홈
학습
중국어
문법
Connecting Simple Ideas
중국어 접속사: '~하기도 하고 ~하기도 하다' (既...又/也)

1 Hé (和): "~와/과" (명사만 가능!) 2 평서문에서 쓰는 중국어 '또는' (或者) 3 ~하기도 하고 ~하기도 하다: 又...又... (yòu...yòu...) 사용법 4 이중 설명: 'A하기도 하고 B하기도 하다' (yòu... yòu...) 5 두 배의 효과: {又...又...} 패턴 6 중국어 접속사: '~하기도 하고 ~하기도 하다' (既...又/也)

챕터로 돌아가기

A1 Conjunctions & Connectors 18 min read 쉬움

중국어 접속사: '~하기도 하고 ~하기도 하다' (既...又/也)

한 사람이나 물건의 비슷한 느낌을 가진 두 특징을 «既...又»로 묶어서 «균형 있게» 설명해 보세요.

학습 완료로 표시

연습하기

Grammar Rule in 30 Seconds

Use '既...又...' to describe two positive qualities or states that happen at the same time.

Place '既' before the first adjective or verb: {既|jì} {漂亮|piàoliang}.
Place '又' or '也' before the second adjective or verb: {又|yòu} {聪明|cōngmíng}.
The structure is: Subject + 既 + [adj/verb] + 又 + [adj/verb].

Subject + 既 + [A] + 又 + [B]

Overview

### Overview

안녕하세요! 중국어 공부를 시작하신 여러분, 정말 반갑습니다. 오늘은 중국어 문법 중에서도 아주 유용하고, 여러분이 이미 한국어에서 아주 자연스럽게 사용하고 있는 개념인 既...又/也 (지...여우/예)에 대해 배워볼 거예요.

이 문법은 'A이기도 하고 B이기도 하다'라는 뜻으로, 한 대상이 가진 두 가지 특징이나 행동을 동시에 나타낼 때 사용합니다. 한국어로는 '~고 ~하다' 또는 '~기도 하고 ~기도 하다'와 완벽하게 대응됩니다. 예를 들어, «이 식당은 맛있고 싸다»라고 말하고 싶을 때, 중국어로는 这家餐厅既好吃又便宜라고 표현하는 것이죠.

한국어 문법과 비교해 볼까요? 한국어는 서술어 뒤에 '-고'를 붙여서 문장을 연결하지만, 중국어는 주어 뒤에 접속사를 배치하여 문장의 균형을 맞춥니다. 한국어의 '-고'는 나열의 의미가 강하지만, 既...又/也는 두 가지 속성이 동시에 존재한다는 점을 훨씬 더 강조합니다.

이 문법을 배우면 단순히 단어만 나열하는 수준을 넘어, 훨씬 더 풍부하고 세련된 문장을 구사할 수 있게 됩니다. 처음에는 어색할 수 있지만, 한국어의 '~고'와 1:1로 매칭해서 생각하면 금방 익숙해질 거예요. 마치 카카오톡에서 친구에게 «오늘 날씨가 춥고 바람도 불어»라고 말할 때처럼, 중국어로도 아주 일상적으로 쓰이는 표현이니 꼭 마스터해 보세요!

### How This Grammar Works

既...又/也의 핵심은 '병렬 구조'입니다. 한국어에서 '주어는 A하고 B하다'라고 할 때, A와 B의 품사(형용사인지, 동사인지)를 크게 고민하지 않아도 문장이 성립되죠? 중국어 역시 마찬가지입니다. 다만, 두 자리에 오는 단어의 성격이 비슷해야 자연스럽습니다. 예를 들어 형용사를 썼다면 뒤에도 형용사를, 동사를 썼다면 뒤에도 동사를 배치하는 것이 원칙입니다. 이를 '문법적 대칭성'이라고 합니다.

