تمییز در عربی: رفع ابهام و بیان «از نظرِ»
Grammar Rule in 30 Seconds
Tamyiz is an indefinite noun in the accusative case (mansub) that removes ambiguity from a preceding word or sentence.
- Use Tamyiz after numbers 11-99: 'I have 20 books' (عندي عشرون كتاباً).
- Use Tamyiz after measurements: 'A liter of milk' (لترٌ حليباً).
- Use Tamyiz to clarify vague verbs/adjectives: 'He is better than you in character' (هو أفضل منك خُلقاً).
مرور کلی
این گرامر چطور کار میکنه
Tamyiz به معنای «تمایز دادن» یا «جداسازی» است. وقتی کلمهای مبهم (مثل عدد، وزن یا مقایسه) میآید، تمییز مشخص میکند دقیقاً درباره چه چیزی حرف میزنیم. از نظر گرامری، تمییز تقریباً همیشه نکره (nakira) و منصوب (mansub) است، یعنی با تنوینِ نصب (-an) تمام میشود.
الگوی ساخت
ال را بردارید.
-an بگذارید.
-an]
أکثرُ (بیشتر) + مال (پول) = أکثرُ مالاً (از نظر ثروت بیشتر).
کی استفاده کنیم
أنا أکثرُ منک تجربةً. (من از نظر تجربه از تو بیشترم.)ازداد (زیاد شد)، امتلأ (پر شد).ازداد الموقعُ شهرةً. (سایت از نظر شهرت رشد کرد.)خمسٌ وعشرون سنةً. (بیست و پنج سال.)کفی بالله وکیلاً. (خدا برای وکالت کافی است.)
اشتباهات رایج
min یا bi. نگویید هو أکثر منی فی الذکاء. بگویید هو أکثر منی ذکاءً.ال اضافه نکنید.حال میگوید فاعل *چگونه* است (خندان). تمییز میگوید *از چه جنبهای* تغییر کرده. اگر جواب «چطور؟» باشد، حال است. اگر جواب «از چه نظر؟» باشد، تمییز است.سؤالات رایج
Tamyiz Formation Patterns
| Category | Vague Element | Tamyiz | Example |
|---|---|---|---|
|
Number
|
عشرون
|
كتاباً
|
عشرون كتاباً
|
|
Weight
|
رطل
|
عسلاً
|
رطلٌ عسلاً
|
|
Measure
|
لتر
|
حليباً
|
لترٌ حليباً
|
|
Comparison
|
أفضل
|
خُلقاً
|
أفضلُ خُلقاً
|
|
Verb
|
ازداد
|
ذكاءً
|
ازداد ذكاءً
|
Meanings
Tamyiz is a noun that acts as a clarifier, specifying the nature of a preceding ambiguous word or entire clause.
Tamyiz of Magnitude
Clarifying weights, measures, or numbers.
“اشتريتُ رطلاً عسلاً”
“عندي عشرون قلماً”
Tamyiz of Relation
Clarifying the scope of a comparative or superlative adjective.
“أنا أكثرُ منك مالاً”
“هو أطيبُ الناسِ قلباً”
Reference Table
| نوع محرک | الگو | مثال (عربی) | ترجمه |
|---|---|---|---|
|
Comparison
|
`Af'al` + Noun-an
|
`Huwa asra'u mashyan`
|
او در "راه رفتن" سریعتر است
|
|
Number (11-99)
|
Number + Sing. Noun-an
|
`Ahada 'ashara kawkaban`
|
یازده "سیاره"
|
|
Measurement
|
Weight/Size + Noun-an
|
`Litrun haliban`
|
یک لیتر "شیر"
|
|
Verb (Increase)
|
Izdaada + Noun-an
|
`Izdaada 'ilman`
|
او در "دانش" افزایش یافت
|
|
Verb (Fill)
|
Imtala'a + Noun-an
|
`Imtala'a qalban`
|
با "قلب" پر شد
|
|
Idiom (Suffice)
|
Kafa bi... + Noun-an
|
`Kafa billahi shahidan`
|
خداوند به عنوان "گواه" کافی است
|
طیف رسمیت
هو أفضلُ خُلقاً. (Describing someone's personality.)
هو أحسنُ في الخُلق. (Describing someone's personality.)
أخلاقه أحسن. (Describing someone's personality.)
أخلاقه توب. (Describing someone's personality.)
Tamyiz Map
Quantity
- كيلو kilo
Quality
- أفضل better
مثالها بر اساس سطح
عندي خمسةُ أقلامٍ
I have five pens
اشتريتُ كيلوغراماً تفاحاً
I bought a kilogram of apples
هو أكثرُ منك علماً
He is more knowledgeable than you
ازدادَ الجوُّ حرارةً
The weather increased in heat
طابَ المكانُ هواءً
The place became pleasant in terms of air
امتلاَ الإناءُ ماءً
The vessel filled with water
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both are accusative nouns.
Both modify nouns.
Both are accusative.
