Sin importar qué... (-든지 간에)
indiferencia, elección libre y resultado seguro.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -든지 간에 to express that the outcome remains the same regardless of the choice or condition.
- Attach -든지 간에 to verb or adjective stems.
- Use it to show that a choice doesn't affect the result: '먹든지 간에 상관없어' (I don't care whether you eat or not).
- Often shortened to -든지 in casual speech.
Overview
sin importar si..., independientemente de si... o el clásico sea como sea. En coreano, la terminación -든지 간에 es la herramienta perfecta para esto.No importa si llueve o hace sol, iré al parque.
-든지 간에. Esta estructura combina la idea de listado de opciones con un matiz de indiferencia o determinación. Es fundamental entender que, a diferencia de -거나 (que es una simple disyunción tipo o), -든지 간에 aporta una carga semántica de no me afecta o no cambia el resultado.
-든지 간에 funciona como una conjunción subordinante. Se adhiere a verbos, adjetivos o sustantivos para crear una cláusula dependiente. En gramática española, esto equivale a una oración subordinada adverbial concesivao, en algunos casos, a una estructura condicional negativa.
-든지 proviene históricamente de una combinación que implica incertidumbre o posibilidad. Cuando dices A든지 B든지, estás diciendo literalmente: ya sea el caso de A o el caso de B.
간에 {間에} es fascinante. 간 significa espacio o intervalo. Al decir 간에 (en el espacio/intervalo), estás delimitando un conjunto de opciones y declarando que, dentro de ese espacio, cualquier punto es válido o irrelevante para la cláusula principal.En todo el espectro de posibilidades entre A y B, el resultado es el mismo.
- 1Listado de opciones discretas: Aquí comparamos dos o más alternativas. Por ejemplo,
회의에 참석하든지 말든지 간에(Ya sea que asistas a la reunión o no). Nota cómo en español usamosya sea que... o no
, que es el equivalente funcional exacto.
- 1Generalización con pronombres interrogativos: Aquí es donde el coreano brilla. Al combinar
-든지con palabras como누구(quién),어디(dónde),언제(cuándo), creas pronombres indefinidos tipoquien sea,donde sea. En español, esto equivale a los pronombres seguidos dequiera(quienquiera, dondequiera). Por ejemplo,누구든지significaquienquiera que sea. Es una forma elegante y eficiente de expresar inclusividad absoluta.
든지 간에 | 가든지 간에 | Sin importar si voy |든지 간에 | 예쁘든지 간에 | Sin importar si es bonito |든지 간에 | 사과든지 간에 | Sin importar si es manzana |이든지 간에 | 학생이든지 간에 | Sin importar si es estudiante |-았/었- antes de -든지. Por ejemplo: 먹었든지 안 먹었든지 간에 (Sin importar si comió o no comió).- 1Indiferencia personal: Cuando realmente no tienes preferencia.
¿Quieres café o té?
->
(No importa si es café o té, me da igual). Es el equivalente a커피든지 차든지 간에 상관없어요me da igualolo que sea.
- 1Determinación absoluta: Cuando el resultado es inamovible.
No importa lo que digan, lo haré
. En coreano:사람들이 뭐라고 말하든지 간에 저는 할 거예요. Aquí,-든지 간에enfatiza que el obstáculo (la opinión de otros) es irrelevante para tu acción.
- 1Generalización: Cuando quieres incluir todo el conjunto.
언제든지(cuando sea / en cualquier momento). Es extremadamente común en el mundo laboral:
(Si tiene alguna duda, contácteme en cualquier momento). Fíjate que aquí궁금한 점이 있으면 언제든지 연락하세요간에se suele omitir porque el sentido decualquier momentoya está completo.
o y las estructuras condicionales.- 1Confundir
-든지con-거나: Es el error número uno.-거나eso(disyunción simple). Si dices주말에 영화를 보거나 친구를 만나요, estás enumerando tus planes. Si dices주말에 영화를 보든지 친구를 만나든지 간에, estás diciendo que *independientemente* de lo que hagas, algo más ocurre (ej. siempre vuelves a casa a las 8). El error ocurre porque en español a veces usamosopara ambos casos.
- 1Omitir el
-이-en sustantivos con consonante: Por influencia de nuestra estructura silábica, a veces olvidamos la partícula de unión.책든지suena incompleto. Debe ser책이든지.
- 1Uso incorrecto del tiempo: A veces, los estudiantes ponen el verbo en presente cuando la situación ya ocurrió. Si el evento es pasado, debes usar la raíz pasada. Ejemplo:
어제 갔든지 안 갔든지 간에(Sin importar si fuiste o no ayer).
