حتى لو (رسمي): -ㄹ/을지라도
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄹ/을지라도 to express 'even if' or 'no matter how' to show that a condition doesn't change the outcome.
- Attach -ㄹ지라도 to verb/adjective stems ending in a vowel: 가다 -> 갈지라도.
- Attach -을지라도 to stems ending in a consonant: 먹다 -> 먹을지라도.
- It emphasizes that the following clause remains true regardless of the preceding condition.
نظرة عامة
-(으)ㄹ지라도.-(으)ㄹ지라도 ليست مجرد أداة ربط عادية، بل هي أداة تحمل في طياتها «الوقار» و«التصميم المطلق».-(으)ㄹ지라도. هي تختلف عن -(으)면 (الشرطية) أو -아/어도 (التنازلية البسيطة) بكونها تضع افتراضاً متطرفاً أو صعباً ثم تلغيه تماماً. إنها أداة تستخدم في الخطابات الرسمية، الروايات، أو عندما تعبر عن موقف مصيري.-(으)ㄹ지라도 كأداة ربط تنازلية (Concessive connective ending). في النحو العربي، يمكننا تشبيهها بـ «أداة شرط غير جازمة» تليها جملة جواب شرط توكيدية. هي تعترف بوجود احتمال (الجملة الأولى) لكنها تعلن عدم تأثيره على النتيجة (الجملة الثانية).-(으)ㄹ (علامة الاحتمال أو المستقبل)، و지 (التي ترتبط بفعل المعرفة أو الافتراض)، و라도 (التي تعني «حتى لو»). هذا التركيب يعطي معنى: «حتى لو افترضنا أن هذا الأمر سيحدث، فإن النتيجة ستبقى ثابتة».-아/어도 في حياتنا اليومية في المقهى أو مع الأصدقاء (مثلاً: 비가 와도 - حتى لو أمطرت)، فإن -(으)ㄹ지라도 ترفع مستوى الخطاب إلى مستوى الخطابة أو الكتابة الأكاديمية. إنها تشبه الفرق في العربية بين قولنا «حتى لو» وبين قولنا «مهما يكن من أمر» أو «على الرغم من كون».~겠다) أو الالتزام (~야 하다).가다 | 갈지라도 | حتى لو ذهبت |만들다 | 만들지라도 | حتى لو صنعت |먹다 | 먹을지라도 | حتى لو أكلت |학생 | 학생일지라도 | حتى لو كنت طالباً |았/었 قبل الأداة، فتصبح 갔을지라도 (حتى لو كنت قد ذهبت). تذكر دائماً أنها تكتب متصلة بالفعل، ولا يوجد مسافة بينها وبين الجذع.- 1الخطابات الرسمية: كالتعبير عن التزام سياسي أو مهني، مثل:
어떤 어려움이 닥칠지라도 포기하지 않겠습니다(حتى لو واجهتنا أي صعوبات، لن نستسلم). - 2الكتابة الأكاديمية: عند مناقشة وجهات نظر متعارضة، مثل:
이 이론이 완벽할지라도 한계는 존재한다(حتى لو كانت هذه النظرية مثالية، فإن لها حدوداً). - 3الأدب والشعر: للتعبير عن المشاعر العميقة، مثل:
세상이 변할지라도 당신을 사랑합니다(حتى لو تغير العالم، أنا أحبك).
- 1الاستخدام في السياق غير الرسمي: نحن في العربية نستخدم «حتى لو» في كل مكان، لذا يميل المتعلم العربي لاستخدام
-(으)ㄹ지라도في محادثات بسيطة. السبب: عدم التمييز بين «المقام» في الكورية. الحل: استخدم-아/어도للمحادثة اليومية. - 2الخلط بينها وبين
-(으)면: أحياناً يخلط الطالب بين «الشرط» و«التنازل».-(으)면تعني «إذا»، بينما-(으)ㄹ지라도تعني «حتى لو». - 3حذف أداة الربط: في العربية، قد نحذف أداة الربط ونعتمد على السياق، لكن في الكورية، إذا لم تستخدم الأداة الصحيحة، ستفقد الجملة قوتها التأكيدية. السبب: التعود على مرونة الجملة العربية.
