"Mesmo que" Formal: -ㄹ/을지라도
-(으)ㄹ지라도 para expressar um 'mesmo que' bem forte e formal, geralmente com as palavras-chave «비록» ou «아무리» para mostrar que sua «의지» (vontade) é inabalável.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄹ/을지라도 to express 'even if' or 'no matter how' to show that a condition doesn't change the outcome.
- Attach -ㄹ지라도 to verb/adjective stems ending in a vowel: 가다 -> 갈지라도.
- Attach -을지라도 to stems ending in a consonant: 먹다 -> 먹을지라도.
- It emphasizes that the following clause remains true regardless of the preceding condition.
Overview
-(으)ㄹ지라도. Se você está no nível B2, já deve ter percebido que o coreano não é apenas sobre vocabulário, mas sobre escolher o 'peso' certo para cada frase.-(으)ㄹ지라도 vai muito além disso.-(으)ㄹ지라도. Enquanto o -아/어도 é o nosso 'mesmo que' do dia a dia (aquele que você usa no WhatsApp com os amigos), o -(으)ㄹ지라도 é o 'ainda que' literário, de discursos, de promessas solenes.-(으)ㄹ지라도 funciona como uma conjunção concessiva de alto nível. Gramaticalmente, ele liga duas orações: a primeira (cláusula A) apresenta uma condição extrema, um obstáculo ou um fato hipotético, e a segunda (cláusula B) afirma que, apesar disso, a ação ou estado ali descrito permanece inalterado. É o que chamamos na nossa gramática de 'oração subordinada concessiva'.-(으)ㄹ (que traz a ideia de suposição ou futuro/possibilidade), o 지 (que vem de verbos de saber/conjectura) e o -라도 (que é a partícula de 'mesmo que' ou 'pelo menos'). Juntos, eles formam um 'mesmo que se saiba que' ou 'mesmo que se admita que'. Por isso, ele é perfeito para argumentos onde você precisa reconhecer um ponto contrário para depois derrubá-lo com um argumento mais forte.-(으)ㄹ지라도, a oração principal geralmente termina com expressões de forte intenção, obrigação ou certeza absoluta, como ~야 하다 (ter que), ~겠다 (intenção), ou verbos no futuro. A ideia é: a concessão é apenas um detalhe diante da força da sua decisão.ㄹ | Adicionar -ㄹ지라도 | 가다 (ir) | 갈지라도 | Mesmo que eu vá |ㄹ | Adicionar -ㄹ지라도 | 만들다 (fazer) | 만들지라도 | Mesmo que eu faça |ㄹ) | Adicionar -을지라도 | 먹다 (comer) | 먹을지라도 | Mesmo que eu coma |ㄹ) | Adicionar -을지라도 | 읽다 (ler) | 읽을지라도 | Mesmo que eu leia |- Substantivos: Se você estiver usando um substantivo, você usa o verbo de ligação
이다(ser). Fica[Substantivo]일지라도. Exemplo:학생일지라도(Mesmo que seja estudante). - Passado: Se a ação já aconteceu, você adiciona o marcador de passado
았/었antes. Exemplo:갔을지라도(Mesmo que eu tenha ido). - Espaçamento: Nunca coloque espaço entre o radical e o
지라도. É tudo junto!
-(으)ㄹ지라도 não é para o dia a dia. Ele é uma ferramenta de precisão. Aqui estão os cenários onde ele brilha:- 1Discursos formais e declarações de princípios: Se você for fazer uma apresentação no trabalho sobre metas da empresa, usar
-(으)ㄹ지라도mostra autoridade. 'Mesmo que encontremos dificuldades financeiras, nossa meta permanece a mesma'. - 2Escrita acadêmica: Em ensaios ou artigos, ele serve para introduzir uma concessão (o famoso 'embora'). 'Embora o método seja ineficiente a curto prazo, ele traz benefícios a longo prazo'.
- 3Literatura e Letras de Música: Sabe aquelas músicas coreanas dramáticas? Elas usam isso o tempo todo para falar de 'amor eterno apesar de tudo'. 'Mesmo que o mundo inteiro me vire as costas, eu ficarei ao seu lado'.
- 4Documentos legais: Em contratos ou normas, para definir que uma regra se aplica mesmo em casos excepcionais.