اشتباهات رایج
عندي خمسةُ قلم
عندي خمسةُ أقلامٍ
اشتريتُ كيلو تفاحٌ
اشتريتُ كيلو تفاحاً
هو أفضل خُلق
هو أفضل خُلقاً
ازداد ذكاء
ازداد ذكاءً
أكلتُ رطلٌ عسل
أكلتُ رطلاً عسلاً
هل هو أفضل خُلق؟
هل هو أفضل خُلقاً؟
أنا أكثر منك مال
أنا أكثر منك مالاً
تفوقتُ في الامتحان ذكاء
تفوقتُ في الامتحان ذكاءً
اشتريتُ لتر حليب
اشتريتُ لتراً حليباً
هو أحسن الناس قلباً
هو أحسن الناس قلباً
ازدادَ الطالبُ ذكاء
ازدادَ الطالبُ ذكاءً
أنا أكثر منك خبرة
أنا أكثر منك خبرةً
شربتُ كوباً ماء
شربتُ كوباً ماءً
عندي عشرون كتاب
عندي عشرون كتاباً
الگوهای جملهسازی
أنا أكثرُ منك ___
عندي ___ ___
ازدادَ ___ ___
اشتريتُ ___ ___
Real World Usage
أعطني كيلو تفاحاً.
لدي خمس سنوات خبرةً.
هذا أفضل هاتف كاميراً.
ازدادَ البحثُ دقةً.
أريد لترين حليباً.
كم المسافة كيلومتراً؟
ترفند "از لحاظ چی؟"
بعد از اعداد ۱۱ تا ۹۹ جمع نبند!
رسمی و باکلاس حرف بزن
Smart Tips
Always add the noun in the accusative.
Add the quality at the end.
Use the unit then the item.
Use Tamyiz for the specific change.
تلفظ
Tanwin Fath
Pronounced as an 'an' sound at the end of the word.
Clarification
أنا أكثرُ منك... (pause) ...مالاً
The pause emphasizes the Tamyiz.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Tamyiz is the 'T' that 'Tells' you exactly what the number means.
تداعی تصویری
Imagine a box labeled '20'. You are shaking it, and the word 'Books' falls out. The word 'Books' is the Tamyiz.
Rhyme
When the number is vague and the noun is clear, add the fatha, have no fear!
Story
Ahmed went to the market. He said 'Give me five'. The merchant looked confused. Ahmed added 'apples'. Now the merchant understood. Ahmed used Tamyiz.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences today using a number and a Tamyiz.
نکات فرهنگی
Often used in markets for weight.
Tamyiz is often simplified in speech.
Maintains formal Tamyiz in business.
Derived from the root 'm-y-z', meaning to distinguish.
شروعکنندههای مکالمه
ما هو أكثر شيء تحبه في مدينتك؟
كم كتاباً قرأت هذا الشهر؟
هل أنت أكثر صبراً أم ذكاءً؟
ما هو أكثر طعام تفضله؟
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Ana akbaru minka ___ (sinn). (من از تو از نظر سن بزرگترم)
Find and fix the mistake:
Imtala'a al-baytu bi-dayfun. (خانه پر از مهمان شد)
ساختار صحیح عربی رو انتخاب کن.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesعندي عشرون ___ (كتاب)
Which is correct?
Find and fix the mistake:
هو أفضل خُلق
أكثر / منك / أنا / علماً
I have 5 pens.
ازدادَ الجو ___ (حرارة)
Which is correct?
Find and fix the mistake:
تفوقتُ ذكاء
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesIshtaraytu kilo ___ (burtaqal).
malan / aktharu / Huwa / minni
Zaydun ahsanu wajhin.
The cup is full of tea.
Indi khamsata 'ashara ___ (kitab).
Match the verb with a logical Tamyiz.
Al-Yabanu aktharu ___ (taqaddum) min ghayriha.
Hafiztu 'ishrina surah.
Identify the type of Tamyiz.
Fajjara Allahu al-arda ___ ('uyun).
Score: /10
سوالات متداول (8)
Yes, it is always in the accusative case (mansub).
No, it must be indefinite.
Hal answers 'how', Tamyiz answers 'in what respect'.
Yes, especially when shopping.
No, the Tamyiz itself doesn't change based on gender.
Because it distinguishes the meaning.
Only with verbs that imply an increase or decrease.
It is a common error, but it makes the sentence grammatically incorrect.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
de
Arabic uses case endings.
de
Arabic uses direct accusative.
Genitive
Arabic uses accusative.
Counters
Arabic uses Tamyiz.
Measure words
Arabic uses case inflection.
Tamyiz
None.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
قانون «تا» و «برای اینکه» (بیان هدف)
Overview تا حالا شده که به عربی مِن و مِن کنید چون نمیتوانستید بگویید *چرا* کاری را انجام دادید؟ دارید داستانی درباره د...
جمله شرطی «اگر نبود» در عربی (لولا)
### Overview در زبان عربی، برای بیان مفاهیمی که در فارسی با ساختارهایی نظیر «اگر نبود...» یا «اگر به خاطرِ... نبود» مطرح...
عبارات 'حال' چندگانه (Multiple Hal)
بررسی اجمالی تا حالا سعی کردید توضیح بدید که دیرتون شده بود، داشتید قهوه میخوردید، *و* همزمان به یه تماس هم جواب میداد...
اتصال افعال در عربی: استفاده از «أن» (اَنْ) ناصبه
Overview در انگلیسی برای اتصال دو فعل از کلمه "to" استفاده میشود. در زبان عربی، `أن` (اَنْ) دقیقاً همین پل ارتباطی جادو...
شرطهای فرضی: استفاده از 'لو' (Law)
### Overview در زبان عربی، حرف شرط «لَوْ» (Law) یکی از ابزارهای بسیار ظریف و پیشرفته برای بیان **شرطهای غیرواقعی، فرضی...