-아/어도 | منخفض/متوسط | يومي، عام |-더라도 | متوسط/مرتفع | افتراض مع قبول النتيجة |-(으)ㄹ지라도 | مرتفع جداً | توكيد، خطابة، أدب |- 1هل يمكنني استخدام
-(으)ㄹ지라도مع أفعال الماضي؟ نعم، يمكنك قول했었을지라도(حتى لو كنت قد فعلت ذلك). - 2هل هي مناسبة للمدير في العمل؟ نعم، هي مناسبة جداً في التقارير المكتوبة أو الخطابات الرسمية الموجهة للإدارة العليا.
- 3كيف أفرق بينها وبين
-더라도؟-(으)ㄹ지라도أكثر رسمية ودرامية، بينما-더라도تستخدم غالباً للاعتراف بفرضية معينة ثم المضي قدماً في الرأي الخاص بك.
Conjugation of -ㄹ/을지라도
| Verb/Adj Type | Stem Ending | Suffix | Example |
|---|---|---|---|
|
Vowel
|
가다
|
-ㄹ지라도
|
갈지라도
|
|
Consonant
|
먹다
|
-을지라도
|
먹을지라도
|
|
ㄹ-irregular
|
만들다
|
-지라도
|
만들지라도
|
|
Past Tense
|
갔다
|
-을지라도
|
갔을지라도
|
|
Adjective
|
예쁘다
|
-ㄹ지라도
|
예쁠지라도
|
|
Negative
|
안 가다
|
-ㄹ지라도
|
안 갈지라도
|
Meanings
This grammar expresses a concessive relationship, meaning the second clause happens regardless of the condition in the first clause.
Hypothetical Concession
Even if a situation were to happen, the result remains unchanged.
“아무리 힘들지라도 포기하지 마세요.”
“그가 사과할지라도 용서하지 않겠어요.”
Reference Table
| النوع | القاعدة | المثال (الأصل) | بعد التصريف |
|---|---|---|---|
|
ينتهي بحرف علة
|
+ ㄹ지라도
|
가다 (يذهب)
|
갈지라도
|
|
ينتهي بحرف ساكن
|
+ 을지라도
|
먹다 (يأكل)
|
먹을지라도
|
|
ينتهي بـ ㄹ
|
+ 지라도 (يبقى الـ ㄹ)
|
살다 (يعيش)
|
살지라도
|
|
اسم
|
+ 일지라도
|
부자 (غني)
|
부자일지라도
|
|
زمن الماضي
|
+ 았/었을지라도
|
했다 (فعل)
|
했을지라도
|
|
النفي
|
+ 지 않을지라도
|
안 하다 (لا يفعل)
|
하지 않을지라도
|
طيف الرسمية
힘들지라도 해내겠습니다. (Personal goal)
힘들지라도 해낼 거예요. (Personal goal)
힘들지라도 해낼 거야. (Personal goal)
빡세도 할 거임. (Personal goal)
النتيجة الراسخة
التنازل (أ)
- 비록 ... 할지라도 حتى لو حدث (أ)...
النتيجة (ب)
- 변하지 않음 (ب) لا تتغير
- 강한 의지 إرادة قوية
مقياس قوة النبرة
تحقق من التصريف
هل هي اسم؟
ينتهي بعلة أو ㄹ؟
السياقات الشائعة
خطابات
- • سياسة
- • أعمال
- • مواعظ
أدب
- • شعر
- • مقالات
- • روايات
دراما
- • وعود
- • صراعات
- • عهود
أمثلة حسب المستوى
비가 올지라도 갈 거예요.
Even if it rains, I will go.
힘들지라도 할 거예요.
Even if it's hard, I will do it.
늦을지라도 기다릴게요.
Even if you are late, I will wait.
돈이 없을지라도 행복해요.
Even if I have no money, I am happy.
그가 사과할지라도 용서하지 않겠어요.
Even if he apologizes, I won't forgive him.
