Faça ou não (-든지 말든지)
-든지 말든지 para expressar que uma escolha ou resultado não faz a menor diferença para você. É o nosso famoso tanto faz ou quer você queira, quer não.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -든지 -든지 to express that it doesn't matter which option is chosen because the result remains the same.
- Attach -든지 to the verb stem: 가든지 말든지 (Whether you go or not).
- Use it for neutral choices: 먹든지 마시든지 (Whether you eat or drink).
- The final clause often expresses indifference: 상관없어요 (It doesn't matter).
Overview
Assiste alguma coisa ou não, eu vou dormir.
Eu não ligo para o que você escolherou
O resultado é o mesmo de qualquer jeito? É exatamente isso que
-든지 말든지 captura. É o marcador de atitude definitivo em coreano.How This Grammar Works
-든지) e *não* fazer (말든지). Ao apresentar ambas e implicar escolha uma, não faz diferença, você expressa indiferença. Frequentemente traduzido como
quer você [verbo] ou nãoou
[verbo] ou o que seja.
Independentemente de X acontecer, Y ainda será verdade. Pense nisso como o equivalente linguístico de dar de ombros. ¯\_(ツ)_/¯
Formation Pattern
말다 (parar/cessar) para a segunda parte.
다).
가다 (ir) → 가 + 든지 + 가 + 지 + 말든지 → 가든지 말든지 (Vá ou não)
먹다 (comer) → 먹 + 든지 + 먹 + 지 + 말든지 → 먹든지 말든지 (Coma ou não)
하다 (fazer) → 하든지 말든지 (Faça ou não)
mastigar isso para apenas ~든지 ~든지 com verbos diferentes, mas ~든지 말든지 é a frase feita para faça ou não.
When To Use It
Tanto Faz: Seu irmão está reclamando das opções de jantar. Você diz: Coma ou não(
먹든지 말든지).Chova ou não (비가 오든지 말든지), eu vou ao show.Acredite ou não (믿든지 말든지), é a verdade. (Esta é uma frase feita!)
Common Mistakes
E vs. EO:~든지 (com ㅡ) = Escolha/Indiferença.~던지 (com ㅓ) = Lembrança passada/Retrospectiva (Lembro que estava tão frio...).
가던지 말던지, tecnicamente está escrevendo bobagens sobre lembrar do passado. Não seja essa pessoa nos comentários do YouTube!갔든지 말든지 - quer você tenha ido ou não). Normalmente, a raiz padrão é suficiente.Contrast With Similar Patterns
vs. -거나 말거나
Estes são 95% intercambiáveis. 가거나 말거나 e 가든지 말든지 ambos significam
vá ou não. No entanto,
-든지 tem uma nuance ligeiramente mais forte de seleção ou escolha fundamentalmente, enquanto -거나 é uma listagem mais simples de estados. Na raiva, -거나 말거나 pode soar um pouquinho mais desdenhoso, mas honestamente? Use qualquer um. Você soará natural.
vs. -도 (Mesmo se)
가도 significa
Mesmo se eu for...(focando na concessão).
가든지 말든지 foca na *irrelevância da escolha*.
Quick FAQ
R: Sim! 춥든지 말든지 (Esteja frio ou não).
R: Depende do seu tom. Se você disser isso ao seu chefe sobre as instruções dele, pode ser demitida. Se disser sobre o clima, tudo bem. Use com cautela com superiores.
말든지?R: Sim, você pode apenas listar duas opções: 자든지 놀든지 (Quer você durma ou brinque... faça o que quiser). 말든지 é especificamente para
faça ou *não*.
Formation Table
| Verb | Stem | Form |
|---|---|---|
|
가다
|
가
|
가든지
|
|
먹다
|
먹
|
먹든지
|
|
하다
|
하
|
하든지
|
|
오다
|
오
|
오든지
|
|
자다
|
자
|
자든지
|
|
놀다
|
놀
|
놀든지
|
Meanings
This grammar structure indicates that the speaker is indifferent to the choice between two or more options, as the outcome is unaffected by the decision.
Indifference
Expressing that the choice between options does not change the situation.
“가든지 오든지 마음대로 해.”
“비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거야.”
Reference Table
| Tipo de Verbo | Radical | Conjugação | Significado |
|---|---|---|---|
|
Ação (Vogal)
|
가다 (ir)
|
가든지 말든지
|
Vá ou não vá
|
|
Ação (Consoante)
|
입다 (vestir)
|
입든지 말든지
|
Vista ou não vista
|
|
Verbo Hada
|
공부하다 (estudar)
|
공부하든지 말든지
|
Estude ou não estude
|
|
Adjetivo
|
바쁘다 (ocupado)
|
바쁘든지 말든지
|
Esteja ocupado ou não
|
|
Irregular (ㄷ)
|
듣다 (ouvir)
|
듣든지 말든지
|
Ouça ou não ouça
|
|
Irregular (ㄹ)
|
살다 (viver)
|
살든지 말든지
|
Viva ou não viva
|
Espectro de formalidade
하시든지 말든지 상관없습니다. (General indifference)
하시든지 말든지 상관없어요. (General indifference)
하든지 말든지 마음대로 해. (General indifference)
하든 말든 맘대로 해. (General indifference)
Exemplos por nível
가든지 말든지 하세요.
