Hazlo o no (-든지 말든지)
~든지 말든지 para dejar claro que una elección o resultado te da exactamente igual o para mostrar una determinación total.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -든지 -든지 to express that it doesn't matter which option is chosen because the result remains the same.
- Attach -든지 to the verb stem: 가든지 말든지 (Whether you go or not).
- Use it for neutral choices: 먹든지 마시든지 (Whether you eat or drink).
- The final clause often expresses indifference: 상관없어요 (It doesn't matter).
Overview
Ve algo o no, yo me voy a dormir.
No me importa lo que elijaso
El resultado es el mismo de cualquier manera? Eso es exactamente lo que captura
-든지 말든지. Es el marcador de actitud definitivo en coreano.How This Grammar Works
-든지) y *no* hacerlo (말든지). Al presentar ambas e implicar elige una, no hay diferencia, expresas indiferencia. A menudo se traduce como
ya sea que [verbo] o noo
[verbo] o lo que sea.
Independientemente de si ocurre X, Y seguirá siendo cierto. Piénsalo como el equivalente lingüístico de encogerse de hombros. ¯\_(ツ)_/¯
Formation Pattern
말다 (parar/cesar) para la segunda parte.
다).
가다 (ir) → 가 + 든지 + 가 + 지 + 말든지 → 가든지 말든지 (Vete o no)
먹다 (comer) → 먹 + 든지 + 먹 + 지 + 말든지 → 먹든지 말든지 (Come o no)
하다 (hacer) → 하든지 말든지 (Hazlo o no)
~든지 ~든지 con diferentes verbos, pero ~든지 말든지 es la frase hecha para hazlo o no.
When To Use It
Lo que sea: Tu hermano se queja de las opciones para cenar. Tú dices: Come o no (먹든지 말든지).Llueva o no (비가 오든지 말든지), voy a ir al concierto.Créelo o no (믿든지 말든지), es la verdad. (¡Esta es una frase hecha!)
Common Mistakes
E vs. EO:~든지 (con ㅡ) = Elección/Indiferencia.~던지 (con ㅓ) = Recuerdo pasado/Retrospectiva (Recuerdo que hacía tanto frío...).
가던지 말던지, técnicamente estás escribiendo tonterías sobre recordar el pasado. ¡No seas esa persona en los comentarios de YouTube!갔든지 말든지 - ya sea que fuiste o no). Por lo general, la raíz estándar es suficiente.Contrast With Similar Patterns
vs. -거나 말거나
Estos son intercambiables en un 95%. 가거나 말거나 y 가든지 말든지 ambos significan ve o no. Sin embargo, -든지 tiene un matiz ligeramente más fuerte de selección o elección fundamentalmente, mientras que -거나 es una lista más simple de estados. En el enojo, -거나 말거나 puede sonar un poquito más despectivo, pero ¿honestamente? Usa cualquiera. Sonarás natural.
vs. -도 (Incluso si)
가도 significa Incluso si voy... (enfocándose en la concesión). 가든지 말든지 se enfoca en la *irrelevancia de la elección*.
Quick FAQ
R: ¡Sí! 춥든지 말든지 (Haga frío o no).
R: Depende de tu tono. Si se lo dices a tu jefe sobre sus instrucciones, podrían despedirte. Si lo dices sobre el clima, está bien. Ten cuidado con los superiores.
말든지?R: Sí, puedes simplemente enumerar dos opciones: 자든지 놀든지 (Ya sea que duermas o juegues... haz lo que quieras). 말든지 es específicamente para hazlo o *no*.
Formation Table
| Verb | Stem | Form |
|---|---|---|
|
가다
|
가
|
가든지
|
|
먹다
|
먹
|
먹든지
|
|
하다
|
하
|
하든지
|
|
오다
|
오
|
오든지
|
|
자다
|
자
|
자든지
|
|
놀다
|
놀
|
놀든지
|
Meanings
This grammar structure indicates that the speaker is indifferent to the choice between two or more options, as the outcome is unaffected by the decision.
Indifference
Expressing that the choice between options does not change the situation.
“가든지 오든지 마음대로 해.”
“비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거야.”
Reference Table
| Tipo de Verbo | Raíz | Conjugación | Significado |
|---|---|---|---|
|
Acción (Vocal)
|
가다 (ir)
|
가든지 말든지
|
Vayas o no
|
|
Acción (Consonante)
|
입다 (vestir)
|
입든지 말든지
|
Te lo pongas o no
|
|
Verbo Hada
|
공부하다 (estudiar)
|
공부하든지 말든지
|
Estudies o no
|
|
Adjetivo
|
바쁘다 (ocupado)
|
바쁘든지 말든지
|
Esté ocupado o no
|
|
Irregular (ㄷ)
|
듣다 (escuchar)
|
듣든지 말든지
|
Escuches o no
|
|
Irregular (ㄹ)
|
살다 (vivir)
|
살든지 말든지
|
Vivas o no
|
Espectro de formalidad
하시든지 말든지 상관없습니다. (General indifference)
하시든지 말든지 상관없어요. (General indifference)
하든지 말든지 마음대로 해. (General indifference)
하든 말든 맘대로 해. (General indifference)
La anatomía de la indiferencia
Estructura
- Verbo A + 든지 Opción 1
- Verbo A + 지 말든지 Opción 1 Negada
Vibra
- 상관없음 Indiferencia
- 마음대로 A tu manera
¡No los confundas!
