Grammar Rule in 30 Seconds
When a direct object pronoun (o/a/os/as) meets an indirect object pronoun (lhe/lhes), they fuse into a single, elegant form.
- If the verb ends in -r, -s, or -z, drop the consonant and add 'l' to the pronoun: 'fazer' + 'o' = 'fazê-lo'.
- If the verb ends in a nasal sound (-m, -ão, -õe), add 'n' to the pronoun: 'deram' + 'o' = 'deram-no'.
- When 'lhe' or 'lhes' meets 'o/a/os/as', they merge into 'lho/lha/lhos/lhas': 'dou' + 'lhe' + 'o' = 'dou-lho'.
Overview
How This Grammar Works
me, te, lhe) + 直接 (o, a, os, as) = 缩合词。Lhe (给他) + o (它) = lho。你刚刚省掉了一个音节，听起来高大上了 200%。
Formation Pattern
Ele me deu o livro→
Ele mo deu.
Dei o presente ao João→
Dei-lho.
When To Use It
Common Mistakes
Lho陷阱： 以为lho只是“给他”的意思。不。它的意思是“把它给他”。- 复数混淆： 忘记
lhes+o变成lho，而不是lhos。复数标记仅在直接宾语部分。
Contrast With Similar Patterns
- 巴西口语：
Eu dei o livro pra ele.
没有融合。 - 西班牙语： 西班牙语把它们分开 (
se lo)。葡萄牙语把它们粘在一起 (lho)。
Quick FAQ
pra ele/ela。写作中？C1/C2 考试需要用到。lho 会变吗？Lho (它是阳性)，Lha (它是阴性)。接收者的性别不会改变单词。The Lho Fusion Matrix
| Indirect | Direct | Result |
|---|---|---|
|
lhe
|
o
|
lho
|
|
lhe
|
a
|
lha
|
|
lhe
|
os
|
lhos
|
|
lhe
|
as
|
lhas
|
|
lhes
|
o
|
lho
|
|
lhes
|
a
|
lha
|
Meanings
This rule governs the mandatory contraction of two clitic pronouns when they appear consecutively in a sentence.
Indirect + Direct Object
Combining an indirect object (to him/her) with a direct object (it/them).
“Eu vendo-lho agora.”
“Ela entregou-lha ontem.”
Reference Table
| 间接代词 (接收者) | 直接代词 (物品) | 合体形式 | 例句 |
|---|---|---|---|
|
me (给我)
|
o (它/他)
|
mo
|
Ele deu-mo (他把它给了我)
|
|
te (给你)
|
as (她们/它们-阴性)
|
tas
|
Eu dou-tas (我把它们给你)
|
|
lhe (给他/她)
|
o (它/他-阳性)
|
lho
|
Ela disse-lho (她对他说了这件事)
|
|
nos (给我们)
|
a (它-阴性)
|
no-la
|
Eles deram-no-la (他们把它给了我们)
|
|
lhes (给他们)
|
os (他们/它们-阳性)
|
lhos
|
Enviei-lhos (我把它们发给了他们)
|
正式程度
Eu entrego-lho. (Giving a gift)
Eu dou-lho. (Giving a gift)
Eu dou pra ele. (Giving a gift)
Dou pra ele. (Giving a gift)
按水平分级的例句
Eu dou o livro.
I give the book.
Eu dou o livro a ele.
I give the book to him.
Eu dou-lho.
I give it to him.
Ele enviou-lha ontem.
He sent it (the letter) to her yesterday.
Se puderes, entrega-lhos.
If you can, deliver them to him.
Não lhas entregues ainda.
Do not deliver them (the keys) to her yet.
容易混淆
Learners mix up Portuguese 'lho' with Spanish 'se lo'.
常见错误
Dou lhe o
Dou-lho
Lho dou
Dou-lho
Dou-lhes-o
Dou-lho
Entrego-lhe-a
Entrego-lha
句型
Eu ___ o presente.
