B2 Pronouns 21 min read سخت

ترکیب ضمایر پرتغالی: mo, to, lho

وقتی توی یه جمله هم ضمیر مفعولی مستقیم داری و هم غیرمستقیم، این دو تا رو با هم ترکیب می‌کنی تا کلماتی مثل mo، to و lho ساخته بشن.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

When a direct object pronoun (o/a/os/as) meets an indirect object pronoun (lhe/lhes), they fuse into a single, elegant form.

  • If the verb ends in -r, -s, or -z, drop the consonant and add 'l' to the pronoun: 'fazer' + 'o' = 'fazê-lo'.
  • If the verb ends in a nasal sound (-m, -ão, -õe), add 'n' to the pronoun: 'deram' + 'o' = 'deram-no'.
  • When 'lhe' or 'lhes' meets 'o/a/os/as', they merge into 'lho/lha/lhos/lhas': 'dou' + 'lhe' + 'o' = 'dou-lho'.
Verb + (lhe/lhes) + (o/a/os/as) ➔ Verb + lho/lha/lhos/lhas

مرور کلی

تا حالا دوست داشتی یه جمله طولانی رو توی یه فایل کوچیک فشرده کنی؟ پرتغالی دقیقاً همین کار رو با ضمایر می‌کنه. به جای اینکه بگی «من اونو بهش دادم»، می‌تونی «اونو» و «بهش» رو با هم ترکیب کنی و یه کلمه قدرتمند بسازی. تو پرتغال، این نون شبته. تو برزیل، این یه ابرقدرته که مخصوص نوشتن رسمی یا ادبیاته.

این گرامر چطور کار می‌کنه

این یه ریاضی ساده‌ست. مفعول غیرمستقیم (گیرنده) و مفعول مستقیم (چیزی که داده میشه) رو برمی‌داری و با هم قاطی می‌کنی.
فرمول: غیرمستقیم (me, te, lhe) + مستقیم (o, a, os, as) = ادغام.
مثل یه واکنش شیمیایی بهش فکر کن. Lhe (به او) + o (آن را) = lho. همین الان یه بخش (سیلاب) صرفه‌جویی کردی و ۲۰۰ درصد باکلاس‌تر شدی.

الگوی ساخت

1
اینم تقلب‌نامه برای ترکیب کلمات. ضمیر غیرمستقیم همیشه اول میاد.
2
Me + o/a/os/as ← mo / ma / mos / mas
3
Ele me deu o livro
←
Ele mo deu.
4
Te + o/a/os/as ← to / ta / tos / tas
5
Lhe (به او) + o/a/os/as ← lho / lha / lhos / lhas
6
Dei o presente ao João
←
Dei-lho.
7
Nos (به ما) + o/a/os/as ← no-lo / no-la / no-los / no-las
8
Vos (به شما) + o/a/os/as ← vo-lo / vo-la / vo-los / vo-las
9
Lhes (به آن‌ها) + o/a/os/as ← lho / lha / lhos / lhas

کی استفاده کنیم

پرتغالی اروپایی: همه جا. کافه، بانک. این استفاده استاندارده.
پرتغالی برزیلی: نوشتن رسمی. قراردادهای قانونی. ادبیات. یا وقتی می‌خوای خیلی دراماتیک به نظر برسی.
همه جا: موقع خوندن کتاب یا اخبار. *باید* اینا رو بشناسی تا بفهمی کی چی رو به کی داده.

اشتباهات رایج

  • تله Lho: فکر کنی lho فقط یعنی «به او». نه. یعنی «آن را به او».
  • گیج شدن در جمع: یادت بره که lhes + o میشه lho، نه lhos. علامت جمع فقط روی مفعول مستقیمه.

مقایسه با الگوهای مشابه

  • محاوره برزیلی:
    Eu dei o livro pra ele.
    بدون ادغام.
  • اسپانیایی: اسپانیایی جدا نگهشون میداره (se lo). پرتغالی میچسبونتشون (lho).

سؤالات رایج

س: می‌تونم تو برزیل از این استفاده نکنم؟
ج: تو حرف زدن؟ حتماً. بگو pra ele/ela. تو نوشتن؟ برای امتحانای پیشرفته لازمش داری.
س: اگه با یه خانم حرف بزنم lho عوض میشه؟
ج: فقط حرف دوم مهمه! Lho (مذکر)، Lha (مونث). جنسیت *گیرنده* کلمه رو عوض نمی‌کنه.

The Lho Fusion Matrix

Indirect Direct Result
lhe
o
lho
lhe
a
lha
lhe
os
lhos
lhe
as
lhas
lhes
o
lho
lhes
a
lha

Meanings

This rule governs the mandatory contraction of two clitic pronouns when they appear consecutively in a sentence.

1

Indirect + Direct Object

Combining an indirect object (to him/her) with a direct object (it/them).

“Eu vendo-lho agora.”

“Ela entregou-lha ontem.”