¿Cuál usar?
¿Estás listando opciones?
¿Estás recordando algo del pasado?
Contextos comunes
Despectivo
- • 가든지 말든지 (Vayas o no)
- • 자든지 말든지 (Duermas o no)
Determinado
- • 비싸든지 말든지 (Sea caro o no, lo compro)
- • 욕하든지 말든지 (Insúltame o no, no me importa)
Ejemplos por nivel
가든지 말든지 하세요.
Do whatever you want, go or don't go.
먹든지 마시든지 마음대로 해.
Whether you eat or drink, do as you please.
비가 오든지 말든지 우리는 갈 거야.
Whether it rains or not, we are going.
그가 사과하든지 말든지 상관없어요.
Whether he apologizes or not, I don't care.
성공하든지 실패하든지 최선을 다하는 것이 중요합니다.
Whether you succeed or fail, doing your best is what matters.
어떤 선택을 하든지 그 결과는 본인이 책임져야 합니다.
Whatever choice you make, you must take responsibility for the result.
Fácil de confundir
Sounds similar.
Errores comunes
가든지 오다
가든지 오든지
가던지 말던지
가든지 말든지
가든지 오든지 해라
가든지 오든지 하세요
가든지 오든지 상관없다
가든지 오든지 상관없습니다
Patrones de oraciones
___든지 ___든지 상관없어요.
Real World Usage
오든지 말든지!
La trampa ortográfica
든지 (opción) y 던지 (pasado). ¡Sé más listo que los comentarios de internet y usa siempre la ㅡ para elegir!: «하든지 말든지 선택해.»Cuidado con el tono
El atajo del 'Whatever'
~든지! para decir '¡Haz lo que quieras!': «맘대로 하든지!»Smart Tips
Use -든지 -든지.
Pronunciación
Double consonant
The '지' is pronounced clearly.
Flat
가든지 말든지 ↗
Suggests a question or open-endedness.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of a 'Den-ji' (Dungeon) where it doesn't matter if you enter or leave, the boss is waiting regardless.
Asociación visual
Imagine a fork in the road where both paths lead to the same castle.
Rhyme
Whether you go or stay, it's -든지 anyway.
Story
A king tells his servant: 'Whether you bring me tea or coffee, just bring it fast!' The servant realizes the choice is irrelevant to the king's mood.
Word Web
Desafío
Write 3 sentences today using -든지 to describe things you don't care about.
Notas culturales
Used to show that the speaker is not trying to control the listener.
Derived from the verb '하다' (to do) and the connective particle '든지'.
Inicios de conversación
오늘 뭐 먹을까요?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
배고프지 않으면 ___ 말든지 하세요. (Si no tienes hambre, come o no.)
¿Qué frase usa la gramática correcta para 'elección'?
~던지 se refiere a recuerdos del pasado. ~든지 se refiere a opciones.공부하더니 말더니 상관없어.
~든지 말든지. ~더니 es un conector diferente.Score: /3
Ejercicios de practica
1 exercises가___ 오___ 마음대로 해.
Score: /1
Practice Bank
12 exercises피곤하면 ___ 말든지. (Si estás cansado, duerme o no.)
¿Qué significa '사든지 말든지'?
춥던지 말던지 나갈 거야.
Empareja las frases.
¿Cuándo dirías '믿든지 말든지'?
그가 나를 ___ 말든지. (Me quiera o no.)
¿Cómo se dice 'Estudies o no'?
¿Cuál se ve mal?
¿Cómo haces '오든지 말든지' cortés?
Une la raíz con su forma.
보든지 ___ 말든지. (Mires o no)
말든지 / 가든지 / 상관없어 / 네가
Score: /12
Preguntas frecuentes (1)
It can be if used with superiors.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ya sea... o...
Korean uses verb suffixes.
que... ou...
French uses conjunctions.
ob... oder...
German is a conjunction.
～ようが～ようが
Japanese uses different verb forms.
不管...还是...
Chinese uses adverbs.
سواء... أو...
Arabic uses prepositions.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Por estar haciendo (Excusa): -느라고
### Overview ¡Hola! Como hispanohablante, seguramente te has encontrado con situaciones en las que necesitas explicar p...
Ir a hacer algo (러/으러)
Overview ¿Por qué acabas de pasar cuarenta minutos en un metro abarrotado? ¿Por qué estás haciendo una fila de dos horas...
Ir a hacer algo (-(으)러 가다/오다)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a sumergirnos en uno de los pilares de la comunicación cotidiana en...
Gramática de Resultado Coreana: Para que y Hasta que (-도록)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a sumergirnos en una de las estructuras más elegantes y útiles del c...
Observando cambios y resultados (-더니)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna y tu pasión por el coreano, sé per...
