Árabe: Tamyiz (Especificación/Aclaración)
indefinido y acusativo al final de la frase.
Grammar Rule in 30 Seconds
Tamyiz is an indefinite noun in the accusative case used to clarify ambiguity in a preceding word or sentence.
- Tamyiz is always indefinite (nakira) and in the accusative (mansub) case.
- It clarifies either a specific word (like numbers or weights) or an entire sentence.
- It removes vagueness, e.g., 'I bought twenty' (what?) becomes 'I bought twenty books'.
Overview
Soy mejor y todos te preguntan ¿Mejor en qué? ¿Videojuegos? ¿Cocina?? Ese silencio incómodo es lo que soluciona el Tamyiz (Especificación). Responde a la pregunta
¿En cuanto a qué?. Sin él, tus frases quedan en el aire. En árabe, es una estructura gramatical clave.
How This Grammar Works
Él es mayor— y especifica el dominio: Él es mayor en edad. Se diferencia del Hal (Estado) porque el Tamyiz suele describir cualidades intrínsecas, mientras que el Hal describe estados temporales.
Formation Pattern
al-).
ً ) o (-an) al final.
الهاتف ممتلئ شحناً (shahnan).
When To Use It
خمسة عشر دولاراً (Quince dólares).أنا أكثر منك خبرةً (Tengo más experiencia que tú).izdāda (aumentar), imtl'a (llenarse).ازداد الجو حرارةً (El clima aumentó en calor).لتر حليباً (Un litro de leche).
Common Mistakes
akbar sinnin (genitivo), suena pesado. Usa akbar sinnan.al-khibrah, di khibratan.Vino corriendo(
rāqiḍan) es Hal. Explotó de ira(
ghaḍaban) es Tamyiz.Contrast With Similar Patterns
Desperté cansado.→
mut'aban (Hal).Aumenté en cansancio.→ Tamyiz.
Quick FAQ
¿Puede ser plural?
Solo con números 3-10. Para lo que vemos aquí (11-99), es singular.
¿Se usa en dialecto?
La lógica sí, pero la terminación (-an) suele caerse. En MSA suena muy culto.
Tamyiz Structure
| Type | Vague Element | Tamyiz (Indefinite) | Example |
|---|---|---|---|
|
Number
|
عِشْرُونَ
|
قَلَماً
|
عِشْرُونَ قَلَماً
|
|
Weight
|
رِطْلٌ
|
عَسَلاً
|
رِطْلٌ عَسَلاً
|
|
Measure
|
لِتْرٌ
|
حَلِيباً
|
لِتْرٌ حَلِيباً
|
|
Comparison
|
أَكْثَرُ
|
مَالاً
|
أَكْثَرُ مَالاً
|
|
State
|
امْتَلأَ
|
مَاءً
|
امْتَلأَ مَاءً
|
|
Quality
|
أَحْسَنُ
|
خُلُقاً
|
أَحْسَنُ خُلُقاً
|
Meanings
Tamyiz acts as a disambiguator. It provides the specific detail needed to resolve ambiguity in a preceding noun or a whole clause.
Tamyiz of the Essence (Dhat)
Clarifies a specific word like numbers, weights, or measures.
“عِنْدِي رِطْلٌ عَسَلاً (I have a pound of honey.)”
“اشْتَرَيْتُ ثَلاثِينَ قَلَماً (I bought thirty pens.)”
Tamyiz of the Relation (Nisba)
Clarifies the ambiguity of an entire sentence or relationship.
“طَابَ مُحَمَّدٌ نَفْساً (Muhammad is pleasant in spirit.)”
“امْتَلأَ الإِنَاءُ مَاءً (The container is full of water.)”
Reference Table
| Contexto Desencadenante | Ejemplo Árabe | Transliteración | Significado |
|---|---|---|---|
|
Comparación (Superlativo)
|
هو أسرعُ **كتابةً**
|
Huwa asra'u **kitābatan**
|
Él es más rápido **escribiendo**
|
|
Verbo de Llenado
|
امتلأ القلبُ **يقيناً**
|
Imtala'a al-qalbu **yaqīnan**
|
El corazón se llenó **de certeza**
|
|
Número (11-99)
|
تسعون **دقيقةً**
|
Tis'ūna **daqīqatan**
|
Noventa **minutos**
|
|
Verbo de Aumento
|
ازدادَ **نجاحاً**
|
Izdāda **najāḥan**
|
Él aumentó **en éxito**
|
|
Medida
|
كيلو **موزاً**
|
Kīlū **mawzan**
|
Un kilo **de plátanos**
|
|
Exclamación
|
لله درّهُ **عالماً**!
