnxiàn}{了|le}{非凡|fēifán}{的|de}{领导力|lǐngdǎolì}。

He displayed both high professional standards and extraordinary leadership.

这种{设计|shèjì}{既|jì}{符合|fúhé}{审美|shěnměi}{又|yòu}{兼顾|jiāngù}{实用性|shíyòngxìng}。

This design both meets aesthetic standards and takes practicality into account.

此举{既|jì}{彰显|zhāngxiǎn}{了|le}{他|tā}{的|de}{远见|yuǎnjiàn}{又|yòu}{体现|tǐxiàn}{了|le}{他|tā}{的|de}{责任感|zérèngǎn}。

This move both highlights his foresight and reflects his sense of responsibility.

这{既|jì}{是|shì}{历史|lìshǐ}{的|de}{必然|bìrán}{又|yòu}{是|shì}{时代|shídài}{的|de}{选择|xuǎnzé}。

This is both a historical necessity and a choice of the times.

他{既|jì}{深谙|shēn'ān}{传统|chuántǒng}{又|yòu}{勇于|yǒngyú}{创新|chuàngxīn}。

He is both well-versed in tradition and brave in innovation.

这种{平衡|pínghéng}{既|jì}{脆弱|cuìruò}{又|yòu}{稳固|wěngù}。

This balance is both fragile and stable.

其{言|yán}{既|jì}{简|jiǎn}{又|yòu}{赅|gāi}，{发人深省|fārénshēnxǐng}。

His words are both concise and comprehensive, thought-provoking.

此{论点|lùndiǎn}{既|jì}{有|yǒu}{理论|lǐlùn}{支撑|zhīchēng}{又|yòu}{有|yǒu}{实证|shízhèng}{依据|yījù}。

This argument has both theoretical support and empirical evidence.

他{既|jì}{不|bù}{卑|bēi}{不|bù}{亢|kàng}{又|yòu}{谦逊|qiānxùn}{有礼|yǒulǐ}。

He is neither servile nor overbearing, and is both humble and polite.

这{既|jì}{是|shì}{一种|yīzhǒng}{艺术|yìshù}{表达|biǎodá}{又|yòu}{是|shì}{一种|yīzhǒng}{文化|wénhuà}{传承|chuánchéng}。

This is both an artistic expression and a cultural inheritance.

Facile à confondre

Chinese Conjunctions: Using 'Both... and...' (既...又/也) vs 不但...而且

Both connect two ideas. Learners mix them up because they translate to 'and' or 'not only'.

Chinese Conjunctions: Using 'Both... and...' (既...又/也) vs 又...又...

又...又... is very similar to 既...又... and often interchangeable.

Chinese Conjunctions: Using 'Both... and...' (既...又/也) vs 和 (hé)

Learners use '和' to connect adjectives, which is grammatically incorrect.

Erreurs courantes

✗

既他聪明又努力

✓

他既聪明又努力

Subject must come before 既.

✗

他既聪明又是努力

✓

他既聪明又努力

Keep the elements parallel (adj + adj).

✗

他既聪明，又他努力

✓

他既聪明又努力

Don't repeat the subject.

✗

他既聪明又坏

✓

他既聪明又努力

Avoid using for negative traits.

✗

既聪明又努力他

✓

他既聪明又努力

Subject position error.

✗

他既聪明，而且努力

✓

他既聪明又努力

Mixing conjunctions.

✗

他既聪明，又努力的

✓

他既聪明又努力

Unnecessary particle usage.

✗

他既聪明又努力的性格

✓

他既聪明又努力

The structure should end with the adjective.

✗

既聪明又努力，他很好

✓

他既聪明又努力

Incorrect sentence structure.

✗

他既聪明，又努力，还很帅

✓

他既聪明又帅，而且很努力

Too many items for this structure.

✗

既聪明又努力是他的特点

✓

他既聪明又努力

This structure is for predicates, not subjects.

✗

既聪明又努力，他赢了

✓

因为他既聪明又努力，所以他赢了

Missing conjunctions for causality.

✗

他既聪明又努力的

✓

他既聪明又努力

Grammatical redundancy.

✗

他既聪明又努力，但是很懒

✓

他既聪明又努力，但很懒

Contradictory conjunctions.

Structures de phrases

他既___又___。

这件衣服既___又___。

他既会___又会___。

这个方案既___又___。

Real World Usage

Social Media very common

这个餐厅既好吃又便宜！

Texting very common

他既聪明又努力，真棒。

Job Interview common

我既有经验又有热情。

Product Review common

这款耳机既轻便又音质好。

Travel Blog common

这个城市既古老又现代。

Academic Writing common

此理论既有深度又具广度。

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

⚠️

Le Vibe Check

Ne mélange pas le positif et le négatif dans la même phrase. Dire que quelqu'un est «既漂亮又笨» (à la fois belle et bête) sonne très bizarre en chinois. Pour ça, utilise plutôt «虽然...但是» !

🎯

又 vs 也

Garde «又» pour tes textos et tes discussions de tous les jours. Utilise «也» quand tu veux avoir l'air un peu plus élégant ou quand tu écris un mail formel comme «既专业也亲切».

💬

Le compliment parfait

Les Chinois adorent utiliser cette structure pour complimenter les enfants ou les jeunes. Dire «既懂事又听话» (à la fois raisonnable et obéissant) est le compliment ultime.

Smart Tips

Use '既...又' to sound more descriptive.

他聪明，他努力。 → 他既聪明又努力。

Use '既...又' to highlight two benefits.

这个手机便宜，好用。 → 这个手机既便宜又好用。

Use '既...又' to list abilities.

我会唱歌，我会跳舞。 → 我会唱歌又会跳舞。

Use '既...又' for professional balance.

这个方案节省时间，提高效率。 → 这个方案既节省时间又提高效率。

Prononciation

jì

Tone of 既

既 is 4th tone (jì). Make it sharp and falling.

yòu

Tone of 又

又 is 4th tone (yòu). Make it sharp and falling.

Balanced

他(既)聪明(又)努力

Equal emphasis on both qualities.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of '既' as 'Jumping' into the first quality, and '又' as 'Yelling' out the second one.

Association visuelle

Imagine a person standing on a scale. On one side, a weight labeled 'Smart', on the other side, a weight labeled 'Kind'. The scale is perfectly balanced because of the '既...又' beam.

Rhyme

既 is the start, 又 is the end, two good things, my Chinese friend.

Story

Xiao Ming is a super student. He is 既 smart 又 hardworking. Because he is 既 smart 又 hardworking, he gets an A+. Everyone wants to be 既 smart 又 hardworking like him.

Word Web

Pour décrire deux traits d'une même personne, '既...又' est le choix le plus équilibré.

Quelle phrase est correcte ? Choix multiple

Choisis la phrase correcte pour décrire un mauvais repas :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这个菜既贵也难吃。

Les traits négatifs doivent être associés ensemble. L'option 2 utilise mal '和', et l'option 3 mélange positif et négatif.

Trouve et corrige l'erreur Error Correction

Find and fix the mistake:

他既想看书和想睡觉。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他既想看书又想睡觉。

Tu ne peux pas utiliser '和' pour lier la deuxième partie de cette structure ; utilise '又' ou '也'.

Score: /3