صرف نظر از اینکه... (-든지 간에)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -든지 간에 to express that the outcome remains the same regardless of the choice or condition.
- Attach -든지 간에 to verb or adjective stems.
- Use it to show that a choice doesn't affect the result: '먹든지 간에 상관없어' (I don't care whether you eat or not).
- Often shortened to -든지 in casual speech.
مرور کلی
든지 간에 (deunji gan-e) یکی از ستونهای اصلی این انتقال است. این ساختار به شما اجازه میدهد بیان کنید که یک نتیجه یا موقعیت، فارغ از انتخابها یا شرایط موجود، ثابت و غیرقابل تغییر باقی میماند.비가 오든지 간에 갈 거예요 (صرفنظر از اینکه باران ببارد یا نه، من خواهم رفت). کارکرد اصلی 든지 간에 این است که یک عبارت پیرو (وابسته) را که شامل مجموعهای از گزینههاست، به گونهای علامتگذاری کند که آن گزینهها بر حقیقت یا اجرای عبارت اصلی بیتأثیر باشند.든지 که گزینهها را فهرست میکند، و 간에 که از کلمه هانجا (حروف چینی) 간 {間} به معنای «فاصله» یا «میان» گرفته شده است. این ساختار در فارسی به «در فاصله میان هر یک از این انتخابها» ترجمه میشود که تأکید میکند هر گزینهای که انتخاب شود، به نتیجه یکسانی میرسد. درک این ساختار برای تسلط بر ظرافتهای زبان کرهای ضروری است، چرا که بسیار دقیقتر از یک «یا» (-거나) ساده است.든지 간에 به عنوان یک حرف ربط وابسته عمل میکند. این ساختار به فعل، صفت یا اسم متصل میشود تا یک عبارت وابسته ایجاد کند. اطلاعات درون این عبارت — یعنی مجموعه گزینهها — به عنوان مواردی ارائه میشوند که هیچ تأثیری بر اعتبار عبارت مستقل (اصلی) ندارند.든지 احتمالاً از ترکیب نشانه جنبه گذشتهنگر -더- و ذره -ㄴ지 (که برای ابهام یا سوالات غیرمستقیم استفاده میشود) تکامل یافته است.간에 این معنا را تقویت میکند. همانطور که گفته شد، 간 به معنای «فاصله» است و وقتی با نشانه مکان 에 ترکیب میشود، به معنای «در فضایِ» یا «در میانِ» است. بنابراین، عبارتی مانند 가든지 오든지 간에 به صورت تحتاللفظی یعنی «در فضای بین گزینههای رفتن یا آمدن...».- 1فهرست کردن گزینههای خاص: این مستقیمترین کاربرد است. برای مثال:
회의에 참석하든지 말든지 간에, 의견을 미리 보내주세요(صرفنظر از اینکه در جلسه شرکت میکنید یا نه، لطفاً نظرات خود را از قبل بفرستید). - 2تعمیم با کلمات پرسشی: ترکیب
든지با کلمات پرسشی مانند누구(چه کسی)،언제(چه زمانی)،어디(کجا)،무엇(چه چیزی) ساختارهایی معادل «هر-» در انگلیسی میسازد (هر کسی، هر زمانی، هر جایی، هر چیزی). برای مثال:누구든지 환영입니다(هر کسی که باشد، خوشآمد است).
든지 간에 این است که فرمبندی آن منظم و قابل پیشبینی است. هیچ شکل بیقاعدهای ندارد و مستقیماً به بن فعل یا صفت متصل میشود.든지 간에 | 먹든지 간에 | صرفنظر از خوردن |든지 간에 | 사과든지 간에 | صرفنظر از سیب بودن |이든지 간에 | 학생이든지 간에 | صرفنظر از دانشآموز بودن |았/었 + 든지 간에 | 봤든지 간에 | صرفنظر از دیده بودن |- 1بیان بیتفاوتی یا انعطافپذیری شخصی: زمانی که واقعاً اولویتی ندارید و میخواهید حق انتخاب را به طرف مقابل بدهید. مثال:
영화든지 연극이든지 간에 저는 다 좋아요.(چه فیلم باشد چه تئاتر، برای من فرقی ندارد.) - 2بیان قاطعیت یا نتیجه ثابت: زمانی که میخواهید بگویید فارغ از شرایط، نتیجه حتماً رخ میدهد. مثال:
어렵든지 쉽든지 간에, 우리는 마감일을 지켜야 합니다.(چه سخت باشد چه آسان، ما باید ددلاین را رعایت کنیم.) - 3تعمیم برای شمول کلی: استفاده با کلمات پرسشی برای اشاره به کل یک مجموعه. مثال:
언제든지 연락 주세요.(هر زمانی که شد تماس بگیرید.)
