عربی: تمییز (رفع ابهام)
Grammar Rule in 30 Seconds
Tamyiz is an indefinite noun in the accusative case used to clarify ambiguity in a preceding word or sentence.
- Tamyiz is always indefinite (nakira) and in the accusative (mansub) case.
- It clarifies either a specific word (like numbers or weights) or an entire sentence.
- It removes vagueness, e.g., 'I bought twenty' (what?) becomes 'I bought twenty books'.
مرور کلی
این گرامر چطور کار میکنه
الگوی ساخت
ال).
ً ) یا (-an) را اضافه کن.
الهاتف ممتلئ شحناً (shahnan).
کی استفاده کنیم
خمسة عشر دولاراً (پانزده دلار).أنا أكثر منك خبرةً (من بیشتر از تو تجربه دارم).ازداد (زیاد شد)، امتلأ (پر شد).ازداد الجو حرارةً (هوا در گرما زیاد شد).لتر حليباً (یک لیتر شیر).
اشتباهات رایج
akbar sinnin (مجرور)، بگویید akbar sinnan (تمییز).al-khibrah، بگویید khibratan.مقایسه با الگوهای مشابه
mut'aban (حال).سؤالات رایج
آیا تمییز میتواند جمع باشد؟
فقط با اعداد 3-10. اینجا (11-99) مفرد است.
آیا در لهجه استفاده میشود؟
منطقش بله، اما علامت (-an) میافتد.
Tamyiz Structure
| Type | Vague Element | Tamyiz (Indefinite) | Example |
|---|---|---|---|
|
Number
|
عِشْرُونَ
|
قَلَماً
|
عِشْرُونَ قَلَماً
|
|
Weight
|
رِطْلٌ
|
عَسَلاً
|
رِطْلٌ عَسَلاً
|
|
Measure
|
لِتْرٌ
|
حَلِيباً
|
لِتْرٌ حَلِيباً
|
|
Comparison
|
أَكْثَرُ
|
مَالاً
|
أَكْثَرُ مَالاً
|
|
State
|
امْتَلأَ
|
مَاءً
|
امْتَلأَ مَاءً
|
|
Quality
|
أَحْسَنُ
|
خُلُقاً
|
أَحْسَنُ خُلُقاً
|
Meanings
Tamyiz acts as a disambiguator. It provides the specific detail needed to resolve ambiguity in a preceding noun or a whole clause.
Tamyiz of the Essence (Dhat)
Clarifies a specific word like numbers, weights, or measures.
“عِنْدِي رِطْلٌ عَسَلاً (I have a pound of honey.)”
“اشْتَرَيْتُ ثَلاثِينَ قَلَماً (I bought thirty pens.)”
Tamyiz of the Relation (Nisba)
Clarifies the ambiguity of an entire sentence or relationship.
“طَابَ مُحَمَّدٌ نَفْساً (Muhammad is pleasant in spirit.)”
“امْتَلأَ الإِنَاءُ مَاءً (The container is full of water.)”
Reference Table
| مورد استفاده | مثال عربی | آوانگاری | معنی |
|---|---|---|---|
|
مقایسه (اسم تفضیل)
|
هو أسرعُ **كتابةً**
|
Huwa asra'u **kitābatan**
|
او **در نوشتن** سریعتر است
|
|
فعل پر شدن
|
امتلأ القلبُ **يقيناً**
|
Imtala'a al-qalbu **yaqīnan**
|
قلب **از یقین** پر شد
|
|
اعداد (۱۱-۹۹)
|
تسعون **دقيقةً**
|
Tis'ūna **daqīqatan**
|
نود **دقیقه**
|
|
فعل افزایش
|
ازدادَ **نجاحاً**
|
Izdāda **najāḥan**
|
او **از نظر موفقیت** افزایش یافت
|
|
اندازهگیری
|
كيلو **موزاً**
|
Kīlū **mawzan**
|
یک کیلو **موز**
|
|
تعجب
|
لله درّهُ **عالماً**!
|
Lillāhi darruhu **'āliman**!
|
چه **دانشمندی** است او!
|
طیف رسمیت
هُوَ أَفْضَلُ خُلُقاً (Describing someone's personality)
هُوَ أَحْسَنُ فِي الْخُلُقِ (Describing someone's personality)
أَخْلَاقُهُ كُوَيْسَة (Describing someone's personality)
زَلَمَة مِعْدِنُه ذَهَب (Describing someone's personality)
انواع تمییز
مفرد / کلمه
- اوزان Kilo, Liter
- اعداد 11-99
نسبت / جمله
- مقایسه Better than...
