بغض النظر عن... (-든지 간에)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -든지 간에 to express that the outcome remains the same regardless of the choice or condition.
- Attach -든지 간에 to verb or adjective stems.
- Use it to show that a choice doesn't affect the result: '먹든지 간에 상관없어' (I don't care whether you eat or not).
- Often shortened to -든지 in casual speech.
نظرة عامة
든지 간에 (deunji gan-e)، وهي أداة ربط تُستخدم للتعبير عن مفهوم «بغض النظر عن...» أو «سواء كان هذا أو ذاك».든지 간에 في الكورية. هذه الصيغة تعبر عن حالة من عدم الاكتراث بالخيارات المطروحة أو التأكيد على أن النتيجة ثابتة مهما اختلفت الظروف. تخيل أنك في موقف اجتماعي في كوريا، وتريد أن تقول لصديقك: «سواءً أمطرت السماء أم لم تمطر، سأخرج للمشي»، هنا ستستخدم 비가 오든지 (안 오든지) 간에 갈 거예요.든지 간에 كأداة ربط تابعة (subordinating conjunction). من الناحية اللغوية، 든지 مشتقة من دمج لاحقة الاحتمالية مع صيغة السؤال، و간에 تعني حرفياً «في المسافة بين» أو «في نطاق». عندما نقول A든지 B든지 간에 فنحن حرفياً نقول «في النطاق الواقع بين الخيارين A و B، النتيجة ثابتة».누구든지 (أياً كان من)، 언제든지 (متى ما كان)، 어디든지 (أينما كان). هنا، نستخدم اللاحقة 든지 لإعطاء شمولية مطلقة للكلمة.든지 تقوم بهذا الدور ببراعة وبساطة. من المهم ملاحظة أن الزمن (الماضي أو المضارع) يُصرف في الفعل الذي يسبق 든지 مباشرة، وهو أمر يشبه تصريف الفعل في جملة الشرط العربية، وإن كان النظام الكوري هنا أكثر صرامة في مسألة اللواحق.가든지 간에 | بغض النظر عن الذهاب |좋든지 간에 | بغض النظر عن كونه جيداً |갔든지 간에 | بغض النظر عن كونه ذهب |학생이든지 간에 | بغض النظر عن كونه طالباً |사과든지 간에 | بغض النظر عن كونه تفاحة |- 1التعبير عن عدم الاكتراث الشخصي: عندما لا يهمك أي خيار تختار، مثل
먹든지 마시든지 마음대로 하세요(كل أو اشرب كما يحلو لك، لا أبالي). - 2التعبير عن العزيمة والإصرار: عندما تريد أن تؤكد أن قرارك ثابت رغم الظروف، مثل
어렵든지 쉽든지 간에 끝까지 해낼 거예요(سواءً كان صعباً أم سهلاً، سأنجزه للنهاية). - 3التعميم الشامل: عند استخدام أدوات الاستفهام كما ذكرنا سابقاً، مثل
언제든지 연락하세요(اتصل بي في أي وقت).
- 1الخلط بين
든지و거나: الخطأ الأكثر شيوعاً هو استخدام거나(التي تعني «أو» ببساطة) بدلاً من든지.거나تُستخدم لذكر خيارات متساوية، أما든지فتستخدم عندما لا تؤثر الخيارات على النتيجة النهائية. نحن كعرب نميل لاستخدام «أو» في كل شيء، لكن الكورية تفرق بين «الاختيار بين أشياء» و«عدم التأثر باختلاف الخيارات». - 2نسيان
이مع الأسماء المنتهية بساكن: ينسى المتعلمون إضافة이قبل든지مع الأسماء المنتهية بساكن (مثل학생이든지). هذا ناتج عن عدم اعتيادنا على وجود أحرف ربط اسمية بهذه الطريقة، حيث نكتفي في العربية بوضع الاسم مباشرة بعد «سواء». - 3خطأ الزمن: محاولة وضع الزمن في نهاية الجملة فقط. في الكورية، يجب أن يكون الفعل داخل جملة
든지مصدراً للزمن (الماضي أو المضارع)، بينما في العربية غالباً ما نستخدم الفعل المضارع في جملة الشرط والجواب معاً، مما يسبب تداخلاً ذهنياً لدى المتعلم.
