الروابط الصينية: استخدام 'هم... و هم...' (既...又/也)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '既...又...' to describe two positive qualities or states that happen at the same time.
- Place '既' before the first adjective or verb: {既|jì} {漂亮|piàoliang}.
- Place '又' or '也' before the second adjective or verb: {又|yòu} {聪明|cōngmíng}.
- The structure is: Subject + 既 + [adj/verb] + 又 + [adj/verb].
نظرة عامة
既...又/也 مخصص له. إنه الرابط النهائي «لضرب عصفورين بحجر» في اللغة الصينية. في العربية، غالبًا ما نترجم هذا كـ "...كيف تعمل هذه القاعدة
既...又/也 في قدرته على ربط صفتين لموضوع واحد. يمكن أن تكون هذه الصفات صفات أو أفعالًا أو حتى عبارات قصيرة. فكر في الأمر مثل زوج من الموازين.又 و 也 يتعلق في الغالب بالتدفق. 又 شائعة للغاية في اللغة الصينية المحكية.也 تبدو رسمية أو أدبية قليلاً. في نصوصك اليومية، التزم بـ 又 وستبدو كأنك من السكان المحليين. الأمر يشبه الفرق بين قول «و» و «وكذلك».
نمط التكوين
既 (jì) قبل الصفة الأولى.
又 (yòu) أو 也 (yě) قبل الصفة الثانية.
الموضوع + 既 + A + 又 + B
متى نستخدمها
هذا المطعم 既 好喝 又 干净 (لذيذ ونظيف في نفس الوقت).
هذا الفيلم 既 长 又 无聊 (طويل وممل في نفس الوقت).
和 (hé) التي لا ينبغي في الواقع استخدامها لربط الصفات على أي حال!
الأخطاء الشائعة
和 (hé) لربط الصفتين. تذكر: 和 مخصصة للأسماء (تفاح وبرتقال). 既...又 مخصصة للصفات. لا تنس الموضوع! أحيانًا يتحمس المتعلمون للنمط لدرجة أنهم ينسون من يتحدثون عنه. تأكد أيضًا من توازن الجزأين. إذا كان الجزء الأول صفة بسيطة مثل 好، فيجب أن يكون الجزء الثاني بسيطًا أيضًا على الأرجح. لا تجعل الجزء الأول كلمة صغيرة والجزء الثاني جملة مكونة من 10 كلمات. الأمر يشبه ارتداء فردة شبشب وفردة حذاء مشي. يبدو الأمر غير مريح. أخيرًا، لا تستخدمه لموضوعين مختلفين. لا يمكنك قول «هو طويل وأنا قصير» باستخدام هذا النمط. هذا النمط مخصص حصريًا لـ «موضوع واحد، صفتان».مقارنة مع أنماط مشابهة
不但...而且 (bùdàn... érqiě). وهذا يعني "ليس فقط...不但...而且 أقوى. إنه يعني ضمناً تقدماً أو مفاجأة.既...又 يشبه أكثر قائمة مسطحة من حقيقتين. فكر في 既...又 كصورة و 不但...而且 كسهم يشير للأعلى. نمط آخر هو 一边...一边 (yìbiān...一边. هذا هو المكان الذي يتألق فيه 既...又. أخيرًا، هناك 又...又....既...又 يبدو أكثر تهذيباً وكأنك «ذهبت فعلاً إلى الجامعة»، بينما 又...又 يبدو كأنك «متحمس وتتحدث بسرعة فقط».أسئلة شائعة
既...又 مع الأفعال؟既 إلزامية؟又...又 ، ولكن بالنسبة لنمط 既...又 ، فأنت بحاجة إلى 既.既...又...又؟Formation Pattern
| Part | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Subject
|
Subject
|
他
|
|
Conjunction 1
|
既
|
既
|
|
Element 1
|
Adj/Verb
|
聪明
|
|
Conjunction 2
|
又/也
|
又
|
|
Element 2
|
Adj/Verb
|
努力
|
Meanings
A correlative conjunction used to connect two adjectives or verbs, indicating that both qualities or actions exist simultaneously.
Dual Adjectives
Describing two positive traits of a person or object.
“她{既|jì}{高|gāo}{又|yòu}{漂亮|piàoliang}。”
“这件衣服{既|jì}{便宜|piányi}{又|yòu}{好看|hǎokàn}。”
Dual Actions
Describing two simultaneous actions.