|
Lillāhi darruhu **'āliman**!
|
¡Qué **erudito** es!
|
Espectro de formalidad
هُوَ أَفْضَلُ خُلُقاً (Describing someone's personality)
هُوَ أَحْسَنُ فِي الْخُلُقِ (Describing someone's personality)
أَخْلَاقُهُ كُوَيْسَة (Describing someone's personality)
زَلَمَة مِعْدِنُه ذَهَب (Describing someone's personality)
Tipos de Tamyiz
Por sí mismo / Palabra Única
- Weights Kilo, Litro
- Numbers 11-99
Relación / Oración
- Comparison Mejor que...
- Transformation Aumentó en...
Tamyiz vs. Hal
¿Es Tamyiz?
¿La palabra es indefinida y acusativa (-an)?
¿Responde a '¿En qué sentido?'?
¿Está después de un número (11-99) o un comparativo?
Desencadenantes Comunes
Verbos de Llenado
- • Imtala'a (Llenar)
- • Fāḍa (Desbordar)
- • Kafā (Ser suficiente)
Comparativos
- • Akthar (Más)
- • Ajmal (Más hermoso)
- • Aqall (Menos)
Medidas
- • Kilo
- • Litro
- • Hectárea
Ejemplos por nivel
عِنْدِي خَمْسَةُ أَقْلَامٍ
I have five pens.
اشْتَرَيْتُ ثَلَاثَةَ كُتُبٍ
I bought three books.
عِنْدِي كِيلُو تُفَّاحاً
I have a kilo of apples.
أُرِيدُ لِتْرَ حَلِيبٍ
I want a liter of milk.
هَذَا خَاتَمٌ ذَهَباً
This ring is (made of) gold.
اشْتَرَيْتُ عِشْرِينَ قَلَماً
I bought twenty pens.
هَذَا بَيْتٌ حَجَراً
This house is (made of) stone.
عِنْدِي مِتْرٌ قُمَاشاً
I have a meter of fabric.
أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالاً
I have more wealth than you.
طَابَ الْمَكَانُ هَوَاءً
The place is pleasant in air.
امْتَلأَ الْكُوبُ مَاءً
The cup is full of water.
زِدْتُ عِلْماً
I increased in knowledge.
هُوَ أَحْسَنُ خُلُقاً
He is better in character.
كَفَى بِاللهِ شَهِيداً
Allah is sufficient as a witness.
اشْتَرَيْتُ غِرَارَةً قَمْحاً
I bought a sack of wheat.
تَصَبَّبَ الْعَرَقُ جَبِيناً
Sweat poured down the forehead.
مَا أَجْمَلَهُ وَجْهاً
How beautiful he is in face!
تَفَوَّقَ الطَّالِبُ ذَكَاءً
The student excelled in intelligence.
لَا يُضَاهِيهِ أَحَدٌ شَجَاعَةً
No one equals him in bravery.
تَزَايَدَ السُّكَّانُ عَدَداً
The population increased in number.
وَفَجَّرْنَا الأَرْضَ عُيُوناً
And We caused the earth to gush forth with springs.
أَشَدُّ النَّاسِ بَأْساً
The most intense of people in might.
خَفَّتِ السَّيَّارَةُ سُرْعَةً
The car slowed down in speed.
تَمَيَّزَ الْفَنَّانُ إِبْدَاعاً
The artist distinguished himself in creativity.
Fácil de confundir
Both are accusative nouns.
Errores comunes
عِنْدِي خَمْسَةُ القَلَمِ
عِنْدِي خَمْسَةُ أَقْلَامٍ
اشْتَرَيْتُ كِيلُو التُّفَّاحُ
اشْتَرَيْتُ كِيلُو تُفَّاحاً
هُوَ أَحْسَنُ مِنْكَ الخُلُقُ
هُوَ أَحْسَنُ مِنْكَ خُلُقاً
تَمَيَّزَ بِالذَّكَاءُ
تَمَيَّزَ ذَكَاءً
Patrones de oraciones
عِنْدِي ___ ___
Real World Usage
أريد كيلو تفاحاً.
أنا أكثر الناس حباً للقهوة.
أنا أفضل من المتقدمين خبرةً.
أريد لتر حليباً.
تزايد السكان عدداً.
أحتاج متراً قماشاً.
El atajo del 'Min'
Cuidado al describir el cuerpo
Elegancia formal
Smart Tips
Always follow the number with a singular indefinite accusative noun.
