Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'yòu... yòu...' to describe two simultaneous qualities of a person or thing.
- Use it for two adjectives: {他又|yòu tā yòu}聪明又可爱 (He is both smart and cute).
- The adjectives must be positive or negative, not mixed: {他又|yòu tā yòu}高又大 (He is both tall and big).
- It cannot be used for past tense events.
Overview
又...又... (yòu... yòu...)에 대해 배워볼 거예요.又...又... 구조를 사용합니다. 한국어에서는 단순히 '~고'를 사용하여 문장을 나열하지만, 중국어는 又라는 글자를 양쪽에 배치하여 두 가지 상태가 동시에 존재함을 강조합니다.又...又... 구조는 두 가지 속성이 한 대상에 동시에 나타날 때 사용합니다. 한국어 문법에서는 '그리고'나 '-고'를 사용해 단순히 나열하지만, 중국어에서는 又라는 부사를 사용하여 '또, 또한'이라는 의미를 더해 강조합니다. 여기서 중요한 점은 한국어의 '나열'과는 달리, 중국어의 이 구조는 두 속성이 '한데 어우러져 있다'는 느낌을 준다는 것입니다.又...又...를 쓸 때는 긍정+긍정 또는 부정+부정의 조합을 선호합니다. 만약 긍정과 부정을 섞어서 말하고 싶다면, 虽然...但是...와 같은 다른 접속사를 사용하는 것이 훨씬 자연스럽습니다.很 (hěn)을 생략해야 합니다. 한국어의 '매우'나 '아주'를 넣고 싶어 하는 습관 때문에 又很...又很...이라고 쓰기 쉬운데, 이는 문법적으로 틀린 표현입니다. 又...又... 자체가 이미 강조의 의미를 내포하고 있기 때문이죠.又...又... 구조는 매우 규칙적입니다. 기본 패턴은 다음과 같습니다.这件衣服又便宜又好看。 |我今天又累又饿。 |又를 앞에 배치하여 바로 형용사를 연결합니다.她又高又瘦。(그녀는 키도 크고 날씬하다.)天气又闷又热。(날씨가 덥고 습하다.)他又急又气。(그는 다급하기도 하고 화가 나기도 했다.)
又...又...는 일상 회화에서 정말 많이 쓰입니다. 특히 다음과 같은 상황에서 유용합니다.这件衣服又便宜又好看이라고 하면 됩니다.我又累又饿라고 표현할 수 있습니다. 한국어의 '~고'를 사용하는 상황과 거의 90% 일치하기 때문에 적용하기 쉽습니다.这个工作又稳定又轻松라고 하면, 그 대상에 대한 긍정적인 평가가 한 번에 전달됩니다.又...又...를 사용해 먼저 설명하는 것이죠. 이렇게 생각하면 한국어 문장 구조를 중국어로 옮기는 연습이 훨씬 쉬워질 것입니다.- 1
很(hěn)을 포함하는 실수: 한국어에서는 '아주'나 '정말' 같은 부사를 습관적으로 넣고 싶어 합니다. 그래서他又很帅又很高라고 말하곤 하죠. 하지만又...又...는 그 자체로 강조의 의미를 가지므로很을 쓰면 문장이 어색해집니다.
- 1
和(hé)를 사용하여 형용사를 연결하는 실수: 한국어의 'A하고 B하다'를 직역하여这个很贵和很好看이라고 쓰는 경우입니다. 중국어에서和는 오직 명사와 명사를 연결할 때만 사용합니다. 형용사를 연결할 때는 반드시又를 사용해야 합니다.
- 1조화롭지 않은 단어 조합: '그는 똑똑하고 멍청하다'처럼 모순되는 말을 할 때
又...又...를 쓰는 경우입니다. 한국어에서는 '똑똑하면서도 멍청해'처럼 반전의 의미로 쓸 수 있지만, 중국어의 이 구조는 두 속성이 같은 방향성(긍정-긍정, 부정-부정)을 가질 때만 써야 합니다. 반대되는 의미를 전달하고 싶다면虽然...但是...를 사용해야 합니다.
又...又...와 혼동하기 쉬운 표현들을 비교해 보겠습니다.又...又... | 동시성 강조 | 두 상태가 동시에 존재함 (긍정+긍정/부정+부정) |虽然...但是... | 역접 강조 | 앞뒤 내용이 반대됨 (긍정+부정) |不但...而且... | 심화 강조 | A할 뿐만 아니라 B하기도 하다 (점층적) |又...又...는 단순히 나열하는 느낌이라면, 不但...而且...는 'A는 기본이고 B까지도 그래!'라는 강조의 의미가 더 강합니다. 처음에는 又...又...를 완벽하게 익히는 것에 집중하세요!又를 세 번 써도 되나요?既...又...又...와 같은 다른 구조를 사용해야 합니다.累, 饿 등)는 가능하지만, 동작을 나타내는 동사(가다, 먹다 등)는 보통 사용하지 않습니다.了를 붙이거나 시간 부사를 활용하여 시제를 자유롭게 표현할 수 있습니다. 예를 들어 昨天他又累又饿라고 하면 '어제 그는 피곤하고 배고팠다'가 됩니다.Structure Table
| Subject | Connector 1 | Adjective 1 | Connector 2 | Adjective 2 |
|---|---|---|---|---|
|
他
|
又
|
高
|
又
|
帅
|
|
苹果
|
又
|
大
|
又
|
红
|
|
天气
|
又
|
冷
|
又
|
湿
|
|
衣服
|
又
|
便宜
|
又
|
好
|
|
工作
|
又
|
忙
|
又
|
累
|
|
她
|
又
|
聪明
|
又
|
努力
|
Meanings
This structure connects two adjectives to describe a subject having two characteristics simultaneously.