“他{既|jì}{唱歌|chànggē}{又|yòu}{跳舞|tiàowǔ}。”
“我{既|jì}{想|xiǎng}{去|qù}{北京|běijīng}{又|yòu}{想|xiǎng}{去|qù}{上海|shànghǎi}。”
Reference Table
| النمط | سياق الاستخدام | مثال |
|---|---|---|
|
既 + صفة + 又 + صفة
|
وصف السمات الشخصية
|
{既|jì} {高|gāo} {又|yòu} {帅|shuài} (طويل ووسيم)
|
|
既 + فعل + 又 + فعل
|
وصف القدرات أو الهوايات
|
{既|jì} {爱|ài} {笑|xiào} {又|yòu} {爱|ài} {唱|chàng} (يحب الضحك والغناء)
|
|
既 + جملة + 也 + جملة
|
أسلوب رسمي ومهذب
|
{既|jì} {好|hǎo} {用|yòng} {也|yě} {实惠|shíhuì} (مفيد واقتصادي)
|
|
既 + نفي + 又 + نفي
|
الشكوى من شيء سيء
|
{既|jì} {贵|guì} {又|yòu} {难吃|nánchī} (غالي وسيئ الطعم)
|
طيف الرسمية
他既聪明又勤奋。 (Describing a colleague)
他既聪明又努力。 (Describing a colleague)
他既聪明又努力。 (Describing a colleague)
他既聪明又给力。 (Describing a colleague)
استخدامات 既...又 (jì...yòu)
الشخصية
- 聪明 ذكي
- 努力 مجتهد
المنتجات
- 便宜 رخيص
- 好用 عملي
الطعام
- 好吃 لذيذ
- 好看 جميل
مقارنة بين 'كلاهما' و 'ليس فقط بل أيضاً'
هل يمكنني استخدام 既...又؟
هل تصف فاعلاً واحداً؟
هل الصفتان إيجابيتان معاً أو سلبيتان معاً؟
ثنائيات شائعة مع 既...又
سوشيال ميديا
- • 既好玩又搞笑
- • 既清晰又流畅
عمل ومذاكرة
- • 既认真又负责
- • 既专业又亲切
سفر
- • 既安全又方便
- • 既热闹又美丽
أمثلة حسب المستوى
他{既|jì}{聪明|cōngmíng}{又|yòu}{可爱|kě'ài}。
He is both smart and cute.
这杯咖啡{既|jì}{热|rè}{又|yòu}{好喝|hǎohē}。
This coffee is both hot and delicious.
她{既|jì}{会|huì}{画画|huàhuà}{又|yòu}{会|huì}{唱歌|chànggē}。
She can both paint and sing.
这个房间{既|jì}{大|dà}{又|yòu}{亮|liàng}。
This room is both big and bright.
他{既|jì}{不|bù}{抽烟|chōuyān}{又|yòu}{不|bù}{喝酒|hējiǔ}。
He neither smokes nor drinks.
这个工作{既|jì}{有|yǒu}{挑战性|tiǎozhànxìng}{又|yòu}{有|yǒu}{意思|yìsi}。
This job is both challenging and interesting.
我们{既|jì}{要|yào}{努力|nǔlì}{学习|xuéxí}{又|yòu}{要|yào}{注意|zhùyì}{身体|shēntǐ}。
We must both study hard and take care of our health.
这本小说{既|jì}{感人|gǎnrén}{又|yòu}{深刻|shēnkè}。
This novel is both moving and profound.
他{既|jì}{是|shì}{我的|wǒde}{老师|lǎoshī}{又是|yòushì}{我的|wǒde}{朋友|péngyou}。
He is both my teacher and my friend.
这种{材料|cáiliào}{既|jì}{轻便|qīngbiàn}{又|yòu}{耐用|nàiyòng}。
This material is both lightweight and durable.
他{既|jì}{没有|méiyǒu}{经验|jīngyàn}{又|yòu}{没有|méiyǒu}{资源|zīyuán}。
He has neither experience nor resources.
这个方案{既|jì}{节省|jiéshěng}{时间|shíjiān}{又|yòu}{提高|tígāo}{效率|xiàolǜ}。
This plan both saves time and increases efficiency.
