مقایسه فعلها: من بهتر از تو انجامش میدم ({比|bǐ} + {得|de})
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {比|bǐ} + {得|de} to compare how well someone performs an action compared to another person.
- Structure: Subject A + Verb + {得|de} + {比|bǐ} + Subject B + Adjective.
- Example: {他|tā}{跑|pǎo}{得|de}{比|bǐ}{我|wǒ}{快|kuài} (He runs faster than me).
- Negative: Use {不|bù} before the adjective: {他|tā}{跑|pǎo}{得|de}{比|bǐ}{我|wǒ}{不|bù}{快|kuài}.
مرور کلی
این گرامر چطور کار میکنه
الگوی ساخت
کی استفاده کنیم
- شکایت از هماتاقی (他 睡 得 比 我 晚 - اون دیرتر از من میخوابه)
- پز دادن تو بازی (我 玩 得 比 你 好 - من بهتر از تو بازی میکنم)
اشتباهات رایج
- 1پل گمشده: بگی 他 跑 比 我 快. ❌ غلط. 得 لازم داری!
- 2مفعول تنبل: بگی 他 说 中文 比 我 好. ❌ غلط. اگه گفتی «چینی»، فعل رو تکرار کن.
- 3جای قید: استفاده از 很 (خیلی) تو مقایسه. ❌ غلط. آخرش از 多 了 استفاده کن.
مقایسه با الگوهای مشابه
- مقایسه پایه (A 比 B Adj): ویژگیهای ثابت. تو از من قدبلندتری.
- مقایسه فعلی (A 比 B Verb 得 Adj): کارها. تو بلندتر از من میپری.
سؤالات رایج
Comparison Structure Table
| Subject A | Verb | 得 | 比 | Subject B | Adjective |
|---|---|---|---|---|---|
|
他
|
跑
|
得
|
比
|
我
|
快
|
|
你
|
说
|
得
|
比
|
他
|
好
|
|
她
|
跳
|
得
|
比
|
我
|
高
|
|
他
|
写
|
得
|
比
|
你
|
认真
|
|
我
|
学
|
得
|
比
|
他
|
快
|
|
他
|
吃
|
得
|
比
|
我
|
多
|
Meanings
This structure is used to compare the degree or quality of an action performed by two different subjects.
Action Comparison
Comparing the performance level of an action.
“{他|tā}{写|xiě}{字|zì}{写|xiě}{得|de}{比|bǐ}{我|wǒ}{好|hǎo}。”
“{你|nǐ}{做|zuò}{饭|fàn}{做|zuò}{得|de}{比|bǐ}{我|wǒ}{好|hǎo}。”
Reference Table
| نوع ساختار | فرمول | مثال |
|---|---|---|
|
کار ساده
|
A + {比|bǐ} + B + فعل + {得|de} + صفت
|
{他|tā} {比|bǐ} {me|wǒ} {跑|pǎo} {得|de} {快|kuài}
|
|
با مفعول (تکرار فعل)
|
A + فعل + مفعول + فعل + {得|de} + {比|bǐ} + B + صفت
|
{他|tā} {学|xué} {中文|zhōngwén} {学|xué} {得|de} {比|bǐ} {我|wǒ} {好|hǎo}
|
|
با مفعول (مدل دوم)
|
A + {比|bǐ} + B + فعل + مفعول + فعل + {得|de} + صفت
|
{他|tā} {比|bǐ} {我|wǒ} {写|xiě} {字|zì} {写|xiě} {得|de} {漂亮|piàoliang}
|
|
حالت منفی
|
A + {没有|méiyǒu} + B + فعل + {得|de} + صفت
|
{我|wǒ} {没有|méiyǒu} {他|tā} {跑|pǎo} {得|de} {快|kuài}
|
|
خیلی بیشتر...