Do whatever you want, go or don't go.
먹든지 마시든지 마음대로 해.
Whether you eat or drink, do as you please.
비가 오든지 말든지 우리는 갈 거야.
Whether it rains or not, we are going.
그가 사과하든지 말든지 상관없어요.
Whether he apologizes or not, I don't care.
성공하든지 실패하든지 최선을 다하는 것이 중요합니다.
Whether you succeed or fail, doing your best is what matters.
어떤 선택을 하든지 그 결과는 본인이 책임져야 합니다.
Whatever choice you make, you must take responsibility for the result.
Fácil de confundir
Sounds similar.
Erros comuns
가든지 오다
가든지 오든지
가던지 말던지
가든지 말든지
가든지 오든지 해라
가든지 오든지 하세요
가든지 오든지 상관없다
가든지 오든지 상관없습니다
Padrões de frases
___든지 ___든지 상관없어요.
Real World Usage
오든지 말든지!
Armadilha de Ortografia
든지 é para escolha, 던지 é para lembranças do passado. Seja mais esperto que os comentários do YouTube: «가든지 말든지 네 마음이야.»Cuidado com o Tom
O Atalho do 'Tanto Faz'
~든지! para dar aquele efeito de 'faz o que você quiser!': «하고 싶으면 맘대로 하든지!»Smart Tips
Use -든지 -든지.
Pronúncia
Double consonant
The '지' is pronounced clearly.
Flat
가든지 말든지 ↗
Suggests a question or open-endedness.
Memorize
Mnemônico
Think of a 'Den-ji' (Dungeon) where it doesn't matter if you enter or leave, the boss is waiting regardless.
Associação visual
Imagine a fork in the road where both paths lead to the same castle.
Rhyme
Whether you go or stay, it's -든지 anyway.
Story
A king tells his servant: 'Whether you bring me tea or coffee, just bring it fast!' The servant realizes the choice is irrelevant to the king's mood.
Word Web
Desafio
Write 3 sentences today using -든지 to describe things you don't care about.
Notas culturais
Used to show that the speaker is not trying to control the listener.
Derived from the verb '하다' (to do) and the connective particle '든지'.
Iniciadores de conversa
오늘 뭐 먹을까요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
배고프지 않으면 ___ 말든지 하세요. (Se não estiver com fome, coma ou não.)
Qual frase usa a gramática correta para 'escolha'?
~던지 refere-se a lembranças do passado. ~든지 refere-se a escolhas ou indiferença.공부하더니 말더니 상관없어.
~든지 말든지. ~더니 é um conector para causa/contraste no passado.Score: /3
Exercicios praticos
1 exercises가___ 오___ 마음대로 해.
Score: /1
Practice Bank
12 exercises피곤하면 ___ 말든지. (Se estiver cansado, durma ou não.)
O que significa '사든지 말든지'?
Corrija o erro de ortografia: 춥던지 말던지 나갈 거야.
Combine os pares.
Quando você diria '믿든지 말든지'?
그가 나를 ___ 말든지. (Ele gostando de mim ou não.)
Como se diz 'Estude ou não'?
Qual opção parece errada?
Como tornar '오든지 말든지' polido?
Combine o radical com a forma.
보든지 ___ 말든지. (Assista ou não)
말든지 / 가든지 / 상관없어 / 네가
Score: /12
Perguntas frequentes (1)
It can be if used with superiors.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ya sea... o...
Korean uses verb suffixes.
que... ou...
French uses conjunctions.
ob... oder...
German is a conjunction.
～ようが～ようが
Japanese uses different verb forms.
不管...还是...
Chinese uses adverbs.
سواء... أو...
Arabic uses prepositions.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Por estar fazendo (Desculpa): -느라고
### Overview No aprendizado do coreano, um dos maiores desafios é entender como conectar frases de forma que soem natur...
Ir fazer algo (러/으러)
Overview Por que você acabou de passar quarenta minutos num metrô lotado? Por que está numa fila de duas horas para uma...
Ir fazer algo (-(으)러 가다/오다)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos padrões mais úteis e práticos do coreano: a estrut...
Gramática de Resultado Coreana: Para que & Até que (-도록)
### Overview Fala, pessoal! Hoje a gente vai mergulhar em um tópico que, à primeira vista, pode parecer um pouco abstra...
Observando Mudanças e Resultados (-더니)
### Overview Fala, pessoal! Vamos dar aquele upgrade no seu coreano. Hoje o papo é sobre a terminação `-더니`. Sabe qua...