여기서 한국어 화자들이 주목해야 할 포인트는 '긍정/부정의 조화'입니다. 한국어에서는 «그 사람은 똑똑하지만 게을러»처럼 반대되는 속성을 한 번에 말할 수 있지만, 既...又/也는 기본적으로 같은 성격(긍정+긍정, 또는 부정+부정)을 가진 속성을 나열할 때 사용합니다. 만약 긍정과 부정을 섞어서 말하고 싶다면, 중국어에서는 다른 접속사(虽然...但是...)를 사용하는 것이 더 자연스럽습니다.

又와 也의 차이도 궁금하시죠? 又는 일상 회화에서 가장 많이 쓰이는 '그리고' 느낌의 접속사입니다. 반면 也는 조금 더 격식이 있거나 강조하고 싶을 때 사용합니다. 초급 단계에서는 又를 먼저 연습하는 것을 추천합니다. 한국어의 '-고'가 상황에 따라 '그리고', '또한' 등으로 해석되는 것처럼, 중국어에서도 문맥에 따라 자연스럽게 선택하면 됩니다.

| 구분 | 한국어 구조 | 중국어 구조 |

|---|---|---|

| 기본 형태 | 주어 + 형용사1 + 고 + 형용사2 + 하다 | 주어 + 既 + 형용사1 + 又 + 형용사2 |

| 동사 연결 | 주어 + 동사1 + 고 + 동사2 + 하다 | 주어 + 既 + 동사1 + 又 + 동사2 |

### Formation Pattern

문장 만드는 법은 아주 간단합니다. 주어를 맨 앞에 두고, 첫 번째 특징 앞에 既, 두 번째 특징 앞에 又나 也를 넣으면 끝입니다.

기본 공식: 주어 + 既 + [속성/동사1] + 又/也 + [속성/동사2]

예문을 통해 익혀볼까요?

1他既聪明又努力。 (그는 똑똑하고 노력한다.)
2这件衣服既漂亮也便宜。 (이 옷은 예쁘고 싸다.)
3我既喜欢唱歌又喜欢跳舞。 (나는 노래 부르는 것도 좋아하고 춤추는 것도 좋아한다.)

| 문장 구성 | 중국어 예문 | 한국어 의미 |

|---|---|---|

| 형용사 + 형용사 | 这杯咖啡既热又好喝。 | 이 커피는 뜨겁고 맛있다. |

| 동사 + 동사 | 他既会写汉字也会说中文。 | 그는 한자도 쓸 줄 알고 중국어도 말할 줄 안다. |

| 명사 + 명사(서술어) | 她既是老师又是学生。 | 그녀는 선생님이기도 하고 학생이기도 하다. |

### When To Use It

이 문법은 언제 사용할까요? 가장 먼저 '대상에 대한 설명을 풍부하게 할 때' 사용합니다. 단순히 «이 식당 맛있다»라고 하는 것보다, «이 식당은 맛있고 싸다»라고 하면 정보가 훨씬 많아지죠? 배달 앱 리뷰를 쓸 때나 친구에게 맛집을 추천할 때 아주 유용합니다.

두 번째는 '동시에 일어나는 상태나 행동'을 강조할 때입니다. 예를 들어, «그녀는 선생님이면서 학생이다»처럼 두 가지 신분을 동시에 가지고 있다는 것을 말할 때 既...又가 가장 적합합니다. 한국어의 '~이기도 하고 ~이기도 하다'와 완벽하게 일치하는 상황이죠.

세 번째는 '효율적인 의사소통'입니다. 문장을 짧게 두 번 나누어 말하는 것보다 하나로 합쳐서 말하면 훨씬 원어민스럽게 들립니다. «내 핸드폰은 빨라. 내 핸드폰은 싸.»라고 두 번 말하는 대신, 我的手机既快又便宜라고 한 문장으로 끝내보세요. 훨씬 더 세련된 느낌을 줍니다. 일상생활, 회사, 학교 등 어디에서나 쓸 수 있는 아주 효자 문법입니다!

### Common Mistakes

한국어 학습자들이 자주 하는 실수 3가지를 짚어드릴게요.