- 1اشتباه گرفتن
-든지با-거나: زبانآموزان فارسیزبان اغلب این دو را به جای هم به کار میبرند.-거나برای فهرست کردن ساده گزینههاست (یا این یا آن)، اما-든지برای بیان این است که انتخاب بین گزینهها بیتأثیر است. - 2عدم رعایت زمان گذشته: در فارسی ما گاهی زمان را در عبارت وابسته فراموش میکنیم، اما در کرهای باید حتماً بن فعل را به گذشته ببریم (مثلاً
먹었든지به جای먹든지برای اتفاقی که دیروز افتاده است). - 3اشتباه با
-는지: بسیاری از فارسیزبانان به دلیل شباهت ظاهری،-든지را با-는지(که برای سوالات غیرمستقیم است) اشتباه میگیرند. به یاد داشته باشید که-는지برای پرسش است، اما-든지برای «بیتفاوتی نسبت به انتخاب» است.
A거나 B | فهرست کردن گزینههای انتخابی | یا A یا B |A든지 B든지 | بیتفاوتی نسبت به گزینهها | چه A چه B |A는지 B는지 | سوال غیرمستقیم درباره وضعیت | اینکه آیا A یا B |- 1آیا میتوان
간에را حذف کرد؟ بله، در مکالمات روزمره حذف آن بسیار رایج است و معنا تغییری نمیکند. - 2آیا این ساختار در محیط کاری مناسب است؟ بله، استفاده از آن برای نشان دادن قاطعیت در پروژهها بسیار حرفهای است.
- 3تفاوت اصلی آن با «یا» در فارسی چیست؟ در فارسی «یا» فقط انتخاب را نشان میدهد، اما
든지 간에تأکید میکند که انتخاب هیچ اهمیتی در نتیجه نهایی ندارد.
Formation Table
| Base | Conjugation | Meaning |
|---|---|---|
|
가다
|
가든지 간에
|
Regardless of going
|
|
먹다
|
먹든지 간에
|
Regardless of eating
|
|
춥다
|
춥든지 간에
|
Regardless of being cold
|
|
예쁘다
|
예쁘든지 간에
|
Regardless of being pretty
|
|
했다
|
했든지 간에
|
Regardless of having done
|
|
안 하다
|
안 하든지 간에
|
Regardless of not doing
|
Shortened Forms
| Full Form | Short Form |
|---|---|
|
-든지 간에
|
-든지
|
Meanings
This grammar structure indicates that the truth or outcome of the main clause is unaffected by the choice or situation described in the preceding clause.
Indifference to choice
Expressing that the speaker does not care which option is chosen.
“가든지 간에 마음대로 해.”
“좋든지 간에 싫든지 간에 해야 해.”
Reference Table
| دستهبندی | ساختار | مثال کرهای | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
|
فعل
|
ریشه + -든지
|
가든지 간에
|
بدون توجه به رفتن
|
|
صفت
|
ریشه + -든지
|
크든지 간에
|
بدون توجه به بزرگ بودن
|
|
اسم (ختم به صدادار)
|
اسم + -든지
|
커피든지 간에
|
چه قهوه باشه چه نباشه
|
|
اسم (ختم به بیصدا)
|
اسم + -이든지
|
선생님이든지 간ه
|
هر کسی که معلم باشه
|
|
زمان گذشته
|
ریشه + -았/었든지
|
봤든지 간에
|
چه دیده باشی چه نه
|
|
حالت منفی
|
فعل + -든지 말든지
|
오든지 말든지
|
چه بیاد چه نیاد
|
|
کلمات پرسشی
|
언제 + -든지
|
언제든지
|
هر وقت که باشه
|
طیف رسمیت
무엇을 하시든지 간에 상관없습니다. (General)
무엇을 하든지 간에 상관없어요. (General)
뭐 하든지 간에 상관없어. (General)
뭐 하든 말든. (General)
کلمات پرسشی با -든지
اشخاص و اشیاء
- 누구든지 Whoever
- 무엇이든지 Whatever
زمان و مکان
- 언제든지 Whenever
- 어디든지 Wherever
انتخاب در مقابل بیتفاوتی
روش ساخت -든지 간에
آیا کلمه مورد نظر 'اسم' هست؟
آیا اسم به حرف بیصدا ختم میشه؟
آیا اسم به حرف صدادار ختم میشه؟
موقعیتهای پرکاربرد
انتخابهای روزمره
- • 먹든지 말든지
- • 어디든지 가자
- • 뭐든지 좋아
اراده قوی
- • 힘들든지 간에
- • 반대하시든지 간에
- • 누가 뭐라든지
مثالها بر اساس سطح
가든지 간에.
Go or not (I don't care).
먹든지 간에.
Eat or not.
자든지 간에.
Sleep or not.
오든지 간에.
Come or not.
비가 오든지 간에 갈 거예요.
Regardless of whether it rains, I will go.
좋든지 간에 싫든지 간에 해야 해요.
Whether you like it or not, you must do it.
누가 말하든지 간에 상관없어요.
It doesn't matter who says it.
어디에 있든지 간에 연락해요.
Wherever you are, contact me.
그가 사과하든지 간에 용서하지 않을 것이다.
Regardless of whether he apologizes, I will not forgive him.
성적이 좋든지 간에 나쁘든지 간에 최선을 다했다.
Whether the grades were good or bad, I did my best.
무슨 일이 일어나든지 간에 우리는 준비되어 있다.
No matter what happens, we are prepared.
