Grammar Rule in 30 Seconds
Portuguese subject pronouns define who is doing the action, with 'a gente' acting as the informal 'we'.
- Use 'Eu' for 'I' and 'Você' for 'you' (singular).
- Use 'A gente' for 'we' in informal Brazilian Portuguese.
- Subject pronouns are often dropped because the verb ending tells you who is speaking.
Overview
falar，当你变成“我说话”时，它变成了 falo；变成“你说话”时，它变成了 falas。因为 falo 这个词的形式只能对应“我”，所以你完全不需要再说 Eu（我）。Ø 表示）是常态，只有在我们需要强调主语、对比不同人，或者为了消除歧义时，才会把 Eu、Você 等代词显性地写出来。这就像我们在微信聊天时，有时候为了强调“是我做的，不是他做的”，才会特意加上“我”字一样。在葡萄牙语里，这种强调感更强，所以如果你在每句话前都加上主语，听起来会像是在刻意强调自己，显得有点生硬或过于正式。Eu | 我 | Nós / A gente | 我们 |Tu / Você | 你 | Vocês | 你们 |Ele / Ela | 他/她/它 | Eles / Elas | 他们/她们 |A gente: 这是一个非常有意思的巴西口语表达，意思是“人们”，在巴西极其常用，用来代替Nós（我们）。最重要的是，它后面跟的动词变位是“第三人称单数”，这比Nós的复杂变位简单多了！比如：A gente vai（我们去）。Você和Vocês: 在巴西，Você是最通用的“你”，而Vocês是“你们”。它们都使用第三人称变位，这是新手最喜欢的规则，因为它减少了记忆负担。
- 1强调或对比：当你想要突出“是我，而不是别人”时。例如：
Eu como, mas ele não.（我吃，但他不吃）。这里必须加上Eu和ele来形成对比。 - 2消除歧义：因为第三人称单数（他/她/它/您）的动词变位是一样的，为了明确到底是谁，你需要代词。例如：
Ele vai ao cinema.（他去电影院），如果不加Ele，只说Vai ao cinema，别人可能会问“谁去？”。 - 3引入新话题：当你开始聊一个人时，先说名字或代词，后面再省略。例如：
O João é legal. Ele estuda muito.（若昂很棒。他学习很努力）。 - 4使用
A gente时：虽然A gente也是主语，但因为它本身是一个名词短语（意为“我们这帮人”），所以通常需要显性表达，不像Eu那样容易省略。
- 1“滥用主语症”：这是中文母语者最容易犯的错。因为中文习惯说“我吃饭、我睡觉、我学习”，导致我们说葡萄牙语时也习惯每句话都加
Eu。这会让你的葡萄牙语听起来像是一个只会背单词的机器人。记住，动词结尾就是你的主语，大胆省略它！ - 2
Tu和Você的混用：很多同学在巴西看到Tu（你）后面跟着第三人称动词（例如Tu fala），觉得这就是正确的。但在正规语法中，Tu应该对应falas。如果你是初学者，建议统一使用Você+ 第三人称动词（如Você fala），这在巴西全国通用，且不会出错。 - 3性别的混淆：中文的“他们”和“她们”发音一样，但在葡萄牙语中，
Eles是阳性/混合性别，Elas是纯女性。如果你在描述一群人，只要里面有一个男性，就必须用Eles。很多同学因为中文没有这种性别区分，经常会忘记这个规则。
- 问：如果我一直省略主语，别人会听不懂吗？
- 问：
A gente到底应该怎么用？
A gente é amigo，千万不要用 somos。- 问：为什么
Ele也可以翻译成“它”？
livro 书），就用 Ele；指代一个阴性名词（比如 mesa 桌子），就用 Ela。这是很多中文使用者最不习惯的地方，多练习几次就会适应了！Subject Pronouns and Verb Agreement
| Pronoun | English | Verb Form (Example: Falar) |
|---|---|---|
|
Eu
|
I
|
Falo
|
|
Você
|
You
|
Fala
|
|
Ele/Ela
|
He/She
|
Fala
|
|
A gente
|
We (inf.)
|
Fala
|
|
Nós
|
We (form.)
|
Falamos
|
|
Eles/Elas
|
They
|
Falam
|
Meanings
Subject pronouns identify the person or thing performing the action of a verb.
First Person Singular
Refers to the speaker.
“Eu sou brasileiro.”
“Eu quero café.”
Second Person Singular
Refers to the person being addressed.
“Você fala inglês?”
“Você é meu amigo.”
Informal We
A collective 'we' used in Brazil.
“A gente vai ao cinema.”
“A gente gosta de música.”