시험이 어려울지라도 최선을 다할 거예요.
Even if the exam is hard, I will do my best.
상황이 변할지라도 약속은 지킬게요.
Even if the situation changes, I will keep the promise.
아무리 바쁠지라도 연락할게요.
No matter how busy I am, I will contact you.
그녀가 반대할지라도 내 뜻을 굽히지 않겠다.
Even if she opposes, I will not bend my will.
세상이 비웃을지라도 나는 내 길을 가겠다.
Even if the world mocks me, I will walk my own path.
결과가 나쁠지라도 후회하지 않아요.
Even if the result is bad, I don't regret it.
누가 뭐라 할지라도 나는 너를 믿어.
Even if someone says something, I believe in you.
아무리 먼 곳일지라도 당신을 찾아갈 것입니다.
No matter how far it is, I will come to find you.
그것이 사실일지라도 우리는 받아들일 수 없습니다.
Even if that is the truth, we cannot accept it.
어떤 위험이 따를지라도 이 계획은 진행해야 합니다.
Even if some danger follows, this plan must proceed.
비록 몸이 아플지라도 수업에 빠질 수 없습니다.
Even though I am sick, I cannot miss class.
설령 하늘이 무너질지라도 나는 포기하지 않겠다.
Even if the sky falls, I will not give up.
그 제안이 매력적일지라도 우리의 원칙과는 맞지 않습니다.
Even if the proposal is attractive, it does not fit our principles.
아무리 시간이 흐를지라도 그 기억은 지워지지 않을 것이다.
No matter how much time passes, that memory will not be erased.
비록 그가 천재일지라도 겸손함은 필수적이다.
Even if he is a genius, humility is essential.
비록 만인이 반대할지라도 진실은 밝혀져야 한다.
Even if everyone opposes, the truth must be revealed.
그가 아무리 뛰어난 업적을 남겼을지라도 과거의 잘못은 씻을 수 없다.
No matter how great an achievement he left, his past mistakes cannot be washed away.
설령 내일 지구가 멸망할지라도 나는 오늘 사과나무를 심겠다.
Even if the world ends tomorrow, I will plant an apple tree today.
어떠한 고난이 닥쳐올지라도 우리는 굴하지 않고 나아갈 것이다.
No matter what hardship comes, we will move forward without yielding.
سهل الخلط
Both mean 'even if'.
Both are formal concessive markers.
Both are literary.
أخطاء شائعة
가을지라도
갈지라도
비가 오면지라도
비가 올지라도
힘들어도지라도
힘들지라도
먹어도지라도
먹을지라도
바쁘지만지라도
바쁠지라도
갈지라도 해요
갈지라도 가요
비가 올지라도 안 가요
비가 올지라도 갈 거예요
그것이 사실일지라도는
그것이 사실일지라도
아무리 힘들지라도는
아무리 힘들지라도
그가 올지라도 올 것이다
그가 올지라도 나는 안 갈 것이다
그가 천재일지라도 겸손해야 한다
그가 천재일지라도 겸손함은 필수적이다
설령 무너질지라도는
설령 무너질지라도
그 제안이 매력적일지라도는
그 제안이 매력적일지라도
시간이 흐를지라도는
시간이 흐를지라도
أنماط الجُمل
아무리 ___ㄹ/을지라도 포기하지 않겠다.
비록 ___ㄹ/을지라도 나는 너를 믿는다.
___ㄹ/을지라도 결과는 바뀌지 않는다.
___ㄹ/을지라도 나는 내 길을 가겠다.
Real World Usage
업무가 힘들지라도 잘 해내겠습니다.
아무리 바쁠지라도 운동은 꼭 한다.
늦을지라도 기다려줘.
국민이 반대할지라도 추진하겠습니다.
세월이 흐를지라도 너를 사랑해.
결과가 다를지라도 가설은 유효하다.
قاعدة الدراما
انتبه للأفعال الشاذة
الثنائي القوي
احترام التسلسل الهرمي
Smart Tips
Replace -아/어도 with -ㄹ/을지라도.