1반대되는 속성 연결: 한국어에서는 «그는 똑똑하지만 게을러»라고 쉽게 말하죠. 하지만 既...又는 성격이 같은 속성끼리 묶어야 합니다. 긍정+부정을 섞으면 원어민은 어색함을 느낍니다. 이럴 땐 '하지만'에 해당하는 但是를 사용하세요.
2和를 만능으로 생각하기: 한국어의 '그리고'를 생각해서 형용사 연결에 和를 쓰는 경우가 많습니다. 她漂亮和聪明 (X). 중국어에서 和는 오직 명사와 명사를 연결할 때만 씁니다. 형용사나 동사를 연결할 때는 꼭 既...又를 떠올리세요!
3주어 생략: 한국어는 주어를 자주 생략하지만, 중국어는 문장 구조가 명확해야 합니다. 특히 既...又를 쓸 때는 주어가 누구인지 명확하게 앞에 밝혀주는 것이 좋습니다.

### Contrast With Similar Patterns

既...又와 헷갈릴 수 있는 표현들을 비교해 볼게요.

| 표현 | 차이점 | 예시 |

|---|---|---|

| 既...又 | 두 가지 속성이 동시에 존재 (긍정/긍정) | 既好看又便宜 |

| 不但...而且 | 한 가지를 넘어 더 나아감 (강조) | 不但好看，而且便宜 |

| 又...又 | 단순히 두 가지 상태를 나열 | 又大又圆 |

既...又는 상태의 나열에 집중한다면, 不但...而且는 'A할 뿐만 아니라 B까지 하다'라는 강조의 의미가 강합니다. 처음에는 既...又로 시작해서 조금씩 익숙해지면 다른 접속사들도 사용해 보세요!

### Quick FAQ

Q1: 既와 又 사이에 꼭 형용사나 동사만 와야 하나요?

A1: 네, 보통은 그렇습니다. 하지만 짧은 구절이 와도 괜찮아요. 핵심은 '대칭'을 맞추는 것입니다.

Q2: 也를 써도 되나요?

A2: 네, 가능합니다. 又가 좀 더 일상적이고 也가 조금 더 격식 있는 느낌이지만, 사실상 혼용해서 써도 큰 무리는 없습니다.

Q3: 부정문에서도 쓸 수 있나요?

A3: 네! 既不贵也不难 (비싸지도 않고 어렵지도 않다)처럼 부정적인 속성 두 개를 연결할 때도 아주 자연스럽게 사용할 수 있습니다.

Formation Pattern

Part	Structure	Example
Subject	Subject	他
Conjunction 1	既	既
Element 1	Adj/Verb	聪明
Conjunction 2	又/也	又
Element 2	Adj/Verb	努力

Meanings

A correlative conjunction used to connect two adjectives or verbs, indicating that both qualities or actions exist simultaneously.

Dual Adjectives

Describing two positive traits of a person or object.

“她{既|jì}{高|gāo}{又|yòu}{漂亮|piàoliang}。”

“这件衣服{既|jì}{便宜|piányi}{又|yòu}{好看|hǎokàn}。”

Dual Actions

Describing two simultaneous actions.

“他{既|jì}{唱歌|chànggē}{又|yòu}{跳舞|tiàowǔ}。”

“我{既|jì}{想|xiǎng}{去|qù}{北京|běijīng}{又|yòu}{想|xiǎng}{去|qù}{上海|shànghǎi}。”

Reference Table

Reference table for 중국어 접속사: '~하기도 하고 ~하기도 하다' (既...又/也)
패턴	사용 상황	예시
既 + 형용사 + 又 + 형용사	성격이나 외모 등 특징 설명	"既高又帅" (키도 크고 잘생겼다)
既 + 동사 + 又 + 동사	능력이나 평소 습관 설명	"既爱笑又爱唱" (웃기도 잘하고 노래도 좋아한다)
既 + 구문 + 也 + 구문	조금 더 격식 있는 표현	"既好用也实惠" (사용하기 좋고 실속 있다)
既 + 부정 + 又 + 부정	불평이나 부정적인 특징	"既贵又难吃" (비싸고 맛없다)