Dual Attribute
Describing two qualities of a single noun.
“{他|tā}又聪明又努力。”
“{这|zhè}件{衣服|yīfu}又便宜又好看。”
Reference Table
| 주어 | 연결 1 | 형용사 A | 연결 2 | 형용사 B |
|---|---|---|---|---|
|
西瓜 (수박)
|
又
|
大 (크다)
|
又
|
甜 (달다)
|
|
这里 (여기)
|
又
|
安静 (조용하다)
|
又
|
干净 (깨끗하다)
|
|
那个 (저것)
|
又
|
贵 (비싸다)
|
又
|
丑 (못생겼다)
|
|
妹妹 (여동생)
|
又
|
聪明 (똑똑하다)
|
又
|
可爱 (귀엽다)
|
|
天气 (날씨)
|
又
|
闷 (답답하다)
|
又
|
热 (덥다)
|
|
大家 (모두들)
|
又
|
累 (힘들다)
|
又
|
饿 (배고프다)
|
격식 수준 스펙트럼
此车既经济又实用。 (Shopping)
这辆车又便宜又好。 (Shopping)
这车又便宜又好用。 (Shopping)
这车又便宜又赞。 (Shopping)
수준별 예문
{这|zhè}个{人|rén}又高又帅。
This person is both tall and handsome.
{咖啡|kāfēi}又热又香。
The coffee is both hot and fragrant.
{他|tā}又聪明又好。
He is both smart and kind.
{书|shū}又旧又贵。
The book is both old and expensive.
{今天|jīntiān}的天气又冷又下雨。
Today's weather is both cold and rainy.
{这|zhè}家{饭店|fàndiàn}又大又干净。
This restaurant is both big and clean.
{她|tā}又会唱歌又会跳舞。
She can both sing and dance.
{这|zhè}个{问题|wèntí}又难又重要。
This problem is both difficult and important.
{他|tā}的工作又忙又累。
His work is both busy and tiring.
{这个|zhège}计划又省钱又有效。
This plan is both cost-saving and effective.
{她|tā}的性格又开朗又大方。
Her personality is both cheerful and generous.
{那|nà}部{电影|diànyǐng}又长又无聊。
That movie is both long and boring.
{这|zhè}个{城市|chéngshì}又现代又传统。
This city is both modern and traditional.
{他|tā}的建议又中肯又及时。
His advice is both pertinent and timely.
{这|zhè}种{材料|cáiliào}又轻又坚固。
This material is both light and sturdy.
{他|tā}的表演又夸张又生动。
His performance is both exaggerated and vivid.
{这|zhè}个{政策|zhèngcè}又激进又冒险。
This policy is both radical and risky.
{他|tā}的文笔又优雅又深刻。
His writing style is both elegant and profound.
{这|zhè}个{方案|fāng'àn}又灵活又全面。
This proposal is both flexible and comprehensive.
{她|tā}的眼神又忧郁又坚定。
Her gaze is both melancholic and firm.
{这|zhè}种{现象|xiànxiàng}又普遍又复杂。
This phenomenon is both common and complex.
{他|tā}的论点又尖锐又客观。
His argument is both sharp and objective.
{这|zhè}个{艺术品|yìshùpǐn}又抽象又具象。
This artwork is both abstract and concrete.
{他|tā}的性格又矛盾又统一。
His personality is both contradictory and unified.
혼동하기 쉬운
Learners use 'hěn' for everything, forgetting 'yòu...yòu...' for dual traits.
Learners confuse 'yòu' (connector) with 'yě' (also).
Learners don't know when to use 'jì' vs 'yòu'.
자주 하는 실수
他是又高又帅
他又高又帅
又高又帅他
他又高又帅
他又高帅
他又高又帅
他又高又帅了
他又高又帅
他又吃又喝
他既吃又喝
他昨天又高又帅
他很帅 (past tense)
他又高又矮
他很高 (not both)
他又聪明又笨
他有时聪明有时笨
这又好又坏
这有好有坏
他又高又帅的
他又高又帅
他又高又帅得不得了
他非常高且帅
문장 패턴
这 ___ 又 ___ 又 ___。
他 ___ 又 ___ 又 ___。
今天天气 ___ 又 ___ 又 ___。
这个工作 ___ 又 ___ 又 ___。
Real World Usage
这顿饭又好吃又便宜！
他今天又帅又酷。
这份工作又挑战又有趣。
这个酒店又干净又安静。
这家的菜又快又好。
这件衣服又便宜又好看。
분위기 체크!
