توصیف دوگانه: «هم الف و هم ب» (yòu... yòu...)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'yòu... yòu...' to describe two simultaneous qualities of a person or thing.
- Use it for two adjectives: {他又|yòu tā yòu}聪明又可爱 (He is both smart and cute).
- The adjectives must be positive or negative, not mixed: {他又|yòu tā yòu}高又大 (He is both tall and big).
- It cannot be used for past tense events.
مرور کلی
It is both cheap and delicious.
این گرامر چطور کار میکنه
- مثبت + مثبت = عالی! (باهوش و بامزه)
- منفی + منفی = عالی! (زشت و گران)
- مثبت + منفی = عجیب. (باهوش و زشت؟ نه.)
الگوی ساخت
کی استفاده کنیم
- Food reviews:
این هاتپات 又辣又香 (تند و معطر) است.
- Complaining:
رئیس من 又凶又小气 (بدجنس و خسیس) است.
- Weather:
هوا 又冷又湿 (سرد و مرطوب) است.
- Shopping:
این لباس 又便宜又好看 (ارزان و قشنگ) است.
اشتباهات رایج
和برای صفتها.
他很高和很帅. این غلط است. 和 اسمها (سیب و پرتقال) را وصل میکند، نه توصیفات را. برای توصیفات از 又...又... استفاده کنید.
ماشین 又快又贵 (سریع و گران) است.سریع معمولاً خوب است؛ گران معمولاً بد است. این ناجور است. به جای آن از «با اینکه... اما...» (虽然...但是...) استفاده کنید.
او 又老师又爸爸 (هم معلم و هم بابا) است.برای هویتها، از 既是...又是... استفاده میکنید که پیشرفتهتر است.
مقایسه با الگوهای مشابه
又...又... در مقابل 一边...一边...
又...又... در مقابل 不但...而且...
سؤالات رایج
بله، اگر حالت یا احساس باشند!
من 又累又饿(خسته و گرسنه) کاملاً درست است.
نه واقعاً. الگو دقیقاً الف + ب است. اگر سه تا دارید، فقط با ویرگول لیستشان کنید.
خیلی خنثی است. میتوانید در مصاحبه کاری («من دقیق و کارآمد هستم») یا موقع غیبت با دوستان استفادهاش کنید.
Structure Table
| Subject | Connector 1 | Adjective 1 | Connector 2 | Adjective 2 |
|---|---|---|---|---|
|
他
|
又
|
高
|
又
|
帅
|
|
苹果
|
又
|
大
|
又
|
红
|
|
天气
|
又
|
冷
|
又
|
湿
|
|
衣服
|
又
|
便宜
|
又
|
好
|
|
工作
|
又
|
忙
|
又
|
累
|
|
她
|
又
|
聪明
|
又
|
努力
|
Meanings
This structure connects two adjectives to describe a subject having two characteristics simultaneously.
Dual Attribute
Describing two qualities of a single noun.
“{他|tā}又聪明又努力。”
“{这|zhè}件{衣服|yīfu}又便宜又好看。”
Reference Table
| فاعل | ربط ۱ | صفت اول | ربط ۲ | صفت دوم |
|---|---|---|---|---|
|
西瓜 (هندوانه)
|
又
|
大 (بزرگ)
|
又
|
甜 (شیرین)
|
|
这里 (اینجا)
|
又
|
安静 (آرام)
|
又
|
干净 (تمیز)
|
|
那个 (آن یکی)
|
又
|
贵 (گران)
|
又
|
丑 (زشت)
|
|
妹妹 (خواهر کوچک)
|
又
|
聪明 (باهوش)
|
又
|
可爱 (بامزه)
|
|
天气 (هوا)
|
又
|
闷 (دمکرده)
|
又
|
热 (گرم)
|
|
大家 (همه)
|
又
|
累 (خسته)
|
又
|
饿 (گشنه)
|
طیف رسمیت
此车既经济又实用。 (Shopping)
这辆车又便宜又好。 (Shopping)
这车又便宜又好用。 (Shopping)
这车又便宜又赞。 (Shopping)
ساختار توصیف دوتایی
استفاده دوبار از 又
- ویژگی اول Adjective 1
- ویژگی دوم Adjective 2
ست کردن حس کلمات (قطبیت)
آیا میتونم از {又...又...} استفاده کنم؟
داری یک نفر یا یک چیز رو توصیف میکنی؟
کلماتت صفت یا فعلِ حالتی هستن؟
آیا هر دو حس مشابهی دارن؟
جفتهای رایج
غذا
- • 又香又辣
- • 又大又圆
آدمها
- • 又高又瘦
- • 又聪明又努力
آب و هوا
- • 又湿又冷
- • 又闷又热
مثالها بر اساس سطح
{这|zhè}个{人|rén}又高又帅。
This person is both tall and handsome.