격식 수준 스펙트럼

격식체

他既聪明又勤奋。

他既聪明又勤奋。 (Describing a colleague)

중립

他既聪明又努力。

他既聪明又努力。 (Describing a colleague)

비격식체

他既聪明又努力。

他既聪明又努力。 (Describing a colleague)

속어

他既聪明又给力。

他既聪明又给力。 (Describing a colleague)

既...又 (jì...yòu) 활용법

既...又

성격

聪明 똑똑하다
努力 노력하다

제품

便宜 싸다
好用 편리하다

음식

好吃 맛있다
好看 예쁘다

既...又 vs 不但...而且

既...又 (jì...yòu)

동등한 중요도 두 특징을 단순히 나열

균형 잡힘 느낌이 평평하고 대등함

不但...而且 (bùdàn...érqiě)

점층적 강조 뒤의 특징이 더 놀라움

강한 임팩트 더 강한 '와우' 포인트

既...又를 쓸 수 있을까요?

한 명(개)에 대해 설명하나요?

YES

다음 단계로

不但...而且를 쓰세요

두 특징의 느낌(긍정/부정)이 같나요?

YES

既...又를 쓰세요!

NO ↓

既...又와 자주 쓰이는 짝꿍

📱

SNS/일상

• 既好玩又搞笑
• 既清晰又流畅

💼

업무/공부

• 既认真又负责
• 既专业又亲切

✈️

여행

• 既安全又方便
• 既热闹又美丽

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

他{既|jì}{聪明|cōngmíng}{又|yòu}{可爱|kě'ài}。

He is both smart and cute.

这杯咖啡{既|jì}{热|rè}{又|yòu}{好喝|hǎohē}。

This coffee is both hot and delicious.

她{既|jì}{会|huì}{画画|huàhuà}{又|yòu}{会|huì}{唱歌|chànggē}。

She can both paint and sing.

这个房间{既|jì}{大|dà}{又|yòu}{亮|liàng}。

This room is both big and bright.

他{既|jì}{不|bù}{抽烟|chōuyān}{又|yòu}{不|bù}{喝酒|hējiǔ}。

He neither smokes nor drinks.

这个工作{既|jì}{有|yǒu}{挑战性|tiǎozhànxìng}{又|yòu}{有|yǒu}{意思|yìsi}。

This job is both challenging and interesting.

我们{既|jì}{要|yào}{努力|nǔlì}{学习|xuéxí}{又|yòu}{要|yào}{注意|zhùyì}{身体|shēntǐ}。

We must both study hard and take care of our health.

这本小说{既|jì}{感人|gǎnrén}{又|yòu}{深刻|shēnkè}。

This novel is both moving and profound.

他{既|jì}{是|shì}{我的|wǒde}{老师|lǎoshī}{又是|yòushì}{我的|wǒde}{朋友|péngyou}。

He is both my teacher and my friend.

这种{材料|cáiliào}{既|jì}{轻便|qīngbiàn}{又|yòu}{耐用|nàiyòng}。

This material is both lightweight and durable.

他{既|jì}{没有|méiyǒu}{经验|jīngyàn}{又|yòu}{没有|méiyǒu}{资源|zīyuán}。

He has neither experience nor resources.

这个方案{既|jì}{节省|jiéshěng}{时间|shíjiān}{又|yòu}{提高|tígāo}{效率|xiàolǜ}。

This plan both saves time and increases efficiency.

这{不仅|bùjǐn}{是|shì}{一个|yīgè}{挑战|tiǎozhàn}，{既|jì}{考验|kǎoyàn}{我们的|wǒmen de}{耐心|nàixīn}{又|yòu}{考验|kǎoyàn}{我们的|wǒmen de}{智慧|zhìhuì}。

This is not only a challenge, it tests both our patience and our wisdom.