-거나 | o (disyunción simple) | Solo enumera, no implica irrelevancia |-든지 간에 | sin importar que... | Enfatiza que la opción no cambia el resultado |-ㄴ/은/는지 | «si...» (duda indirecta) | Se usa para saber/preguntar, no para mostrar indiferencia |- 1¿Puedo omitir siempre
간에? Sí, en el habla cotidiana es común decir soloA든지 B든지.간에añade un nivel de formalidad y énfasis en que elespacioentre opciones es irrelevante.
- 1¿Se puede usar con adjetivos? ¡Absolutamente! Es muy común para expresar estados:
날씨가 덥든지 춥든지 간에(Sin importar si hace calor o frío).
- 1¿Es lo mismo que
-아/어도? No exactamente.-아/어도significaaunque/incluso si.-든지 간에se enfoca en la selección de opciones, mientras que-아/어도se enfoca en la concesión (a pesar de).
- 1¿Por qué a veces veo
~든지escrito como~던지? ¡Cuidado! Es un error común de ortografía incluso entre nativos. La forma correcta para este caso es-든지(deo/sea).-던지se relaciona con recordar un evento pasado. ¡No los confundas!
Formation Table
| Base | Conjugation | Meaning |
|---|---|---|
|
가다
|
가든지 간에
|
Regardless of going
|
|
먹다
|
먹든지 간에
|
Regardless of eating
|
|
춥다
|
춥든지 간에
|
Regardless of being cold
|
|
예쁘다
|
예쁘든지 간에
|
Regardless of being pretty
|
|
했다
|
했든지 간에
|
Regardless of having done
|
|
안 하다
|
안 하든지 간에
|
Regardless of not doing
|
Shortened Forms
| Full Form | Short Form |
|---|---|
|
-든지 간에
|
-든지
|
Meanings
This grammar structure indicates that the truth or outcome of the main clause is unaffected by the choice or situation described in the preceding clause.
Indifference to choice
Expressing that the speaker does not care which option is chosen.
“가든지 간에 마음대로 해.”
“좋든지 간에 싫든지 간에 해야 해.”
Reference Table
| Categoría | Forma | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|
|
Verbo
|
Raíz + -든지
|
가든지 간에
|
Independientemente de ir
|
|
Adjetivo
|
Raíz + -든지
|
크든지 간 e
|
Independientemente de ser grande
|
|
Sustantivo (Vocal)
|
Sustantivo + -든지
|
커피든지 간에
|
Independientemente de ser café
|
|
Sustantivo (Consonante)
|
Sustantivo + -이든지
|
선생님이든지 간에
|
Independientemente de ser profesor
|
|
Tiempo Pasado
|
Raíz + -았/었든지
|
봤든지 간에
|
Independientemente de haber visto
|
|
Negación
|
Verbo + -든지 말든지
|
오든지 말든지
|
Venga o no venga
|
|
Palabra Interrogativa
|
언제 + -든지
|
언제든지
|
Cuando sea / No importa cuándo
|
Espectro de formalidad
무엇을 하시든지 간에 상관없습니다. (General)
무엇을 하든지 간에 상관없어요. (General)
뭐 하든지 간에 상관없어. (General)
뭐 하든 말든. (General)
Palabras interrogativas con -든지
Personas y Cosas
- 누구든지 Quien sea
- 무엇이든지 Lo que sea
Tiempo y Lugar
- 언제든지 Cuando sea
- 어디든지 Donde sea
Selección vs. Indiferencia
Cómo formar -든지 간에
¿La raíz es un sustantivo?
¿Termina en consonante?
¿Termina en vocal?
Contextos de uso común
Elecciones diarias
- • 먹든지 말든지
- • 어디든지 가자
- • 뭐든지 좋아
Determinación fuerte
- • 힘들든지 간에
- • 반대하시든지 간에
- • 누가 뭐라든지
Ejemplos por nivel
가든지 간에.
Go or not (I don't care).
먹든지 간에.
Eat or not.
자든지 간에.
Sleep or not.
오든지 간에.
Come or not.
비가 오든지 간에 갈 거예요.
Regardless of whether it rains, I will go.
좋든지 간에 싫든지 간에 해야 해요.
Whether you like it or not, you must do it.
누가 말하든지 간에 상관없어요.
It doesn't matter who says it.
어디에 있든지 간에 연락해요.
Wherever you are, contact me.
그가 사과하든지 간에 용서하지 않을 것이다.
Regardless of whether he apologizes, I will not forgive him.
성적이 좋든지 간에 나쁘든지 간에 최선을 다했다.
Whether the grades were good or bad, I did my best.
무슨 일이 일어나든지 간에 우리는 준비되어 있다.
No matter what happens, we are prepared.
시간이 얼마나 걸리든지 간에 끝낼 거예요.
No matter how long it takes, I will finish it.