- 1O erro do 'casual': O erro número um é usar
-(으)ㄹ지라도em conversas informais (banmal). Como falantes de português, a gente tende a achar que 'palavras bonitas' soam bem em qualquer lugar. Mas em coreano, soa como se você estivesse lendo um livro de poesia no meio de uma conversa sobre o iFood. Use-아/어도para o casual. - 2Confusão com
-더라도: O-더라도é um pouco mais comum e menos 'pesado' que o-(으)ㄹ지라도. Muitos alunos trocam os dois. Lembre-se:-(으)ㄹ지라도é para situações de extrema resiliência ou hipóteses muito distantes. - 3Interferência do Subjuntivo: No português, o subjuntivo é flexível. No coreano, o
-(으)ㄹ지라도exige que a oração seguinte seja uma conclusão forte. Se você terminar com algo fraco ou incerto, a frase perde o sentido gramatical pretendido. A oração B deve ser uma afirmação categórica.
-아/어도 | Baixo a Médio | Neutro, usado no dia a dia. |-더라도 | Médio a Alto | Concessão com base em uma experiência ou suposição. |-(으)ㄹ지라도 | Altíssimo | Solene, enfático, dramático, literário. |-(으)ㄹ지라도 com verbos no presente?-아/어도?-아/어도 é como dizer 'tudo bem se acontecer X'. O -(으)ㄹ지라도 é como dizer 'mesmo que X aconteça, nada impedirá Y'. É muito mais forte.ㄷ ou ㅂ, que seguem as regras normais de contração antes de adicionar a terminação. Fora isso, é bem direto.Conjugation of -ㄹ/을지라도
| Verb/Adj Type | Stem Ending | Suffix | Example |
|---|---|---|---|
|
Vowel
|
가다
|
-ㄹ지라도
|
갈지라도
|
|
Consonant
|
먹다
|
-을지라도
|
먹을지라도
|
|
ㄹ-irregular
|
만들다
|
-지라도
|
만들지라도
|
|
Past Tense
|
갔다
|
-을지라도
|
갔을지라도
|
|
Adjective
|
예쁘다
|
-ㄹ지라도
|
예쁠지라도
|
|
Negative
|
안 가다
|
-ㄹ지라도
|
안 갈지라도
|
Meanings
This grammar expresses a concessive relationship, meaning the second clause happens regardless of the condition in the first clause.
Hypothetical Concession
Even if a situation were to happen, the result remains unchanged.
“아무리 힘들지라도 포기하지 마세요.”
“그가 사과할지라도 용서하지 않겠어요.”
Reference Table
| Tipo | Regra | Exemplo (Base) | Conjugado |
|---|---|---|---|
|
Raiz em Vogal
|
+ ㄹ지라도
|
가다 (ir)
|
갈지라도
|
|
Raiz em Consoante
|
+ 을지라도
|
먹다 (comer)
|
먹을지라도
|
|
Termina em ㄹ
|
+ 지라도 (mantém ㄹ)
|
살다 (viver)
|
살지라도
|
|
Substantivo
|
+ 일지라도
|
부자 (rico)
|
부자일지라도
|
|
Passado
|
+ 았/었을지라도
|
했다 (fez)
|
했을지라도
|
|
Negação
|
+ 지 않을지라도
|
안 하다 (não fazer)
|
하지 않을지라도
|
Espectro de formalidade
힘들지라도 해내겠습니다. (Personal goal)
힘들지라도 해낼 거예요. (Personal goal)
힘들지라도 해낼 거야. (Personal goal)
빡세도 할 거임. (Personal goal)
O Resultado Inabalável
Concessão (A)
- 비록 ... 할지라도 Mesmo que A aconteça...
Resultado (B)
- 변하지 않음 B não muda
- 강한 의지 Vontade Forte
Medidor de Intensidade de Tom
Check de Conjugação
É um Substantivo?
Termina em Vogal ou ㄹ?
Contextos Comuns
Discursos
- • Política
- • Negócios
- • Sermões
Literatura
- • Poesia
- • Ensaios
- • Romances
Drama
- • Votos
- • Conflitos
- • Promessas
Exemplos por nível
비가 올지라도 갈 거예요.
Even if it rains, I will go.
힘들지라도 할 거예요.
Even if it's hard, I will do it.
늦을지라도 기다릴게요.