|
... صفت + {得|de} {多|duō} / {多|duō} {了|le}
|
{他|tā} {跑|pǎo} {得|de} {比|bǐ} {我|wǒ} {快|kuài} {得|de} {多|duō}
|
طیف رسمیت
他奔跑的速度较我为快。 (Running)
他跑得比我快。 (Running)
他跑得比我快多了！ (Running)
他跑得比我飞快！ (Running)
کالبدشکافی یک مقایسه چینی
ساختار الف (تکرار فعل)
- فعل + مفعول + فعل + {得|de} عبارت فعلی
- {比|bǐ} + شخص بخش مقایسه
- صفت نتیجه
ساختار ب (مقایسه اول)
- {比|bǐ} + شخص اول مقایسه
- فعل + {得|de} عبارت فعلی
- صفت نتیجه
تفاوت تفکر انگلیسی/فارسی و چینی
از کدوم مدل استفاده کنم؟
آیا مفعول داری؟ (مثلاً چینی حرف زدن)
میخوای فعل رو تکرار کنی؟
صفتهای رایج برای مقایسه
سرعت
- • {快|kuài} (سریع)
- • {慢|màn} (آرام)
مهارت
- • {好|hǎo} (خوب)
- • {棒|bàng} (عالی)
- • {差|chà} (بد/ضعیف)
زمان
- • {早|zǎo} (زود)
- • {晚|wǎn} (دیر)
مثالها بر اساس سطح
{他|tā}{跑|pǎo}{得|de}{比|bǐ}{我|wǒ}{快|kuài}。
He runs faster than me.
{你|nǐ}{跳|tiào}{得|de}{比|bǐ}{我|wǒ}{高|gāo}。
You jump higher than me.
{他|tā}{吃|chī}{得|de}{比|bǐ}{我|wǒ}{多|duō}。
He eats more than me.
{她|tā}{睡|shuì}{得|de}{比|bǐ}{我|wǒ}{早|zǎo}。
She sleeps earlier than me.
{他|tā}{汉字|hànzì}{写|xiě}{得|de}{比|bǐ}{我|wǒ}{好|hǎo}。
He writes characters better than me.
{你|nǐ}{做|zuò}{饭|fàn}{做|zuò}{得|de}{比|bǐ}{我|wǒ}{好|hǎo}。
You cook better than me.
{他|tā}{开车|kāichē}{开|kāi}{得|de}{比|bǐ}{我|wǒ}{慢|màn}。
He drives slower than me.
{她|tā}{歌|gē}{唱|chàng}{得|de}{比|bǐ}{我|wǒ}{好听|hǎotīng}。
She sings better than me.
{他|tā}{工作|gōngzuò}{得|de}{比|bǐ}{我|wǒ}{努力|nǔlì}。
He works harder than me.
{你|nǐ}{学习|xuéxí}{得|de}{比|bǐ}{他|tā}{认真|rènzhēn}。
You study more seriously than him.
{这|zhè}{个|gè}{游戏|yóuxì}{玩|wán}{得|de}{比|bǐ}{那|nà}{个|gè}{有意思|yǒuyìsi}。
This game is played more interestingly than that one.
{他|tā}{把|bǎ}{书|shū}{看|kàn}{得|de}{比|bǐ}{我|wǒ}{快|kuài}。
He reads books faster than me.
{他|tā}{处理|chǔlǐ}{问题|wèntí}{处理|chǔlǐ}{得|de}{比|bǐ}{我|wǒ}{冷静|lěngjìng}。
He handles problems more calmly than I do.
{她|tā}{管理|guǎnlǐ}{团队|tuánduì}{管理|guǎnlǐ}{得|de}{比|bǐ}{你|nǐ}{有效|yǒuxiào}。
She manages the team more effectively than you.
{这|zhè}{个|gè}{项目|xiàngmù}{完成|wánchéng}{得|de}{比|bǐ}{预想|yùxiǎng}{快|kuài}。
This project was completed faster than expected.
{他|tā}{表达|biǎoyǎn|表演}{得|de}{比|bǐ}{专业|zhuānyè}{演员|yǎnyuán}{还|hái}{好|hǎo}。
He performs better than a professional actor.
{他|tā}{对|duì}{这|zhè}{个|gè}{问题|wèntí}{的|de}{分析|fēnxī}{分析|fēnxī}{得|de}{比|bǐ}{任何|rènhé}{人|rén}{都|dōu}{透彻|tòuchè}。
He analyzes this problem more thoroughly than anyone else.
{这|zhè}{种|zhǒng}{策略|cèlüè}{执行|zhíxíng}{执行|zhíxíng}{得|de}{比|bǐ}{原定|yuándìng}{计划|jìhuà}{更|gèng}{激进|jījìn}。
This strategy is executed more aggressively than the original plan.
{他|tā}{在|zài}{危机|wēijī}{中|zhōng}{表现|biǎoxiàn}{表现|biǎoxiàn}{得|de}{比|bǐ}{平时|píngshí}{更|gèng}{沉稳|chénwěn}。
He performs more steadily in a crisis than usual.