정부의 정책이 바뀌든지 간에 우리의 목표는 동일하다.
Regardless of whether the government policy changes, our goal remains the same.
상대방이 동의하든지 간에 이 계약은 유효합니다.
Whether the other party agrees or not, this contract is valid.
어떤 어려움이 있든지 간에 우리는 포기하지 않을 것입니다.
No matter what difficulties arise, we will not give up.
그가 무엇을 선택하든지 간에 결과는 바뀌지 않습니다.
Whatever he chooses, the result does not change.
대중의 여론이 어떠하든지 간에 진실은 변하지 않는다.
Regardless of public opinion, the truth does not change.
그의 과거가 어떠했든지 간에 현재의 행동이 중요하다.
Whatever his past was, his current actions are what matter.
상황이 어떻게 전개되든지 간에 우리는 대비책을 마련해야 한다.
No matter how the situation unfolds, we must prepare a contingency plan.
어느 쪽을 선택하든지 간에 기회비용은 발생하기 마련이다.
Whichever side you choose, opportunity cost is bound to occur.
천지가 개벽하든지 간에 나의 신념은 흔들리지 않을 것이다.
Even if the heavens and earth were to be created anew, my conviction will not waver.
그가 어떤 변명을 늘어놓든지 간에 이미 신뢰는 깨졌다.
No matter what excuses he may spin, the trust is already broken.
역사의 수레바퀴가 어떻게 구르든지 간에 인간의 본성은 변치 않는다.
However the wheel of history may turn, human nature remains unchanged.
누가 무엇을 주장하든지 간에 이 원칙은 절대적이다.
Whoever may claim what, this principle is absolute.
Fácil de confundir
Both involve choices.
Errores comunes
가거나 간에
가든지 간에
먹었든지
먹었든지 간에
비가 오면 간에
비가 오든지 간에
그가 말한든지
그가 말하든지
Patrones de oraciones
___든지 간에 상관없어요.
Real World Usage
뭐 먹든지 간에 상관없어.
Omitir el '간에'
No lo confundas con -던지
La vibra del 'lo que sea'
Smart Tips
Use -든지 간에.
Pronunciación
Linking
The 'g' in 간에 is often softened in fast speech.
Flat
가든지 간에↗
Neutral statement.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of a 'Don't-Care-Zone'. Whatever happens inside the zone (the -든지 part) doesn't touch the outside (the result).
Asociación visual
Imagine a shield. Arrows (conditions) hit the shield but bounce off, and the person behind the shield (the result) stays exactly the same.
Rhyme
Whatever you do, whatever you say, the result stays the same anyway.
Story
Min-su was told he had to clean his room. He said, 'Whether I clean it or not, I'm going out!' His mom said, 'Whether you go out or not, you're grounded.' Both used the logic of indifference.
Word Web
Desafío
Write 3 sentences today using -든지 간에 about things you don't care about.
Notas culturales
Used to show firm resolve in professional settings.
Derived from the verb '하다' (to do) and '간' (interval/space).
Inicios de conversación
오늘 날씨가 안 좋은데 나갈 거예요?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
무엇을 ______ 간에 지금 바로 출발합시다.
Selecciona la frase correcta:
학생든지 간에 공부를 해야 합니다.
Score: /3
Ejercicios de practica
1 exercises비가 오___ 간에 갈 거예요.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises어떻게 ______ 간에 결과가 중요해요.
가든지 / 오든지 / 간에 / 상관없어요
어디에 ______ 간에.
누구든지에 간에 물어보세요.
무슨 일이 ______ 항상 웃으세요!
Empareja estas frases:
그 영화를 ______ 안 봤든지 간에 줄거리를 말해줄게.
고양이든지 강아지______ 괜찮아요.
좋아하든지 ______ 간에 해야 돼.
내가 / 무엇을 / 말하든지 / 간에
Score: /10
Preguntas frecuentes (1)
Yes, use -이든(지) 간에.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No importa si...
Korean uses a suffix, Spanish uses a phrase.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Por estar haciendo (Excusa): -느라고
### Overview ¡Hola! Como hispanohablante, seguramente te has encontrado con situaciones en las que necesitas explicar p...
Ir a hacer algo (러/으러)
Overview ¿Por qué acabas de pasar cuarenta minutos en un metro abarrotado? ¿Por qué estás haciendo una fila de dos horas...
Ir a hacer algo (-(으)러 가다/오다)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a sumergirnos en uno de los pilares de la comunicación cotidiana en...
Gramática de Resultado Coreana: Para que y Hasta que (-도록)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a sumergirnos en una de las estructuras más elegantes y útiles del c...
Observando cambios y resultados (-더니)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna y tu pasión por el coreano, sé per...