'He(和)'는 안 돼요!
겸손한 척 자랑하기
Smart Tips
Use 'yòu...yòu...' to sound more natural.
Combine two qualities.
Use it for two conditions.
Use it for two city features.
발음
Tone
Both 'yòu' are 4th tone.
Flat
Tā yòu gāo yòu shuài.
Neutral statement.
암기하기
기억법
Think of a balance scale: one 'yòu' on the left, one 'yòu' on the right, holding two adjectives.
시각적 연상
Imagine a person holding two balloons, one in each hand. The left hand is 'yòu' + Adjective, the right hand is 'yòu' + Adjective.
Rhyme
Yòu here, yòu there, two adjectives in the air!
Story
Xiao Wang is a superstar. He is 'yòu' smart 'yòu' handsome. Everyone loves him because he is 'yòu' kind 'yòu' funny.
Word Web
챌린지
Describe three things in your room using the 'yòu...yòu...' structure in 5 minutes.
문화 노트
Commonly used in daily life to describe people's traits.
Used similarly, often with a slightly more relaxed tone.
Often used in casual Singlish-influenced Mandarin.
The 'yòu' character originally meant 'again' or 'also'.
대화 시작하기
你觉得他怎么样？
这件衣服好吗？
今天天气怎么样？
你喜欢你的工作吗？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
이 사과는 크고 답니다. (这个苹果 __ 大 __ 甜。)
'그는 키가 크고 잘생겼어요'의 올바른 번역은?
今天天气又冷又好。(오늘 날씨가 춥고 좋아요.)
Score: /3
연습 문제
8 exercises这苹果 ___ 大 ___ 红。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
这衣服又便宜又好看的。
帅 / 又 / 又 / 他 / 高
He is both smart and kind.
Match with 'yòu...yòu...'
Use: 咖啡, 热, 香
Can you use 'yòu...yòu...' for past tense?
Score: /8
Practice Bank
12 exercises妹妹 __ 聪明 __ 可爱。
又 / 那个 / 贵 / 难吃 / 菜 / 又
이 핸드폰은 너무 ___하고 ___해요. (这个手机又___又___。)
번역하세요: '나는 배고프고 목말라요.'
他又是医生又是老师。
这里的咖啡 __ 便宜 __ 好喝。
긍정은 긍정끼리, 부정은 부정끼리 짝지으세요.
최악의 호텔 방을 묘사할 때: '这个房间...'
气人 / 觉得 / 又 / 好笑 / 我 / 又
'어둡고 춥다'를 어떻게 말할까요?
大家玩得 __ 累 __ 开心。
苹果又大和红。
Score: /12
자주 묻는 질문 (8)
No, it is strictly for adjectives.
Because 'yòu' acts as the connector, not a verb.
This structure is specifically for two. Use 'hěn' or other connectors for more.
It is neutral and very common in daily life.
Yes, as long as both are negative.
Yes, it is very common in descriptive writing.
It describes a state, so it works for any time frame as long as it's a description.
'Yòu' connects two adjectives in one subject, 'yě' means 'also'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
tanto...como
Spanish requires agreement in gender/number.
à la fois...et
French structure is more wordy.
sowohl...als auch
German is more formal.
mo...mo
Japanese particles come after the adjective.
wa...wa
Arabic is less repetitive than 'yòu...yòu...'.
yòu...yòu...
It is the standard for descriptive parallel.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
Related Grammar Rules
고급 인과관계: 그 결과... (以致, 致使, 从而)
### Overview 중급 수준에서 `所以`(suǒyǐ)를 사용하여 원인과 결과를 연결하는 데 익숙해졌다면, 이제 C2 레벨에 걸맞은 고급...
동시에 두 가지 일 하기 (一边...一边)
### Overview 중국어를 배우다 보면 '나는 음악을 들으면서 공부한다' 혹은 '나는 밥을 먹으면서 TV를 본다'와 같이 동시에 두...
"비록...이지만..."을 의미하는 `虽然...但是` (suīrán...dànshì) 사용법
### Overview 안녕하세요! 중국어를 배우기 시작하신 여러분, 정말 반갑습니다. 오늘은 중국어의 가장 기본적이면서도 아주 중...
중국어의 캐주얼한 '만약': 要是 (yàoshi) 사용법
### Overview 중국어를 배우면서 가장 먼저 마주하게 되는 문법 중 하나인 '만약 ~라면'이라는 조건문을 살펴볼 시간입니다. 한...
~하자마자 (一...就...)
### Overview 중국어 학습을 하면서 문장 간의 연결을 자연스럽게 만드는 것은 중급(B2) 단계로 넘어가는 핵심 관문입니다. 그...