- تغییر Increased in...
تمییز در برابر حال
آیا این تمییز است؟
آیا کلمه نکره و منصوب ('-an') است؟
آیا به سوال 'از چه نظر؟' پاسخ میدهد؟
آیا بعد از عدد (۱۱-۹۹) یا اسم تفضیل آمده است؟
عوامل رایج
افعال پر کردن
- • Imtala'a (پر کردن)
- • Fāḍa (لبریز شدن)
- • Kafā (کفایت کردن)
اسمهای تفضیل
- • Akthar (بیشتر)
- • Ajmal (زیباتر)
- • Aqall (کمتر)
اندازهگیریها
- • Kilo
- • Liter
- • Hectare
مثالها بر اساس سطح
عِنْدِي خَمْسَةُ أَقْلَامٍ
I have five pens.
اشْتَرَيْتُ ثَلَاثَةَ كُتُبٍ
I bought three books.
عِنْدِي كِيلُو تُفَّاحاً
I have a kilo of apples.
أُرِيدُ لِتْرَ حَلِيبٍ
I want a liter of milk.
هَذَا خَاتَمٌ ذَهَباً
This ring is (made of) gold.
اشْتَرَيْتُ عِشْرِينَ قَلَماً
I bought twenty pens.
هَذَا بَيْتٌ حَجَراً
This house is (made of) stone.
عِنْدِي مِتْرٌ قُمَاشاً
I have a meter of fabric.
أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالاً
I have more wealth than you.
طَابَ الْمَكَانُ هَوَاءً
The place is pleasant in air.
امْتَلأَ الْكُوبُ مَاءً
The cup is full of water.
زِدْتُ عِلْماً
I increased in knowledge.
هُوَ أَحْسَنُ خُلُقاً
He is better in character.
كَفَى بِاللهِ شَهِيداً
Allah is sufficient as a witness.
اشْتَرَيْتُ غِرَارَةً قَمْحاً
I bought a sack of wheat.
تَصَبَّبَ الْعَرَقُ جَبِيناً
Sweat poured down the forehead.
مَا أَجْمَلَهُ وَجْهاً
How beautiful he is in face!
تَفَوَّقَ الطَّالِبُ ذَكَاءً
The student excelled in intelligence.
لَا يُضَاهِيهِ أَحَدٌ شَجَاعَةً
No one equals him in bravery.
تَزَايَدَ السُّكَّانُ عَدَداً
The population increased in number.
وَفَجَّرْنَا الأَرْضَ عُيُوناً
And We caused the earth to gush forth with springs.
أَشَدُّ النَّاسِ بَأْساً
The most intense of people in might.
خَفَّتِ السَّيَّارَةُ سُرْعَةً
The car slowed down in speed.
تَمَيَّزَ الْفَنَّانُ إِبْدَاعاً
The artist distinguished himself in creativity.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both are accusative nouns.
اشتباهات رایج
عِنْدِي خَمْسَةُ القَلَمِ
عِنْدِي خَمْسَةُ أَقْلَامٍ
اشْتَرَيْتُ كِيلُو التُّفَّاحُ
اشْتَرَيْتُ كِيلُو تُفَّاحاً
هُوَ أَحْسَنُ مِنْكَ الخُلُقُ
هُوَ أَحْسَنُ مِنْكَ خُلُقاً
تَمَيَّزَ بِالذَّكَاءُ
تَمَيَّزَ ذَكَاءً
الگوهای جملهسازی
عِنْدِي ___ ___
Real World Usage
أريد كيلو تفاحاً.
أنا أكثر الناس حباً للقهوة.
أنا أفضل من المتقدمين خبرةً.
أريد لتر حليباً.
تزايد السكان عدداً.
أحتاج متراً قماشاً.
میانبر 'من' (از)
جزییات ظاهری رو مستقیم توصیف نکن
شیک و رسمی صحبت کن
Smart Tips
Always follow the number with a singular indefinite accusative noun.
Add a Tamyiz noun to explain the comparison.
Use the measurement followed by the substance as Tamyiz.
Use Tamyiz to specify what is full.
تلفظ
Tanwin Fath
The 'an' sound at the end of the Tamyiz noun.
Clarification stress
عِنْدِي كِيلُو (pause) تُفَّاحاً
The pause emphasizes the clarification.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Tamyiz is the 'What-Is-It' word. If you feel a gap, fill it with Tamyiz.