{这|zhè}{部|bù}{电影|diànyǐng}{拍摄|pāishè}{拍摄|pāishè}{得|de}{比|bǐ}{前|qián}{一|yī}{部|bù}{更|gèng}{细腻|xìnì}。
This movie is filmed more delicately than the previous one.
{他|tā}{对|duì}{古典|gǔdiǎn}{文学|wénxué}{的|de}{解读|jiědú}{解读|jiědú}{得|de}{比|bǐ}{许多|xǔduō}{专家|zhuānyè}{都|dōu}{深刻|shēnkè}。
His interpretation of classical literature is more profound than many experts.
{这|zhè}{位|wèi}{外交官|wàijiāoguān}{斡旋|wòxuán}{斡旋|wòxuán}{得|de}{比|bǐ}{前任|qiánrèn}{更|gèng}{具|jù}{灵活性|línghuóxìng}。
This diplomat negotiates with more flexibility than his predecessor.
{他|tā}{将|jiāng}{复杂|fùzá}{的|de}{理论|lǐlùn}{阐述|chǎnshù}{阐述|chǎnshù}{得|de}{比|bǐ}{教科书|jiàokēshū}{更|gèng}{易懂|yìdǒng}。
He explains complex theories more understandably than the textbook.
{这|zhè}{场|chǎng}{辩论|biànlùn}{他|tā}{发挥|fāhuī}{发挥|fāhuī}{得|de}{比|bǐ}{对手|duìshǒu}{更|gèng}{出色|chūsè}。
He performed better than his opponent in this debate.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up 'A is better than B' with 'A does better than B'.
Learners forget to repeat the verb when an object is present.
Learners put {比|bǐ} before the verb.
اشتباهات رایج
他比我跑得快
他跑得比我快
他跑比我快
他跑得比我快
他跑得比我
他跑得比我快
他比我跑快
他跑得比我快
他写汉字得比我好
他汉字写得比我好
他写得比我好汉字
他汉字写得比我好
他写汉字写比我好
他汉字写得比我好
他工作得比我努力
他工作得比我努力
他学习得比我认真
他学习得比我认真
他玩游戏得比我好
他游戏玩得比我好
他分析问题分析得比我透彻
他分析问题分析得比我透彻
他分析得比我透彻问题
他分析问题分析得比我透彻
他分析问题比我透彻
他分析问题分析得比我透彻
他比我分析问题分析得透彻
他分析问题分析得比我透彻
الگوهای جملهسازی
Subject A + ___ + 得 + 比 + Subject B + Adjective
Subject A + Verb + Object + ___ + 得 + 比 + Subject B + Adjective
Subject A + Verb + 得 + 比 + Subject B + ___
Subject A + Verb + Object + Verb + 得 + 比 + Subject B + ___
Real World Usage
他打游戏打得比我好！
你跑得比我快吗？
我处理问题处理得比别人冷静。
他走得比我快。
这家店做饭做得比那家好。
他跳得比我高。
ساندویچ فعل!
ورود {很|hěn} ممنوع!
کد تقلب برای تنبلها
شکستهنفسی به سبک چینی
Smart Tips
Always check for an object. If there is one, repeat the verb.
Think of the structure as a bridge: Verb + {得|de} + {比|bǐ}.
Ensure your adjective is precise.
Focus on the {得|de} particle; it's the most important sound.
تلفظ
De particle
The {得|de} in this structure is a neutral tone particle.
Comparison focus
他跑得比我快↗
Rising intonation at the end for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember: 'Verb-De-Bi' is the key. Think of 'De' as the bridge connecting the action to the comparison.
تداعی تصویری
Imagine a race track. One runner is ahead (Subject A), the other is behind (Subject B). The 'De' is the finish line tape.
Rhyme
Verb plus De, then Bi, then the other guy, that's how you compare, no lie.
Story
Xiao Ming is running. He runs fast. He looks at Xiao Hong. He says: 'I run faster than you'. In Chinese: {我|wǒ}{跑|pǎo}{得|de}{比|bǐ}{你|nǐ}{快|kuài}.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences comparing your friends' skills using this structure.
نکات فرهنگی
Very common in daily life to compare performance.
Similar usage, but sometimes uses {比較|bǐjiào} more frequently.
Often influenced by Cantonese structure, but {得|de} is still used.
The {得|de} complement structure evolved from the need to express degrees of action.