这{不仅|bùjǐn}{是|shì}{一个|yīgè}{挑战|tiǎozhàn}，{既|jì}{考验|kǎoyàn}{我们的|wǒmen de}{耐心|nàixīn}{又|yòu}{考验|kǎoyàn}{我们的|wǒmen de}{智慧|zhìhuì}。
This is not only a challenge, it tests both our patience and our wisdom.
该{政策|zhèngcè}{既|jì}{促进|cùjìn}{了|le}{经济|jīngjì}{发展|fāzhǎn}{又|yòu}{改善|gǎishàn}{了|le}{民生|mínshēng}。
The policy has both promoted economic development and improved people's livelihoods.
他{既|jì}{表现|biǎoxiàn}{出|chū}{了|le}{极高|jí gāo}{的|de}{专业|zhuānyè}{素养|sùyǎng}{又|yòu}{展现|zhǎnxiàn}{了|le}{非凡|fēifán}{的|de}{领导力|lǐngdǎolì}。
He displayed both high professional standards and extraordinary leadership.
这种{设计|shèjì}{既|jì}{符合|fúhé}{审美|shěnměi}{又|yòu}{兼顾|jiāngù}{实用性|shíyòngxìng}。
This design both meets aesthetic standards and takes practicality into account.
此举{既|jì}{彰显|zhāngxiǎn}{了|le}{他|tā}{的|de}{远见|yuǎnjiàn}{又|yòu}{体现|tǐxiàn}{了|le}{他|tā}{的|de}{责任感|zérèngǎn}。
This move both highlights his foresight and reflects his sense of responsibility.
这{既|jì}{是|shì}{历史|lìshǐ}{的|de}{必然|bìrán}{又|yòu}{是|shì}{时代|shídài}{的|de}{选择|xuǎnzé}。
This is both a historical necessity and a choice of the times.
他{既|jì}{深谙|shēn'ān}{传统|chuántǒng}{又|yòu}{勇于|yǒngyú}{创新|chuàngxīn}。
He is both well-versed in tradition and brave in innovation.
这种{平衡|pínghéng}{既|jì}{脆弱|cuìruò}{又|yòu}{稳固|wěngù}。
This balance is both fragile and stable.
其{言|yán}{既|jì}{简|jiǎn}{又|yòu}{赅|gāi}，{发人深省|fārénshēnxǐng}。
His words are both concise and comprehensive, thought-provoking.
此{论点|lùndiǎn}{既|jì}{有|yǒu}{理论|lǐlùn}{支撑|zhīchēng}{又|yòu}{有|yǒu}{实证|shízhèng}{依据|yījù}。
This argument has both theoretical support and empirical evidence.
他{既|jì}{不|bù}{卑|bēi}{不|bù}{亢|kàng}{又|yòu}{谦逊|qiānxùn}{有礼|yǒulǐ}。
He is neither servile nor overbearing, and is both humble and polite.
这{既|jì}{是|shì}{一种|yīzhǒng}{艺术|yìshù}{表达|biǎodá}{又|yòu}{是|shì}{一种|yīzhǒng}{文化|wénhuà}{传承|chuánchéng}。
This is both an artistic expression and a cultural inheritance.
سهل الخلط
Both connect two ideas. Learners mix them up because they translate to 'and' or 'not only'.
又...又... is very similar to 既...又... and often interchangeable.
Learners use '和' to connect adjectives, which is grammatically incorrect.
أخطاء شائعة
既他聪明又努力
他既聪明又努力
他既聪明又是努力
他既聪明又努力
他既聪明，又他努力
他既聪明又努力
他既聪明又坏
他既聪明又努力
既聪明又努力他
他既聪明又努力
他既聪明，而且努力
他既聪明又努力
他既聪明，又努力的
他既聪明又努力
他既聪明又努力的性格
他既聪明又努力
既聪明又努力，他很好
他既聪明又努力
他既聪明，又努力，还很帅
他既聪明又帅，而且很努力
既聪明又努力是他的特点
他既聪明又努力
既聪明又努力，他赢了
因为他既聪明又努力，所以他赢了
他既聪明又努力的
他既聪明又努力
他既聪明又努力，但是很懒
他既聪明又努力，但很懒
أنماط الجُمل
他既___又___。
这件衣服既___又___。
他既会___又会___。
这个方案既___又___。
Real World Usage
这个餐厅既好吃又便宜！
他既聪明又努力，真棒。
我既有经验又有热情。
这款耳机既轻便又音质好。
这个城市既古老又现代。
此理论既有深度又具广度。
اختبار التناغم
الفرق بين 又 و 也
المدح على الطريقة الصينية
Smart Tips
Use '既...又' to sound more descriptive.