~든지 간에 | بغض النظر عن (النتيجة ثابتة) | 오든지 간에 상관없어 |~거나 | أو (تعدد خيارات) | 커피를 마시거나 차를 마셔요 |~는지 | التساؤل (جملة مضمنة) | 그가 오는지 몰라요 |간에؟가든지 말든지 فقط، وهي شائعة جداً في المحادثات اليومية، لكن إضافة 간에 تعطي طابعاً أكثر تأكيداً ووضوحاً.~요 أو ~입니다) لتناسب مستوى الاحترام المطلوب.~아/어 봤자؟~아/어 봤자 تعني «حتى لو فعلت ذلك، فالنتيجة ستكون سلبية أو عديمة الجدوى»، بينما ~든지 간에 محايدة ولا تحمل بالضرورة معنى سلبياً.Formation Table
| Base | Conjugation | Meaning |
|---|---|---|
|
가다
|
가든지 간에
|
Regardless of going
|
|
먹다
|
먹든지 간에
|
Regardless of eating
|
|
춥다
|
춥든지 간에
|
Regardless of being cold
|
|
예쁘다
|
예쁘든지 간에
|
Regardless of being pretty
|
|
했다
|
했든지 간에
|
Regardless of having done
|
|
안 하다
|
안 하든지 간에
|
Regardless of not doing
|
Shortened Forms
| Full Form | Short Form |
|---|---|
|
-든지 간에
|
-든지
|
Meanings
This grammar structure indicates that the truth or outcome of the main clause is unaffected by the choice or situation described in the preceding clause.
Indifference to choice
Expressing that the speaker does not care which option is chosen.
“가든지 간에 마음대로 해.”
“좋든지 간에 싫든지 간에 해야 해.”
Reference Table
| الفئة | الصيغة | مثال كوري | المعنى |
|---|---|---|---|
|
فعل
|
جذع الفعل + -든지
|
가든지 간에
|
بغض النظر عن الذهاب
|
|
صفة
|
جذع الصفة + -든지
|
크든지 간에
|
بغض النظر عن كونه كبيراً
|
|
اسم (ينتهي بحركة)
|
اسم + -든지
|
커피든지 간에
|
بغض النظر عما إذا كان قهوة
|
|
اسم (ينتهي بصامت)
|
اسم + -이든지
|
선생님이든지 간에
|
بغض النظر عن كونه معلماً
|
|
الزمن الماضي
|
جذع + -았/었든지
|
봤든지 간에
|
بغض النظر عما إذا كان قد رأى
|
|
النفي
|
فعل + -든지 말든지
|
오든지 말든지
|
سواء جاء أم لا
|
|
كلمة استفهام
|
언제 + -든지
|
언제든지
|
في أي وقت / أياً كان الوقت
|
طيف الرسمية
무엇을 하시든지 간에 상관없습니다. (General)
무엇을 하든지 간에 상관없어요. (General)
뭐 하든지 간에 상관없어. (General)
뭐 하든 말든. (General)
كلمات الاستفهام مع -든지
الأشخاص والأشياء
- 누구든지 أياً كان الشخص
- 무엇이든지 أياً كان الشيء
الوقت والمكان
- 언제든지 في أي وقت
- 어디든지 في أي مكان
الاختيار مقابل عدم المبالاة
كيفية صياغة -든지 간에
هل الجذر اسم؟
هل ينتهي الاسم بحرف صامت؟
هل ينتهي الاسم بحركة؟
سياقات الاستخدام الشائعة
خيارات يومية
- • 먹든지 말든지
- • 어디든지 가자
- • 뭐든지 좋아
عزيمة قوية
- • 힘들든지 간에
- • 반대하시든지 간에
- • 누가 뭐라든지
أمثلة حسب المستوى
가든지 간에.
Go or not (I don't care).
먹든지 간에.
Eat or not.
자든지 간에.
Sleep or not.
오든지 간에.
Come or not.
비가 오든지 간에 갈 거예요.
Regardless of whether it rains, I will go.
좋든지 간에 싫든지 간에 해야 해요.
Whether you like it or not, you must do it.
누가 말하든지 간에 상관없어요.
It doesn't matter who says it.
어디에 있든지 간에 연락해요.
Wherever you are, contact me.
그가 사과하든지 간에 용서하지 않을 것이다.
Regardless of whether he apologizes, I will not forgive him.
성적이 좋든지 간에 나쁘든지 간에 최선을 다했다.
Whether the grades were good or bad, I did my best.
무슨 일이 일어나든지 간에 우리는 준비되어 있다.
No matter what happens, we are prepared.
시간이 얼마나 걸리든지 간에 끝낼 거예요.
No matter how long it takes, I will finish it.
정부의 정책이 바뀌든지 간에 우리의 목표는 동일하다.
Regardless of whether the government policy changes, our goal remains the same.
상대방이 동의하든지 간에 이 계약은 유효합니다.