Even if you are late, I will wait.
돈이 없을지라도 행복해요.
Even if I have no money, I am happy.
그가 사과할지라도 용서하지 않겠어요.
Even if he apologizes, I won't forgive him.
시험이 어려울지라도 최선을 다할 거예요.
Even if the exam is hard, I will do my best.
상황이 변할지라도 약속은 지킬게요.
Even if the situation changes, I will keep the promise.
아무리 바쁠지라도 연락할게요.
No matter how busy I am, I will contact you.
그녀가 반대할지라도 내 뜻을 굽히지 않겠다.
Even if she opposes, I will not bend my will.
세상이 비웃을지라도 나는 내 길을 가겠다.
Even if the world mocks me, I will walk my own path.
결과가 나쁠지라도 후회하지 않아요.
Even if the result is bad, I don't regret it.
누가 뭐라 할지라도 나는 너를 믿어.
Even if someone says something, I believe in you.
아무리 먼 곳일지라도 당신을 찾아갈 것입니다.
No matter how far it is, I will come to find you.
그것이 사실일지라도 우리는 받아들일 수 없습니다.
Even if that is the truth, we cannot accept it.
어떤 위험이 따를지라도 이 계획은 진행해야 합니다.
Even if some danger follows, this plan must proceed.
비록 몸이 아플지라도 수업에 빠질 수 없습니다.
Even though I am sick, I cannot miss class.
설령 하늘이 무너질지라도 나는 포기하지 않겠다.
Even if the sky falls, I will not give up.
그 제안이 매력적일지라도 우리의 원칙과는 맞지 않습니다.
Even if the proposal is attractive, it does not fit our principles.
아무리 시간이 흐를지라도 그 기억은 지워지지 않을 것이다.
No matter how much time passes, that memory will not be erased.
비록 그가 천재일지라도 겸손함은 필수적이다.
Even if he is a genius, humility is essential.
비록 만인이 반대할지라도 진실은 밝혀져야 한다.
Even if everyone opposes, the truth must be revealed.
그가 아무리 뛰어난 업적을 남겼을지라도 과거의 잘못은 씻을 수 없다.
No matter how great an achievement he left, his past mistakes cannot be washed away.
설령 내일 지구가 멸망할지라도 나는 오늘 사과나무를 심겠다.
Even if the world ends tomorrow, I will plant an apple tree today.
어떠한 고난이 닥쳐올지라도 우리는 굴하지 않고 나아갈 것이다.
No matter what hardship comes, we will move forward without yielding.
Fácil de confundir
Both mean 'even if'.
Both are formal concessive markers.
Both are literary.
Erros comuns
가을지라도
갈지라도
비가 오면지라도
비가 올지라도
힘들어도지라도
힘들지라도
먹어도지라도
먹을지라도
바쁘지만지라도
바쁠지라도
갈지라도 해요
갈지라도 가요
비가 올지라도 안 가요
비가 올지라도 갈 거예요
그것이 사실일지라도는
그것이 사실일지라도
아무리 힘들지라도는
아무리 힘들지라도
그가 올지라도 올 것이다
그가 올지라도 나는 안 갈 것이다
그가 천재일지라도 겸손해야 한다
그가 천재일지라도 겸손함은 필수적이다
설령 무너질지라도는
설령 무너질지라도
그 제안이 매력적일지라도는
그 제안이 매력적일지라도
시간이 흐를지라도는
시간이 흐를지라도
Padrões de frases
아무리 ___ㄹ/을지라도 포기하지 않겠다.
비록 ___ㄹ/을지라도 나는 너를 믿는다.
___ㄹ/을지라도 결과는 바뀌지 않는다.
___ㄹ/을지라도 나는 내 길을 가겠다.
Real World Usage
업무가 힘들지라도 잘 해내겠습니다.
아무리 바쁠지라도 운동은 꼭 한다.
늦을지라도 기다려줘.
국민이 반대할지라도 추진하겠습니다.
세월이 흐를지라도 너를 사랑해.
결과가 다를지라도 가설은 유효하다.
Gramática de 'Drama Queen'
Cuidado com os Irregulares
O Par Perfeito
비록 (embora) no início da frase. Elas são como feijão com arroz para concessões formais: «비록 작을지라도 소중한 선물입니다.»Respeito e Hierarquia
Smart Tips
Replace -아/어도 with -ㄹ/을지라도.