Add a Tamyiz noun to explain the comparison.
Use the measurement followed by the substance as Tamyiz.
Use Tamyiz to specify what is full.
Pronunciación
Tanwin Fath
The 'an' sound at the end of the Tamyiz noun.
Clarification stress
عِنْدِي كِيلُو (pause) تُفَّاحاً
The pause emphasizes the clarification.
Memorízalo
Mnemotecnia
Tamyiz is the 'What-Is-It' word. If you feel a gap, fill it with Tamyiz.
Asociación visual
Imagine a box labeled '10'. It's empty. You drop a 'Pen' into it. The box is now '10 Pens'.
Rhyme
When the sentence is vague and you need to be clear, add an indefinite noun with a tanwin at the rear.
Story
Ali went to the market. He said 'Give me five.' The merchant stared. Ali realized his mistake and added 'kilos of dates.' The merchant smiled and gave him the dates.
Word Web
Desafío
Write 5 sentences today describing things you own using measurements (e.g., a cup of coffee, a kilo of sugar).
Notas culturales
Often used in markets to specify weight.
Used in formal poetry and religious discourse.
Commonly used in daily commerce.
Derived from the root 'm-y-z', meaning to distinguish.
Inicios de conversación
مَا هُوَ أَكْثَرُ شَيْءٍ تُحِبُّهُ؟
هَلْ تَشْتَرِي كَثِيراً مِنَ الْفَاكِهَةِ؟
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Ana akbar minka ___ (sinn). (Soy mayor que tú en edad)
¿Qué frase es gramaticalmente correcta?
Find and fix the mistake:
Ishtaraytu khamsata 'ashara kitābun. (اشتريتُ خمسة عشر كتابٌ)
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesعِنْدِي كِيلُو ___ (apples)
Find and fix the mistake:
اشْتَرَيْتُ عِشْرِينَ الكِتَابَ
Which is correct?
عَسَلاً / رِطْلٌ / عِنْدِي
I have three pens.
Match: 1. كِيلُو, 2. أَكْثَرُ
Use 'امْتَلأَ' and 'مَاءً'
عِنْدِي لِتْرٌ ___ (milk)
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesHuwa ash-haru ___ (ism).
Empareja el contexto con la especificación.
Ordena: / al-qāhirah / al-iskandariyyah / min / alṭafu / hawā'an / .
Selecciona la frase correcta.
Traduce al árabe: 'Él explotó de ira'.
Hādhā al-fīlm aktharu rōmansiyyah (هذا الفيلم أكثرُ رومانسية)
Ishtaraytu kīlū ___ (tuffāḥ - manzanas).
¿Qué palabra es el Tamyiz en: 'Raja'a al-jundiyyu manṣūran' (El soldado regresó victorioso)?
ṣadīqī / mahāratan / minnī / aktharu
Traduce: 15 minutos
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
Yes, in the context of Tamyiz al-Dhat and al-Nisba, it is always mansub.
No, it must be indefinite (nakira).
Yes, though the tanwin ending is often dropped in speech.
An adjective modifies the noun; Tamyiz clarifies the quantity or essence.
It is required for numbers 11-99.
Yes, in Tamyiz al-Nisba, it clarifies the verb's relationship.
Very common, especially in statistics.
It's a grammatical error, but you will still be understood.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Complemento de especificación
Arabic uses case endings; Spanish uses prepositions.
Complément de nom
Arabic is more synthetic.
Genitivattribut
Arabic uses accusative.
Counter suffixes
Japanese is agglutinative.
Measure words
Arabic Tamyiz is a noun, not a classifier.
Tamyiz
N/A
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
La regla del 'Para que' (Expresar Propósito)
Overview ¿Alguna vez te has encontrado divagando en árabe porque no podías decir simplemente *por qué* hiciste algo? Est...
Condicional árabe 'Si no fuera por' (Lawla)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, estamos acostumbrados a usar el condicional para expres...
Múltiples Frases 'Hal' (Estado)
Resumen ¿Alguna vez has intentado explicar que llegabas tarde, bebiendo café *y* contestando una llamada, todo a la vez?...
Conectando verbos: Usar 'أن' (an) para decir 'que/a'
Overview En inglés usamos "to" (y en español a veces preposiciones o directamente el infinitivo) para conectar verbos. E...
Condiciones Hipotéticas: Usando 'Law' (Si yo fuera...)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que ha navegado las aguas de la gramática española y se ha sumerg...