{咖啡|kāfēi}又热又香。
The coffee is both hot and fragrant.
{他|tā}又聪明又好。
He is both smart and kind.
{书|shū}又旧又贵。
The book is both old and expensive.
{今天|jīntiān}的天气又冷又下雨。
Today's weather is both cold and rainy.
{这|zhè}家{饭店|fàndiàn}又大又干净。
This restaurant is both big and clean.
{她|tā}又会唱歌又会跳舞。
She can both sing and dance.
{这|zhè}个{问题|wèntí}又难又重要。
This problem is both difficult and important.
{他|tā}的工作又忙又累。
His work is both busy and tiring.
{这个|zhège}计划又省钱又有效。
This plan is both cost-saving and effective.
{她|tā}的性格又开朗又大方。
Her personality is both cheerful and generous.
{那|nà}部{电影|diànyǐng}又长又无聊。
That movie is both long and boring.
{这|zhè}个{城市|chéngshì}又现代又传统。
This city is both modern and traditional.
{他|tā}的建议又中肯又及时。
His advice is both pertinent and timely.
{这|zhè}种{材料|cáiliào}又轻又坚固。
This material is both light and sturdy.
{他|tā}的表演又夸张又生动。
His performance is both exaggerated and vivid.
{这|zhè}个{政策|zhèngcè}又激进又冒险。
This policy is both radical and risky.
{他|tā}的文笔又优雅又深刻。
His writing style is both elegant and profound.
{这|zhè}个{方案|fāng'àn}又灵活又全面。
This proposal is both flexible and comprehensive.
{她|tā}的眼神又忧郁又坚定。
Her gaze is both melancholic and firm.
{这|zhè}种{现象|xiànxiàng}又普遍又复杂。
This phenomenon is both common and complex.
{他|tā}的论点又尖锐又客观。
His argument is both sharp and objective.
{这|zhè}个{艺术品|yìshùpǐn}又抽象又具象。
This artwork is both abstract and concrete.
{他|tā}的性格又矛盾又统一。
His personality is both contradictory and unified.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use 'hěn' for everything, forgetting 'yòu...yòu...' for dual traits.
Learners confuse 'yòu' (connector) with 'yě' (also).
Learners don't know when to use 'jì' vs 'yòu'.
اشتباهات رایج
他是又高又帅
他又高又帅
又高又帅他
他又高又帅
他又高帅
他又高又帅
他又高又帅了
他又高又帅
他又吃又喝
他既吃又喝
他昨天又高又帅
他很帅 (past tense)
他又高又矮
他很高 (not both)
他又聪明又笨
他有时聪明有时笨
这又好又坏
这有好有坏
他又高又帅的
他又高又帅
他又高又帅得不得了
他非常高且帅
الگوهای جملهسازی
这 ___ 又 ___ 又 ___。
他 ___ 又 ___ 又 ___。
今天天气 ___ 又 ___ 又 ___。
这个工作 ___ 又 ___ 又 ___。
Real World Usage
这顿饭又好吃又便宜！
他今天又帅又酷。
这份工作又挑战又有趣。
这个酒店又干净又安静。
这家的菜又快又好。
这件衣服又便宜又好看。
چک کردن حس کلمات
ورود ممنوع برای {和|hé}
غر زدنِ مودبانه
Smart Tips
Use 'yòu...yòu...' to sound more natural.
Combine two qualities.
Use it for two conditions.
Use it for two city features.
تلفظ
Tone
Both 'yòu' are 4th tone.
Flat
Tā yòu gāo yòu shuài.
Neutral statement.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of a balance scale: one 'yòu' on the left, one 'yòu' on the right, holding two adjectives.
تداعی تصویری
Imagine a person holding two balloons, one in each hand. The left hand is 'yòu' + Adjective, the right hand is 'yòu' + Adjective.