Use -ㄹ/을지라도 to acknowledge a counter-argument.
Pair with '아무리'.
Use -ㄹ/을지라도 to show you are committed despite difficulties.
Pronúncia
Liaison
The 'ㄹ' sound carries over to the next syllable.
Assertive
힘들지라도 ↑ 할 거예요 ↓
Rising on the condition, falling on the result to show resolve.
Memorize
Mnemônico
Think of '지라도' as 'G-I-R-A-D-O' (Give In? No!) — even if something happens, I won't give in.
Associação visual
Imagine a person standing firm in a storm. The rain (condition) is hitting them, but they are not moving (result).
Rhyme
Even if it's hard to do, say -ㄹ/을지라도 to see it through.
Story
Min-su wanted to climb the mountain. His friend said, 'It might rain.' Min-su replied, '비가 올지라도 갈 거야!' (Even if it rains, I will go!). He climbed it anyway.
Word Web
Desafio
Write 3 sentences about your goals using -ㄹ/을지라도.
Notas culturais
Used to show professional commitment despite obstacles.
Common in poetry to express undying love or persistence.
Used in speeches to emphasize unwavering stances.
Derived from the verb '지다' (to become) and the suffix '라도' (even).
Iniciadores de conversa
어떤 상황에서도 포기하지 않을 일이 있나요?
비가 많이 올지라도 여행을 가시겠어요?
상대방이 사과할지라도 용서하기 힘든 경우가 있나요?
세상이 비웃을지라도 꼭 이루고 싶은 꿈이 있나요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
비록 혼자 ___, 저는 여행을 떠날 거예요.
Escolha a melhor frase:
학생이을지라도 규칙은 지켜야 합니다.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises비가 (오다) ___ 갈 거예요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
가을지라도 갈 거예요.
비가 와도 갈 거예요.
할 / 힘들지라도 / 거예요 / 최선을 / 다
Match:
먹다 + -ㄹ/을지라도
A: 시험이 어려울까요? B: ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises길이 ___, 우리는 가야 합니다.
Qual se encaixa no tom dramático?
부자 일지라도 돈을 아껴야 해.
Conecte os pares:
힘들지라도 / 비록 / 참으십시오 / 상황이
É uma mentira? Mesmo que seja verdade, não importa.
그가 실수를 ___, 우리는 그를 믿어요.
Escolha o melhor contexto:
밥을 먹을지라도 배가 고파.
날씨가 ___, 에어컨을 켜지 마세요.
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
It is generally too formal. Use -아/어도 instead.
No, it works with adjectives too, like '힘들지라도'.
-ㄹ/을지라도 is more formal and emphatic.
Yes, '갔을지라도' (even if I had gone).
It adds a sense of strong resolve.
Yes, very common in formal essays and speeches.
Yes, use '일지라도' for nouns.
Because you 'concede' a point to make a stronger argument.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Aunque + subjunctive
Spanish requires a mood change (subjunctive), whereas Korean uses a specific connective ending.
Même si + indicative
French does not change the verb mood, unlike Spanish.
Auch wenn
German syntax often requires moving the verb to the end of the clause.
〜としても
Japanese uses a particle-based structure rather than a verbal suffix.
即使 (jíshǐ)
Chinese is an isolating language and does not use verb suffixes for this.
حتى لو (hatta law)
Arabic uses a prepositional phrase rather than a suffix.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Por estar fazendo (Desculpa): -느라고
### Overview No aprendizado do coreano, um dos maiores desafios é entender como conectar frases de forma que soem natur...
Ir fazer algo (러/으러)
Overview Por que você acabou de passar quarenta minutos num metrô lotado? Por que está numa fila de duas horas para uma...
Ir fazer algo (-(으)러 가다/오다)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos padrões mais úteis e práticos do coreano: a estrut...
Gramática de Resultado Coreana: Para que & Até que (-도록)
### Overview Fala, pessoal! Hoje a gente vai mergulhar em um tópico que, à primeira vista, pode parecer um pouco abstra...
Observando Mudanças e Resultados (-더니)
### Overview Fala, pessoal! Vamos dar aquele upgrade no seu coreano. Hoje o papo é sobre a terminação `-더니`. Sabe qua...