Real World Usage
Envio-lho em anexo.
Ele entregou-lho.
Dou-lho agora.
Transmito-lho.
Apresento-lho.
Envio-lho depois.
巴西的现实情况
Eu lho envio por e-mail.
歧义警报
Eu lho entreguei na mão.
吃掉 'S' 的小怪兽
Eles deram-no-la com alegria.
Smart Tips
Use 'lho' to sound professional.
Recognize 'lho' as 'lhe' + 'o'.
Use 'lho' for natural flow.
Always check for fusion.
发音
Stress
The stress remains on the verb.
Falling
Dou-lho.
Statement of fact
记住它
记忆技巧
Lhe + O = Lho. Think of it as 'Lhe' losing its 'e' to hug the 'o'.
视觉联想
Imagine a letter 'e' falling off a 'Lhe' block, allowing it to snap perfectly onto an 'o' block like a puzzle piece.
Rhyme
Lhe plus O, makes it Lho, that is how the pronouns go.
Story
Maria has a gift for João. She wants to give it to him. She says 'Dou-lho'. The gift is now with João.
Word Web
挑战
Write 5 sentences using 'lho' today.
文化笔记
Very common in daily speech.
Mostly formal/written.
Formal usage.
Derived from Latin 'illi' + 'illum'.
对话开场白
Onde está o livro? Pode dar-lho?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Ela me deu o livro. Ela ___ deu.
Eu entreguei as cartas a eles. Eu ___ entreguei.
Eu lhes o disse ontem.
Score: /3
练习题
8 exercisesEu dou o livro a ele. Eu ___.
Qual é a correta?
Find and fix the mistake:
Eu vendo-lhe-o.
Eu entrego o relatório a ela.
Lhe + o = Lho?
A: Onde está o presente? B: Eu ___.
eu / dar / o / a ele
Lhe + os
Score: /8
Practice Bank
10 exercises将缩合形式与其组成部分连线。
Você quer a caneta? Eu ___ dou.
我们把合同发给了客户。
连词成句：não / eu / disse / to
我把它（阳性）给了她。
Ela queria a camisa, então eu lho dei.
Os documentos? O chefe ___ enviou ontem.
识别短语：
匹配短语。
Solicito a vossa atenção. Solicito-___.
Score: /10
常见问题 (8)
Only in formal writing.
No, it's incorrect.
Yes, 'lhes' + 'o' = 'lho'.
Yes, in standard Portuguese.
The pronouns go before the verb.
It takes practice.
In formal contexts.
Write sentences.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
se lo
Portuguese uses 'lho', Spanish uses 'se lo'.
le lui
No fusion in French.
ihm es
No fusion.
kare ni sore o
No fusion.
u'tihi iyyahu
Different structure.
gei ta ta
No fusion.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
Related Grammar Rules
正式间接代词：像专家一样使用 'lhe'
Overview At the C1 level of Portuguese, fluency transitions from simply communicating to communicating with precision,...
葡萄牙语主语代词：Eu, Você 和神奇的 A Gente
### Overview 在学习葡萄牙语的初期，你一定会遇到一个非常有趣且与中文完全不同的概念：主语代词（Subject Pronouns）。在中文...
对他和对她：间接代词 (lhe, lhes)
### Overview 在学习葡萄牙语的过程中，代词的使用往往是区分“入门者”与“进阶者”的分水岭。今天我们要探讨的是间接宾语代词 `lh...
葡萄牙语物主代词：我的、你的、他的、她的 (Meu, Teu, Seu)
### Overview 在葡萄牙语学习的进阶阶段（C1），掌握物主代词（Possessives）不仅仅是记住 `meu`、`teu`、`seu` 的对应关系，更...
葡萄牙语宾语代词：我、你、他、她 (me, te, o, a)
Overview Portuguese direct object pronouns—`me`, `te`, `o`, `a`, `nos`, `vos`, `os`, `as`—serve a crucial role in gramma...