Use -ㄹ/을지라도 to acknowledge a counter-argument.
Pair with '아무리'.
Use -ㄹ/을지라도 to show you are committed despite difficulties.
النطق
Liaison
The 'ㄹ' sound carries over to the next syllable.
Assertive
힘들지라도 ↑ 할 거예요 ↓
Rising on the condition, falling on the result to show resolve.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '지라도' as 'G-I-R-A-D-O' (Give In? No!) — even if something happens, I won't give in.
ربط بصري
Imagine a person standing firm in a storm. The rain (condition) is hitting them, but they are not moving (result).
Rhyme
Even if it's hard to do, say -ㄹ/을지라도 to see it through.
Story
Min-su wanted to climb the mountain. His friend said, 'It might rain.' Min-su replied, '비가 올지라도 갈 거야!' (Even if it rains, I will go!). He climbed it anyway.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about your goals using -ㄹ/을지라도.
ملاحظات ثقافية
Used to show professional commitment despite obstacles.
Common in poetry to express undying love or persistence.
Used in speeches to emphasize unwavering stances.
Derived from the verb '지다' (to become) and the suffix '라도' (even).
بدايات محادثة
어떤 상황에서도 포기하지 않을 일이 있나요?
비가 많이 올지라도 여행을 가시겠어요?
상대방이 사과할지라도 용서하기 힘든 경우가 있나요?
세상이 비웃을지라도 꼭 이루고 싶은 꿈이 있나요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
비록 혼자 ___, 저는 여행을 떠날 거예요.
اختر الجملة الأفضل:
학생이을지라도 규칙은 지켜야 합니다.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises비가 (오다) ___ 갈 거예요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
가을지라도 갈 거예요.
비가 와도 갈 거예요.
할 / 힘들지라도 / 거예요 / 최선을 / 다
Match:
먹다 + -ㄹ/을지라도
A: 시험이 어려울까요? B: ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises길이 ___, 우리는 가야 합니다.
أي جملة تناسب النغمة الدرامية؟
부자 일지라도 돈을 아껴야 해.
صل الأزواج:
힘들지라도 / 비록 / 참으십시오 / 상황이
هل هي كذبة؟ حتى لو كانت حقيقة، لا يهم.
그가 실수를 ___, 우리는 그를 믿어요.
اختر السياق الأنسب:
밥을 먹을지라도 배가 고파.
날씨가 ___, 에어컨을 켜지 마세요.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
It is generally too formal. Use -아/어도 instead.
No, it works with adjectives too, like '힘들지라도'.
-ㄹ/을지라도 is more formal and emphatic.
Yes, '갔을지라도' (even if I had gone).
It adds a sense of strong resolve.
Yes, very common in formal essays and speeches.
Yes, use '일지라도' for nouns.
Because you 'concede' a point to make a stronger argument.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Aunque + subjunctive
Spanish requires a mood change (subjunctive), whereas Korean uses a specific connective ending.
Même si + indicative
French does not change the verb mood, unlike Spanish.
Auch wenn
German syntax often requires moving the verb to the end of the clause.
〜としても
Japanese uses a particle-based structure rather than a verbal suffix.
即使 (jíshǐ)
Chinese is an isolating language and does not use verb suffixes for this.
حتى لو (hatta law)
Arabic uses a prepositional phrase rather than a suffix.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
بسبب فعل (عذر): -느라고
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. اليوم سنتناول واحدة من أهم أدوات الربط في اللغة الكورية التي ستجعلك تبدو كمتحدث...
الذهاب للقيام بشيء ما (러/으러)
Overview لماذا قضيت للتو أربعين دقيقة في مترو أنفاق مزدحم؟ لماذا تقف في طابور لمدة ساعتين في محل دونات مشهور؟ في اللغة ا...
الذهاب للقيام بـ... (-(으)러 가다/오다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل اليوم إلى محطة جوهرية وهي صيغة `-(으)러 가다...
قاعدة النتيجة الكورية: حتى و لكي (-도록)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن التحدي ال...
ملاحظة التغييرات والنتائج (-더니)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