Whether the other party agrees or not, this contract is valid.
어떤 어려움이 있든지 간에 우리는 포기하지 않을 것입니다.
No matter what difficulties arise, we will not give up.
그가 무엇을 선택하든지 간에 결과는 바뀌지 않습니다.
Whatever he chooses, the result does not change.
대중의 여론이 어떠하든지 간에 진실은 변하지 않는다.
Regardless of public opinion, the truth does not change.
그의 과거가 어떠했든지 간에 현재의 행동이 중요하다.
Whatever his past was, his current actions are what matter.
상황이 어떻게 전개되든지 간에 우리는 대비책을 마련해야 한다.
No matter how the situation unfolds, we must prepare a contingency plan.
어느 쪽을 선택하든지 간에 기회비용은 발생하기 마련이다.
Whichever side you choose, opportunity cost is bound to occur.
천지가 개벽하든지 간에 나의 신념은 흔들리지 않을 것이다.
Even if the heavens and earth were to be created anew, my conviction will not waver.
그가 어떤 변명을 늘어놓든지 간에 이미 신뢰는 깨졌다.
No matter what excuses he may spin, the trust is already broken.
역사의 수레바퀴가 어떻게 구르든지 간에 인간의 본성은 변치 않는다.
However the wheel of history may turn, human nature remains unchanged.
누가 무엇을 주장하든지 간에 이 원칙은 절대적이다.
Whoever may claim what, this principle is absolute.
سهل الخلط
Both involve choices.
أخطاء شائعة
가거나 간에
가든지 간에
먹었든지
먹었든지 간에
비가 오면 간에
비가 오든지 간에
그가 말한든지
그가 말하든지
أنماط الجُمل
___든지 간에 상관없어요.
Real World Usage
뭐 먹든지 간에 상관없어.
حذف '간에'
لا تخلط بينها وبين -던지
نبرة 'لا يهمني'
Smart Tips
Use -든지 간에.
النطق
Linking
The 'g' in 간에 is often softened in fast speech.
Flat
가든지 간에↗
Neutral statement.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of a 'Don't-Care-Zone'. Whatever happens inside the zone (the -든지 part) doesn't touch the outside (the result).
ربط بصري
Imagine a shield. Arrows (conditions) hit the shield but bounce off, and the person behind the shield (the result) stays exactly the same.
Rhyme
Whatever you do, whatever you say, the result stays the same anyway.
Story
Min-su was told he had to clean his room. He said, 'Whether I clean it or not, I'm going out!' His mom said, 'Whether you go out or not, you're grounded.' Both used the logic of indifference.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences today using -든지 간에 about things you don't care about.
ملاحظات ثقافية
Used to show firm resolve in professional settings.
Derived from the verb '하다' (to do) and '간' (interval/space).
بدايات محادثة
오늘 날씨가 안 좋은데 나갈 거예요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
무엇을 ______ 간에 지금 바로 출발합시다.
اختر الجملة الصحيحة:
학생든지 간에 공부를 해야 합니다.
Score: /3
تمارين تطبيقية
1 exercises비가 오___ 간에 갈 거예요.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises어떻게 ______ 간에 결과가 중요해요.
가든지 / 오든지 / 간에 / 상관없어요
어디에 ______ 간에.
누구든지에 간에 물어보세요.
무슨 일이 ______ 항상 웃으세요!
طابق الأزواج التالية:
그 영화를 ______ 안 봤든지 간에 줄거리를 말해줄게.
고양이든지 강ا지______ 괜찮아요.
좋아하든지 ______ 간에 해야 돼.
내가 / 무엇을 / 말하든지 / 간에
Score: /10
الأسئلة الشائعة (1)
Yes, use -이든(지) 간에.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No importa si...
Korean uses a suffix, Spanish uses a phrase.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
بسبب فعل (عذر): -느라고
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. اليوم سنتناول واحدة من أهم أدوات الربط في اللغة الكورية التي ستجعلك تبدو كمتحدث...
الذهاب للقيام بشيء ما (러/으러)
Overview لماذا قضيت للتو أربعين دقيقة في مترو أنفاق مزدحم؟ لماذا تقف في طابور لمدة ساعتين في محل دونات مشهور؟ في اللغة ا...
الذهاب للقيام بـ... (-(으)러 가다/오다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل اليوم إلى محطة جوهرية وهي صيغة `-(으)러 가다...
قاعدة النتيجة الكورية: حتى و لكي (-도록)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن التحدي ال...
ملاحظة التغييرات والنتائج (-더니)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