시간이 얼마나 걸리든지 간에 끝낼 거예요.
No matter how long it takes, I will finish it.
정부의 정책이 바뀌든지 간에 우리의 목표는 동일하다.
Regardless of whether the government policy changes, our goal remains the same.
상대방이 동의하든지 간에 이 계약은 유효합니다.
Whether the other party agrees or not, this contract is valid.
어떤 어려움이 있든지 간에 우리는 포기하지 않을 것입니다.
No matter what difficulties arise, we will not give up.
그가 무엇을 선택하든지 간에 결과는 바뀌지 않습니다.
Whatever he chooses, the result does not change.
대중의 여론이 어떠하든지 간에 진실은 변하지 않는다.
Regardless of public opinion, the truth does not change.
그의 과거가 어떠했든지 간에 현재의 행동이 중요하다.
Whatever his past was, his current actions are what matter.
상황이 어떻게 전개되든지 간에 우리는 대비책을 마련해야 한다.
No matter how the situation unfolds, we must prepare a contingency plan.
어느 쪽을 선택하든지 간에 기회비용은 발생하기 마련이다.
Whichever side you choose, opportunity cost is bound to occur.
천지가 개벽하든지 간에 나의 신념은 흔들리지 않을 것이다.
Even if the heavens and earth were to be created anew, my conviction will not waver.
그가 어떤 변명을 늘어놓든지 간에 이미 신뢰는 깨졌다.
No matter what excuses he may spin, the trust is already broken.
역사의 수레바퀴가 어떻게 구르든지 간에 인간의 본성은 변치 않는다.
However the wheel of history may turn, human nature remains unchanged.
누가 무엇을 주장하든지 간에 이 원칙은 절대적이다.
Whoever may claim what, this principle is absolute.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both involve choices.
اشتباهات رایج
가거나 간에
가든지 간에
먹었든지
먹었든지 간에
비가 오면 간에
비가 오든지 간에
그가 말한든지
그가 말하든지
الگوهای جملهسازی
___든지 간에 상관없어요.
Real World Usage
뭐 먹든지 간에 상관없어.
حذف '간에'
با -던지 اشتباه نگیر!
حس 'هر چی بشه' زیاد جالب نیست
Smart Tips
Use -든지 간에.
تلفظ
Linking
The 'g' in 간에 is often softened in fast speech.
Flat
가든지 간에↗
Neutral statement.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of a 'Don't-Care-Zone'. Whatever happens inside the zone (the -든지 part) doesn't touch the outside (the result).
تداعی تصویری
Imagine a shield. Arrows (conditions) hit the shield but bounce off, and the person behind the shield (the result) stays exactly the same.
Rhyme
Whatever you do, whatever you say, the result stays the same anyway.
Story
Min-su was told he had to clean his room. He said, 'Whether I clean it or not, I'm going out!' His mom said, 'Whether you go out or not, you're grounded.' Both used the logic of indifference.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences today using -든지 간에 about things you don't care about.
نکات فرهنگی
Used to show firm resolve in professional settings.
Derived from the verb '하다' (to do) and '간' (interval/space).
شروعکنندههای مکالمه
오늘 날씨가 안 좋은데 나갈 거예요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
무엇을 ______ 간에 지금 바로 출발합시다.
Choose the correct sentence:
학생든지 간에 공부를 해야 합니다.
Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercises비가 오___ 간에 갈 거예요.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises어떻게 ______ 간에 결과가 중요해요.
가든지 / 오든지 / 간에 / 상관없어요
어디에 ______ 간에.
누구든지에 간에 물어보세요.
무슨 일이 ______ 항상 웃으세요!
اینها رو با هم ست کن:
그 영화를 ______ 안 봤든지 간에 줄거리를 말해줄게.
고양이든지 강ا지______ 괜찮아요.
좋아하든지 ______ 간에 해야 돼.
내가 / 무엇을 / 말하든지 / 간에
Score: /10
سوالات متداول (1)
Yes, use -이든(지) 간에.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No importa si...
Korean uses a suffix, Spanish uses a phrase.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
به خاطرِ انجام دادنِ (بهانه): -느라고
### Overview در زبان کرهای، ساختار گرامری `-느라고` یکی از ابزارهای بسیار کاربردی و ظریف برای بیان «دلیل» است. اگر بخو...
رفتن برای انجام کاری (러/으러)
Overview چرا چهل دقیقه را در یک متروی شلوغ گذراندید؟ چرا در یک صف دو ساعته برای یک دوناتفروشی معروف ایستادهاید؟ در زبا...
رفتن برای انجام... (-(으)러 가다/오다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)러 가다/오다` یکی از پرکاربردترین و ضروریترین ساختارهای سطح A2 است که برای ب...
دستور زبان نتیجه در کرهای: تا اینکه و بهطوری که (-도록)
### Overview در زبان کرهای، ساختار دستوری `도록` (dorok) یکی از پرکاربردترین و در عین حال ظریفترین ابزارهای ارتباطی ا...
مشاهده تغییرات و نتایج (-더니)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-더니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان مشاهدات گذشته و پیوند آن با ن...