شروعکنندههای مکالمه
你觉得谁跑得比你快？
你做饭做得比你朋友好吗？
谁在办公室工作得比你努力？
你认为谁的中文说得比你流利？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises他跑___比我快。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
他写汉字得比我好。
我 / 比 / 跑 / 他 / 得 / 快
He speaks Chinese better than me.
A: 你跑得快吗? B: ___
他 / 唱歌 / 得 / 比 / 我 / 好听
Which is the correct structure?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{她|Tā} / {快|kuài} / {得|de} / {比|bǐ} / {开|kāi} {车|chē} / {我|wǒ}
{哥|Gē} {哥|ge} {吃|chī} ___ {比|bǐ} { me|wǒ} {多|duō}。
ترجمه کن: من سریعتر از اون شنا میکنم.
من به سرعت تو نمیدوم.
{他|Tā} {写|xiě} {汉|hàn} {字|zì} {得|de} {比|bǐ} {我|wǒ} {漂亮|piàoliang}。
جفتها رو وصل کن
{她|Tā} ___ {我|wǒ} {唱|chàng} {得|de} {好|hǎo}。
انتخاب مقایسه با شدت زیاد:
{手|Shǒu} {机|jī} / {我|wǒ} {s|的} / {好|hǎo} / {拍|pāi} {照|zhào} / {比|bǐ} / {你|nǐ} {s|s|的} / {拍|pāi} {得|de}
{ me|wǒ} ___ {有|yǒu} {他|tā} {表|biǎo} {现|xiàn} {得|de} {好|hǎo}。
Score: /10
سوالات متداول (8)
In Chinese, the {得|de} particle needs a verb to attach to. If there is an object, the verb must be repeated to provide a base for {得|de}.
Yes, just add {不|bù} before the adjective: {他|tā}{跑|pǎo}{得|de}{比|bǐ}{我|wǒ}{不|bù}{快|kuài}.
It is neutral and used in almost all contexts.
Most dynamic verbs work, but state verbs like {是|shì} or {有|yǒu} do not.
The sentence will be grammatically incorrect or sound very unnatural.
Add {吗|ma} at the end: {他|tā}{跑|pǎo}{得|de}{比|bǐ}{我|wǒ}{快|kuài}{吗|ma}?
Yes, but it's more common to use {最|zuì} for superlatives.
It is standard in Mandarin; other dialects have variations.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
hace mejor que
Chinese requires a structural particle.
fait mieux que
Chinese uses a complement structure.
macht besser als
Chinese word order is strict.
〜より〜する
Chinese uses {得|de} as a bridge.
يفعل أفضل من
Chinese is SVO with complement.
比得结构
None.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
05:11 【日系音樂精選單曲】miwa feat ハジ→ 夜空。(中日字幕)
03:45 抖音热门挑战榜🔥的 “衣服特大号” | 抖音合集
03:32 貓跟狗真的可以一起養？毛孩之間會吃醋？訓練師教2招和平共處 #毛學堂 #寵物知識 #狗狗 #犬研室
How to Compare People and Things in Mandarin Chinese Using Bi | Beginner Lesson 12 | HSK 2
Harbin Mandarin
Making Comparisons in Mandarin: 比, 最, 没有, 更, 一样, 差不多 - Chinese Grammar
Everyday Chinese
Related Grammar Rules
مقایسههای چینی: 'تقریباً یکی' با 差不多
### Overview در زبان چینی، عبارت `差不多` (chàbuduō) یکی از پرکاربردترین و کلیدیترین اصطلاحات برای بیان مفاهیم «تقریبا...
هر چه... همانقدر... (越...越...)
### Overview در زبان چینی، ساختار `越...越...` (yuè...yuè...) یکی از پرکاربردترین و جذابترین ابزارها برای توصیف تغییرات...
مقایسه دقیق: بیان «چقدر» بیشتر (比 + درجه تفاوت)
### Overview در زبان چینی، بیان تفاوت بین دو چیز یا دو نفر، یکی از مهارتهای کلیدی است که به شما اجازه میدهد فراتر از...
بیشتر و بیشتر (越来越)
### Overview در مسیر یادگیری زبان چینی، یکی از جذابترین و پرکاربردترین ساختارها برای توصیف تغییرات تدریجی، عبارت `越来...
گفتن اینکه چیزها متفاوت هستند: 跟...不一样 (یکسان نیست با)
Overview شما به تازگی یک ژاکت را به صورت آنلاین خریدهاید. امروز رسید. عکسش عالی بود. اما ژاکت واقعی شبیه یک کیسه زباله...