Reference Table

Reference table for ترکیب ضمایر پرتغالی: mo, to, lho
ضمیر غیرمستقیم (به کی؟) ضمیر مستقیم (چی؟) شکل ترکیبی مثال
me (به من)
o (آن را - مذکر)
mo
Ele deu-mo (اونو به من داد)
te (به تو)
as (آن‌ها را - مونث)
tas
Eu dou-tas (اونا رو بهت می‌دم)
lhe (به او/شما)
o (آن را - مذکر)
lho
Ela disse-lho (اونو بهش گفت)
nos (به ما)
a (آن را - مونث)
no-la
Eles deram-no-la (اونو به ما دادن)
lhes (به آن‌ها)
os (آن‌ها را - مذکر)
lhos
Enviei-lhos (اونا رو براشون فرستادم)

طیف رسمیت

رسمی
Eu entrego-lho.

Eu entrego-lho. (Giving a gift)

خنثی
Eu dou-lho.

Eu dou-lho. (Giving a gift)

غیر رسمی
Eu dou pra ele.

Eu dou pra ele. (Giving a gift)

عامیانه
Dou pra ele.

Dou pra ele. (Giving a gift)

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Eu dou o livro.

I give the book.

1

Eu dou o livro a ele.

I give the book to him.

1

Eu dou-lho.

I give it to him.

1

Ele enviou-lha ontem.

He sent it (the letter) to her yesterday.

1

Se puderes, entrega-lhos.

If you can, deliver them to him.

1

Não lhas entregues ainda.

Do not deliver them (the keys) to her yet.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Portuguese Pronoun Fusions: mo, to, lho در مقابل Se lo (Spanish)

Learners mix up Portuguese 'lho' with Spanish 'se lo'.

اشتباهات رایج

✗

Dou lhe o

✓

Dou-lho

Must fuse
✗

Lho dou

✓

Dou-lho

Verb first
✗

Dou-lhes-o

✓

Dou-lho

Fusion required
✗

Entrego-lhe-a

✓

Entrego-lha

Fusion required

الگوهای جمله‌سازی

Eu ___ o presente.

Real World Usage

Formal Email common

Envio-lho em anexo.

Literature very common

Ele entregou-lho.

Speech common

Dou-lho agora.

Legal Document constant

Transmito-lho.

Academic Paper common

Apresento-lho.

Formal Interview occasional

Envio-lho depois.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
🎯

واقعیت در برزیل

توی برزیل اگه موقع چت کردن از lho استفاده کنی، ممکنه بقیه فکر کنن داری ادای شکسپیر رو درمیاری! این فرم‌ها بیشتر برای نوشتن مناسبن تا حرف زدن: Eu lho envio.
⚠️

ابهام ممنوع!

کلمه lho می‌تونه معنی «به او»، «به شما» یا «به آن‌ها» بده. اگه از متن جمله مشخص نیست منظورت کیه، بهتره از این ترکیب استفاده نکنی: Disse-lho ontem.
💡

حذف حرف S

یادت باشه ضمیرهای Nos و Vos خیلی شکمو هستن! موقع ترکیب شدن، حرف 's' آخر خودشون رو می‌خورن: Ele deu-no-lo.

Smart Tips

Use 'lho' to sound professional.

Eu envio-lhe o documento. → Eu envio-lho.

Recognize 'lho' as 'lhe' + 'o'.

Ele entregou-lhe o livro. → Ele entregou-lho.

Use 'lho' for natural flow.

Dá-lhe o livro. → Dá-lho.

Always check for fusion.

Eu dou-lhe-o. → Eu dou-lho.

تلفظ

dou-LHO

Stress

The stress remains on the verb.

Falling

Dou-lho.

Statement of fact

حفظ کنید

روش یادسپاری

Lhe + O = Lho. Think of it as 'Lhe' losing its 'e' to hug the 'o'.

تداعی تصویری

Imagine a letter 'e' falling off a 'Lhe' block, allowing it to snap perfectly onto an 'o' block like a puzzle piece.

Rhyme

Lhe plus O, makes it Lho, that is how the pronouns go.

Story

Maria has a gift for João. She wants to give it to him. She says 'Dou-lho'. The gift is now with João.

شبکه واژگان

lholhalhoslhaslheo

چالش

Write 5 sentences using 'lho' today.

نکات فرهنگی

Very common in daily speech.

Mostly formal/written.

Formal usage.

Derived from Latin 'illi' + 'illum'.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Onde está o livro? Pode dar-lho?