Use '既...又' to highlight two benefits.
Use '既...又' to list abilities.
Use '既...又' for professional balance.
النطق
Tone of 既
既 is 4th tone (jì). Make it sharp and falling.
Tone of 又
又 is 4th tone (yòu). Make it sharp and falling.
Balanced
他(既)聪明(又)努力
Equal emphasis on both qualities.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '既' as 'Jumping' into the first quality, and '又' as 'Yelling' out the second one.
ربط بصري
Imagine a person standing on a scale. On one side, a weight labeled 'Smart', on the other side, a weight labeled 'Kind'. The scale is perfectly balanced because of the '既...又' beam.
Rhyme
既 is the start, 又 is the end, two good things, my Chinese friend.
Story
Xiao Ming is a super student. He is 既 smart 又 hardworking. Because he is 既 smart 又 hardworking, he gets an A+. Everyone wants to be 既 smart 又 hardworking like him.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about your best friend using '既...又...' in the next 5 minutes.
ملاحظات ثقافية
Used frequently in formal education and media to describe ideal traits.
Similar usage, but sometimes '也' is preferred over '又' in certain contexts.
Often mixed with Cantonese particles, but the structure remains standard.
The structure originates from classical Chinese parallelism, where balanced phrases were highly valued.
بدايات محادثة
你觉得你的朋友怎么样？
你为什么想学中文？
你理想的工作是什么样的？
你如何评价这部电影？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
她 ___ 漂亮 ___ 聪明。
اختر الجملة الصحيحة لوصف وجبة سيئة:
他既想看书和想睡觉。
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises他___聪明___努力。
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
他聪明和努力。
又 / 既 / 他 / 聪明 / 努力
She is both tall and pretty.
Use 既...又 to describe a phone.
Which is the correct order?
A: 你觉得这个老师怎么样？ B: ___
Score: /8
Practice Bank
10 exercises这款软件 ___ 免费 ___ 好用。
既 / 他 / 帅 / 高 / 又
This coffee is both hot and bitter.
Match the English to Chinese
The laptop is fast and light.
他既会跳舞又喜欢吃苹果。
天气 ___ 阴 ___ 冷。
工作 / 既 / 忙 / 她 / 又 / 累
I am both hungry and thirsty.
Match the scenario to the pattern
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
It is generally avoided. Use '不但...而且' for negative traits.
They are very similar, but '既...又' is slightly more formal.
Yes, the subject must precede the '既'.
Usually, it's for two things. For more, use '不但...而且...还'.
It is neutral and used in all contexts.
Yes, it works for both.
Sometimes '也' is used for variety, but '又' is more common.
Yes, it is very common.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
tanto... como...
Spanish requires agreement in gender/number for the adjectives.
à la fois... et...
French structure is slightly more flexible in placement.
sowohl... als auch...
German requires strict verb placement if used with clauses.
～も～も
Japanese uses particles at the end of the items, while Chinese uses conjunctions at the start.
كلا... و...
Arabic grammar is highly inflected, unlike Chinese.
既...又...
It is the standard for this type of correlative conjunction.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
السببية المتقدمة: هكذا... بحيث (以致, 致使, 从而)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الصينية. بصفتي معلماً ومترجماً، أدرك تماماً أن الانتقال من مرحلة...
القيام بشيئين في وقت واحد (一边...一边)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! بصفتي مدرساً للغة الصينية وناطقاً أصلياً باللغة العربية، أتف...
استخدام `虽然...但是` (suīrán...dànshì) لقول "على الرغم من... لكن..."
هل أردت يومًا أن تقول إنك تحب شيئًا ما، ولكن هناك 'لكن' كبيرة مرتبطة به؟ مثل، "على الرغم من أن هذه اللعبة مذهلة، إلا أن...
الشرط غير الرسمي في الصينية: استخدام 要是 (yàoshi)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنتحدث عن واحدة من أهم الأدوات التي ستجعل كلامك يبدو ط...
بمجرد أن... ثم... (一...就...)
### Overview يُعد تركيب `一...就...` (yī...jiù...) أحد أكثر الأدوات النحوية شيوعاً وأهمية في اللغة الصينية، وهو يعادل ف...