该{政策|zhèngcè}{既|jì}{促进|cùjìn}{了|le}{经济|jīngjì}{发展|fāzhǎn}{又|yòu}{改善|gǎishàn}{了|le}{民生|mínshēng}。

The policy has both promoted economic development and improved people's livelihoods.

他{既|jì}{表现|biǎoxiàn}{出|chū}{了|le}{极高|jí gāo}{的|de}{专业|zhuānyè}{素养|sùyǎng}{又|yòu}{展现|zhǎnxiàn}{了|le}{非凡|fēifán}{的|de}{领导力|lǐngdǎolì}。

He displayed both high professional standards and extraordinary leadership.

这种{设计|shèjì}{既|jì}{符合|fúhé}{审美|shěnměi}{又|yòu}{兼顾|jiāngù}{实用性|shíyòngxìng}。

This design both meets aesthetic standards and takes practicality into account.

此举{既|jì}{彰显|zhāngxiǎn}{了|le}{他|tā}{的|de}{远见|yuǎnjiàn}{又|yòu}{体现|tǐxiàn}{了|le}{他|tā}{的|de}{责任感|zérèngǎn}。

This move both highlights his foresight and reflects his sense of responsibility.

这{既|jì}{是|shì}{历史|lìshǐ}{的|de}{必然|bìrán}{又|yòu}{是|shì}{时代|shídài}{的|de}{选择|xuǎnzé}。

This is both a historical necessity and a choice of the times.

他{既|jì}{深谙|shēn'ān}{传统|chuántǒng}{又|yòu}{勇于|yǒngyú}{创新|chuàngxīn}。

He is both well-versed in tradition and brave in innovation.

这种{平衡|pínghéng}{既|jì}{脆弱|cuìruò}{又|yòu}{稳固|wěngù}。

This balance is both fragile and stable.

其{言|yán}{既|jì}{简|jiǎn}{又|yòu}{赅|gāi}，{发人深省|fārénshēnxǐng}。

His words are both concise and comprehensive, thought-provoking.

此{论点|lùndiǎn}{既|jì}{有|yǒu}{理论|lǐlùn}{支撑|zhīchēng}{又|yòu}{有|yǒu}{实证|shízhèng}{依据|yījù}。

This argument has both theoretical support and empirical evidence.

他{既|jì}{不|bù}{卑|bēi}{不|bù}{亢|kàng}{又|yòu}{谦逊|qiānxùn}{有礼|yǒulǐ}。

He is neither servile nor overbearing, and is both humble and polite.

这{既|jì}{是|shì}{一种|yīzhǒng}{艺术|yìshù}{表达|biǎodá}{又|yòu}{是|shì}{一种|yīzhǒng}{文化|wénhuà}{传承|chuánchéng}。

This is both an artistic expression and a cultural inheritance.

혼동하기 쉬운

Chinese Conjunctions: Using 'Both... and...' (既...又/也) 대 不但...而且

Both connect two ideas. Learners mix them up because they translate to 'and' or 'not only'.

Chinese Conjunctions: Using 'Both... and...' (既...又/也) 대 又...又...

又...又... is very similar to 既...又... and often interchangeable.

Chinese Conjunctions: Using 'Both... and...' (既...又/也) 대 和 (hé)

Learners use '和' to connect adjectives, which is grammatically incorrect.

자주 하는 실수

✗

既他聪明又努力

✓

他既聪明又努力

Subject must come before 既.

✗

他既聪明又是努力

✓

他既聪明又努力

Keep the elements parallel (adj + adj).

✗

他既聪明，又他努力

✓

他既聪明又努力

Don't repeat the subject.

✗

他既聪明又坏

✓

他既聪明又努力

Avoid using for negative traits.

✗

既聪明又努力他

✓

他既聪明又努力

Subject position error.

✗

他既聪明，而且努力

✓

他既聪明又努力

Mixing conjunctions.

✗

他既聪明，又努力的

✓

他既聪明又努力

Unnecessary particle usage.

✗

他既聪明又努力的性格

✓

他既聪明又努力

The structure should end with the adjective.