تداعی تصویری
Imagine a box labeled '10'. It's empty. You drop a 'Pen' into it. The box is now '10 Pens'.
Rhyme
When the sentence is vague and you need to be clear, add an indefinite noun with a tanwin at the rear.
Story
Ali went to the market. He said 'Give me five.' The merchant stared. Ali realized his mistake and added 'kilos of dates.' The merchant smiled and gave him the dates.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences today describing things you own using measurements (e.g., a cup of coffee, a kilo of sugar).
نکات فرهنگی
Often used in markets to specify weight.
Used in formal poetry and religious discourse.
Commonly used in daily commerce.
Derived from the root 'm-y-z', meaning to distinguish.
شروعکنندههای مکالمه
مَا هُوَ أَكْثَرُ شَيْءٍ تُحِبُّهُ؟
هَلْ تَشْتَرِي كَثِيراً مِنَ الْفَاكِهَةِ؟
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Ana akbar minka ___ (sinn). (I am older than you in age)
کدام جمله از نظر گرامری صحیح است؟
Find and fix the mistake:
Ishtaraytu khamsata 'ashara kitābun. (اشتريتُ خمسة عشر كتابٌ)
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesعِنْدِي كِيلُو ___ (apples)
Find and fix the mistake:
اشْتَرَيْتُ عِشْرِينَ الكِتَابَ
Which is correct?
عَسَلاً / رِطْلٌ / عِنْدِي
I have three pens.
Match: 1. كِيلُو, 2. أَكْثَرُ
Use 'امْتَلأَ' and 'مَاءً'
عِنْدِي لِتْرٌ ___ (milk)
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesHuwa ash-haru ___ (ism).
عبارت را با مشخصکنندهاش مطابقت بده.
کلمات را مرتب کن: / al-qāhirah / al-iskandariyyah / min / alṭafu / hawā'an / .
جمله صحیح را انتخاب کن.
به عربی ترجمه کن: 'او از خشم منفجر شد.'
Hādhā al-fīlm aktharu rōmansiyyah (هذا الفيلم أكثرُ رومانسية)
Ishtaraytu kīlū ___ (tuffāḥ - apples).
کدام کلمه تمییز است در: 'Raja'a al-jundiyyu manṣūran' (سرباز پیروزمندانه بازگشت)؟
کلمات را مرتب کن: ṣadīqī / mahāratan / minnī / aktharu
ترجمه کن: 15 minutes
Score: /10
سوالات متداول (8)
Yes, in the context of Tamyiz al-Dhat and al-Nisba, it is always mansub.
No, it must be indefinite (nakira).
Yes, though the tanwin ending is often dropped in speech.
An adjective modifies the noun; Tamyiz clarifies the quantity or essence.
It is required for numbers 11-99.
Yes, in Tamyiz al-Nisba, it clarifies the verb's relationship.
Very common, especially in statistics.
It's a grammatical error, but you will still be understood.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Complemento de especificación
Arabic uses case endings; Spanish uses prepositions.
Complément de nom
Arabic is more synthetic.
Genitivattribut
Arabic uses accusative.
Counter suffixes
Japanese is agglutinative.
Measure words
Arabic Tamyiz is a noun, not a classifier.
Tamyiz
N/A
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
قانون «تا» و «برای اینکه» (بیان هدف)
Overview تا حالا شده که به عربی مِن و مِن کنید چون نمیتوانستید بگویید *چرا* کاری را انجام دادید؟ دارید داستانی درباره د...
جمله شرطی «اگر نبود» در عربی (لولا)
### Overview در زبان عربی، برای بیان مفاهیمی که در فارسی با ساختارهایی نظیر «اگر نبود...» یا «اگر به خاطرِ... نبود» مطرح...
عبارات 'حال' چندگانه (Multiple Hal)
بررسی اجمالی تا حالا سعی کردید توضیح بدید که دیرتون شده بود، داشتید قهوه میخوردید، *و* همزمان به یه تماس هم جواب میداد...
اتصال افعال در عربی: استفاده از «أن» (اَنْ) ناصبه
Overview در انگلیسی برای اتصال دو فعل از کلمه "to" استفاده میشود. در زبان عربی، `أن` (اَنْ) دقیقاً همین پل ارتباطی جادو...
شرطهای فرضی: استفاده از 'لو' (Law)
### Overview در زبان عربی، حرف شرط «لَوْ» (Law) یکی از ابزارهای بسیار ظریف و پیشرفته برای بیان **شرطهای غیرواقعی، فرضی...