موضوعات نگارش

Describe giving a gift.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

ضمیرها رو با هم ترکیب کن تا جمله کامل بشه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
ترکیب Me + o همیشه می‌شه mo.
کدوم گزینه به درستی جایگزین 'lhes' + 'as' می‌شه؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Lhes (به آن‌ها) + as (نامه‌ها) می‌شه 'lhas'. جنسیت از مفعول مستقیم (نامه‌ها) میاد.
اشتباه ترکیب ضمیر رو اصلاح کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
توی حالت کوتاه شده، نمی‌تونی 'lhes' و 'o' رو جدا بنویسی، باید بشن 'lho'.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill the blank

Eu dou o livro a ele. Eu ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dou-lho
Fusion is required.
Choose the correct form چند گزینه‌ای

Qual é a correta?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Entrego-lha
Lhe + a = Lha.
Fix the sentence Error Correction

Find and fix the mistake:

Eu vendo-lhe-o.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu vendo-lho
Fusion is mandatory.
Transform to fusion Sentence Transformation

Eu entrego o relatório a ela.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu entrego-lha
Lhe + a = Lha.
True or False True False Rule

Lhe + o = Lho?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Verdadeiro
Correct rule.
Complete the dialogue Dialogue Completion

A: Onde está o presente? B: Eu ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dou-lho
Fusion.
Build the sentence Sentence Building

eu / dar / o / a ele

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu dou-lho
Fusion.
Match جفت کردن

Lhe + os

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Lhos
Correct fusion.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
ترکیب ضمیر رو به اجزای سازنده‌اش وصل کن. پر کردن جای خالی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
با ضمیر ترکیبی مناسب جای خالی رو پر کن. پر کردن جای خالی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
جمله رسمی درست رو انتخاب کن. پر کردن جای خالی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
کلمات رو جوری مرتب کن که یه جمله درست با ضمیر ترکیبی ساخته بشه. پر کردن جای خالی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
جمله 'آن را به او دادم' رو با استفاده از ضمیر ترکیبی ترجمه کن. پر کردن جای خالی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
اشتباه مربوط به مطابقت جنسیت رو پیدا کن. پر کردن جای خالی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
برای ترکیب 'به ما' + 'آن‌ها'، جای خالی رو پر کن. پر کردن جای خالی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
عبارت درست رو شناسایی کن: پر کردن جای خالی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
عبارت‌های پرتغالی رو به معادل انگلیسی‌شون وصل کن. پر کردن جای خالی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
این درخواست رسمی رو کامل کن. پر کردن جای خالی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Score: /10

سوالات متداول (8)

Only in formal writing.

No, it's incorrect.

Yes, 'lhes' + 'o' = 'lho'.

Yes, in standard Portuguese.

The pronouns go before the verb.

It takes practice.

In formal contexts.

Write sentences.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

se lo

Portuguese uses 'lho', Spanish uses 'se lo'.

French moderate

le lui

No fusion in French.

German low

ihm es

No fusion.

Japanese none

kare ni sore o

No fusion.

Arabic low

u'tihi iyyahu

Different structure.

Chinese none

gei ta ta

No fusion.

Learning Path

Prerequisites

Learn These First

A2 Requires

ضمایر مفعولی مستقیم: Me, Te, O/A (کلمات میان‌بر)

Overview تا حالا احساس کردی مثل یک صفحه گرامافونِ خش‌دار شدی؟ "پیتزا خریدم. پیتزا خوردم. پیتزا دوست داشتم." شبیه رباتیه...
A2 Requires

ضمایر مفعولی غیرمستقیم در پرتغالی (me, te, lhe)

### Overview در یادگیری زبان پرتغالی، یکی از مفاهیم کلیدی که تفاوت ساختاری عمیقی با زبان فارسی دارد، استفاده از ضمایر م...

Continue With

C2 Requires

ادغام ضمایر پرتغالی: به من/آن را (mo, lho, ta)

### Overview در سطح C2 زبان پرتغالی، تسلط بر جزئیات نحوی (Syntax) اهمیت ویژه‌ای پیدا می‌کند. یکی از ابزارهای بسیار قدرت...

Related Grammar Rules

C1

ضمایر غیرمستقیم رسمی: استفاده حرفه‌ای از 'lhe'

### Overview در سطح C1 زبان پرتغالی، تسلط از سطح برقراری ارتباط روزمره به سطح دقت، ظرافت و آگاهی موقعیتی ارتقا می‌یابد....
A1

ضمائر فاعلی پرتغالی: Eu، Você و جادوی A Gente

Overview آیا احساس می‌کنید در یادگیری پرتغالی زیادی به خودتان فشار می‌آورید؟ احتمالاً همین‌طور است، مخصوصاً اگر هر بار ک...
B1

به او و به آن‌ها: ضمایر غیرمستقیم (lhe, lhes)

### Overview در زبان پرتغالی، ضمایر مفعولی غیرمستقیم (Indirect Object Pronouns) که شامل `lhe` (برای مفرد) و `lhes` (برا...
C1

مالکیت در پرتغالی: مال من، مال تو، مال او (Meu, Teu, Seu)

### Overview در یادگیری زبان پرتغالی در سطح C1، تسلط بر صفات و ضمایر ملکی (Possessives) یکی از ارکان اصلی برای رسیدن به...
A2

ضمیرهای مفعولی پرتغالی: مرا، تو را، او را (me, te, o, a)

### Overview در زبان پرتغالی، ضمایر مفعولی مستقیم (Direct Object Pronouns) نقشی حیاتی در ایجاد روانی و دقت در گفتار ایف...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!