✗

既聪明又努力，他很好

✓

他既聪明又努力

Incorrect sentence structure.

✗

他既聪明，又努力，还很帅

✓

他既聪明又帅，而且很努力

Too many items for this structure.

✗

既聪明又努力是他的特点

✓

他既聪明又努力

This structure is for predicates, not subjects.

✗

既聪明又努力，他赢了

✓

因为他既聪明又努力，所以他赢了

Missing conjunctions for causality.

✗

他既聪明又努力的

✓

他既聪明又努力

Grammatical redundancy.

✗

他既聪明又努力，但是很懒

✓

他既聪明又努力，但很懒

Contradictory conjunctions.

문장 패턴

他既___又___。

这件衣服既___又___。

他既会___又会___。

这个方案既___又___。

Real World Usage

Social Media very common

这个餐厅既好吃又便宜！

Texting very common

他既聪明又努力，真棒。

Job Interview common

我既有经验又有热情。

Product Review common

这款耳机既轻便又音质好。

Travel Blog common

这个城市既古老又现代。

Academic Writing common

此理论既有深度又具广度。

무료 가입하고 모든 예문 보기

⚠️

분위기를 맞춰주세요

긍정적인 특징과 부정적인 특징을 섞어 쓰지 마세요. «既漂亮又笨» (예쁘고 멍청하다) 같은 표현은 어색해요. 이럴 땐 «虽然...하지만»을 써야 해요.

🎯

又 vs 也

일상적인 대화나 문자에서는 «又»를 훨씬 많이 써요. «也»는 조금 더 격식 있는 글을 쓸 때 사용해 보세요.

💬

중국식 칭찬법

중국인들은 아이나 후배를 칭찬할 때 이 표현을 즐겨 써요. «既懂事又听话» (철도 들고 말도 잘 듣네)라고 하면 최고의 칭찬이 된답니다.

Smart Tips

Use '既...又' to sound more descriptive.

他聪明，他努力。 → 他既聪明又努力。

Use '既...又' to highlight two benefits.

这个手机便宜，好用。 → 这个手机既便宜又好用。

Use '既...又' to list abilities.

我会唱歌，我会跳舞。 → 我会唱歌又会跳舞。

Use '既...又' for professional balance.

这个方案节省时间，提高效率。 → 这个方案既节省时间又提高效率。

발음

jì

Tone of 既

既 is 4th tone (jì). Make it sharp and falling.

yòu

Tone of 又

又 is 4th tone (yòu). Make it sharp and falling.

Balanced

他(既)聪明(又)努力

Equal emphasis on both qualities.

암기하기

기억법

Think of '既' as 'Jumping' into the first quality, and '又' as 'Yelling' out the second one.

시각적 연상

Imagine a person standing on a scale. On one side, a weight labeled 'Smart', on the other side, a weight labeled 'Kind'. The scale is perfectly balanced because of the '既...又' beam.

Rhyme

既 is the start, 又 is the end, two good things, my Chinese friend.

Story

Xiao Ming is a super student. He is 既 smart 又 hardworking. Because he is 既 smart 又 hardworking, he gets an A+. Everyone wants to be 既 smart 又 hardworking like him.

Word Web

한 사람의 두 가지 특징을 균형 있게 설명할 때는 '既...又'가 가장 적절해요.

맛없는 음식에 대해 올바르게 설명한 문장은? 객관식

다음 중 문법적으로 맞는 문장을 고르세요:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这个菜既贵也难吃。

부정적인 특징 두 가지를 '既...也/又'로 잘 연결했어요. 2번은 '和'를 잘못 썼고, 3번은 긍정과 부정이 섞여서 어색해요.

틀린 부분을 찾아 고쳐보세요. Error Correction

Find and fix the mistake:

他既想看书和想睡觉。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他既想看书又想睡觉。

이 패턴에서 두 번째 연결 고리로 '和'를 쓸 수 없어요. 반드시 '又'나 '도'의 의미인 '也'를 써야 해요.

Score: /3