Rhyme
Yòu here, yòu there, two adjectives in the air!
Story
Xiao Wang is a superstar. He is 'yòu' smart 'yòu' handsome. Everyone loves him because he is 'yòu' kind 'yòu' funny.
شبکه واژگان
چالش
Describe three things in your room using the 'yòu...yòu...' structure in 5 minutes.
نکات فرهنگی
Commonly used in daily life to describe people's traits.
Used similarly, often with a slightly more relaxed tone.
Often used in casual Singlish-influenced Mandarin.
The 'yòu' character originally meant 'again' or 'also'.
شروعکنندههای مکالمه
你觉得他怎么样？
这件衣服好吗？
今天天气怎么样？
你喜欢你的工作吗？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises这苹果 ___ 大 ___ 红。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
这衣服又便宜又好看的。
帅 / 又 / 又 / 他 / 高
He is both smart and kind.
Match with 'yòu...yòu...'
Use: 咖啡, 热, 香
Can you use 'yòu...yòu...' for past tense?
Score: /8
Practice Bank
12 exercises妹妹 __ 聪明 __ 可爱。
又 / 那个 / 贵 / 难吃 / 菜 / 又
这个手机又___又___。
ترجمه کن: «من هم گشنمه هم تشنه.»
他又是医生又是老师。
这里的咖啡 __ 便宜 __ 好喝。
مثبت رو با مثبت و منفی رو با منفی ست کن.
توصیف یه اتاق هتل خیلی بد: '这个房间...'
气人 / 觉得 / 又 / 好笑 / 我 / 又
چطوری میگی «تاریک و سرده»؟
大家玩得 __ 累 __ 开心。
苹果又大和红。
Score: /12
سوالات متداول (8)
No, it is strictly for adjectives.
Because 'yòu' acts as the connector, not a verb.
This structure is specifically for two. Use 'hěn' or other connectors for more.
It is neutral and very common in daily life.
Yes, as long as both are negative.
Yes, it is very common in descriptive writing.
It describes a state, so it works for any time frame as long as it's a description.
'Yòu' connects two adjectives in one subject, 'yě' means 'also'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
tanto...como
Spanish requires agreement in gender/number.
à la fois...et
French structure is more wordy.
sowohl...als auch
German is more formal.
mo...mo
Japanese particles come after the adjective.
wa...wa
Arabic is less repetitive than 'yòu...yòu...'.
yòu...yòu...
It is the standard for descriptive parallel.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
حروف ربط چینی: استفاده از «هم... و هم...» (既...又/也)
Overview آیا تا به حال چیزی پیدا کردهاید که کاملاً عالی باشد؟ مثل تلفنی که {既|jì} {快|kuài} {又|yòu} {便宜|piányí} (ه...
استفاده از 'هم... و هم...' با 又...又... (yòu...yòu...)
### Overview در یادگیری زبان چینی، یکی از اولین چالشهایی که با آن روبرو میشوید، نحوه اتصال صفتها یا ویژگیها به یکدی...
Related Grammar Rules
علیت پیشرفته در چینی: به طوری که (以致, 致使, 从而)
### Overview در سطح C2، تسلط بر پیوندهای علی (Causal Connectors) پیچیده، نشاندهنده توانایی شما در تحلیل ساختارهای منطقی...
انجام دو کار به طور همزمان (一边...一边)
### Overview در زبان چینی، بیان دو عملی که بهطور همزمان انجام میشوند، یکی از پایههای اصلی برای رسیدن به روانی در گفت...
استفاده از `虽然...但是` (suīrán...dànshì) برای گفتن «اگرچه... اما...»
آیا تا به حال خواستهاید بگویید چیزی را دوست دارید، اما یک «اما»ی بزرگ در کار است؟ مثلاً، «اگرچه این بازی فوقالعاده است...
«اگر»ِ خودمونی در چینی: استفاده از 要是 (yàoshi)
### Overview توانایی بیان جملات شرطی، یعنی همان «اگر این اتفاق بیفتد، آنگاه آن اتفاق رخ میدهد»، یکی از ارکان اصلی هر ز...
به محض اینکه... (一...就...)
### Overview در زبان چینی، ساختار `一...就...` (yī...jiù...) یکی از پرکاربردترین و بنیادیترین الگوها برای بیان توالی ز...