Reference Table
| 代词 | 人称 | 含义 / 使用场景 |
|---|---|---|
|
Eu
|
第一人称单数
|
我
|
|
Tu
|
第二人称单数
|
你 (葡萄牙常用 / 巴西部分地区)
|
|
Você
|
第二人称单数
|
你 (巴西标准用法 / 葡萄牙较正式)
|
|
Ele / Ela
|
第三人称单数
|
他 / 她 (也可指代事物)
|
|
Nós
|
第一人称复数
|
我们 (书面或正式场合)
|
|
A gente
|
第一人称复数
|
我们 (最地道的口语 - 接单数动词！)
|
|
Vocês
|
第二人称复数
|
你们 / 大家
|
|
Eles / Elas
|
第三人称复数
|
他们 (男或混组) / 她们 (仅限女)
|
正式程度
Nós vamos comer. (Dining)
A gente vai comer. (Dining)
A gente vai comer. (Dining)
A gente vai mandar ver na comida. (Dining)
葡萄牙语里的各种“你”
非正式 / 标准
- Você 巴西绝大部分地区
- Tu 葡萄牙 / 里约 / 巴西南部
正式 / 尊称
- O senhor / A senhora 长辈 / 上司
复数
- Vocês 所有人（你们/大家）
“我们”：课本 vs 现实生活
我需要说出代词吗？
动词变位是否唯一？ (例如 'falo', 'fui')
不加代词是否意思不明？ (例如 'fala' 可以指他/她/你)
人称代词概览表
单数
- • Eu (我)
- • Tu / Você (你)
- • Ele / Ela (他/她)
复数
- • Nós / A gente (我们)
- • Vocês (你们)
- • Eles / Elas (他们/她们)
按水平分级的例句
Eu sou estudante.
I am a student.
Você fala português?
Do you speak Portuguese?
A gente estuda.
We study.
Eu não como carne.
I don't eat meat.
A gente vai ao cinema hoje.
We are going to the cinema today.
Você quer um café?
Do you want a coffee?
Eu não sei a resposta.
I don't know the answer.
A gente não gosta de chuva.
We don't like rain.
Nós decidimos viajar amanhã.
We decided to travel tomorrow.
Você já esteve no Brasil?
Have you ever been to Brazil?
A gente se vê mais tarde.
We will see each other later.
Eu gostaria de pedir um favor.
I would like to ask a favor.
A gente tem que considerar todas as opções.
We have to consider all options.
Você poderia me ajudar com isso?
Could you help me with this?
Eu não teria feito daquela maneira.
I wouldn't have done it that way.
Nós somos responsáveis pelo projeto.
We are responsible for the project.
A gente se sente mais confortável falando assim.
We feel more comfortable speaking this way.
Você deve estar ciente das consequências.
You must be aware of the consequences.
Eu pressuponho que você já saiba.
I assume you already know.
Nós, enquanto sociedade, devemos agir.
We, as a society, must act.
A gente, embora informal, domina o discurso cotidiano.
We, although informal, dominate everyday discourse.
Você, por sua vez, não apresentou provas.
You, in turn, did not present evidence.
Eu não poderia deixar de mencionar tal fato.
I could not fail to mention such a fact.
Nós nos esforçamos para manter a norma culta.
We strive to maintain the standard norm.
容易混淆
Learners don't know which to use.
Learners use 'mim' as a subject.
Learners mix formal/informal.
常见错误
A gente falamos.
A gente fala.
Eu fala.
Eu falo.
Você falo.
Você fala.
Nós fala.
Nós falamos.
A gente não gostamos.
A gente não gosta.
Você vai?
Você vai?
Eu e você vamos.
A gente vai.
Nós vai.
Nós vamos.
A gente, que somos amigos...
A gente, que é amigo...
Você se sente?
Você se sente?
A gente fomos.
A gente foi.
Nós, a gente, vamos.
Nós vamos.
Você, que é inteligente, sabe.
Você, que é inteligente, sabe.
句型
Eu ___ muito.
Você ___ português?
A gente ___ ao cinema.
Eu não ___ isso.
Real World Usage
A gente se fala!
A gente ama esse lugar.
Nós buscamos inovação.
Eu quero um café.
Você pode me ajudar?
Nós agradecemos o contato.
使用“A Gente”的小诀窍
A gente 代替我们，它后面接最简单的单数动词！比如 A gente vai。离“Vós”远一点
Vós，用 Vocês 准没错。比如 Vocês estão prontos?。
省掉代词才算地道
Eu 去掉，直接说 Fui ao cinema 比加了代词更自然。Smart Tips
Drop the pronoun to sound more natural.
Use 'nós' for formal emails.
Check the verb ending.
Use 'você' to be polite but friendly.
发音
Eu
Pronounced like 'eh-oo'.
Você
The 'o' is closed, 'eh' sound.
Question
Você fala? ↑
Rising intonation at the end.
记住它
记忆技巧
Eu is for me, Você is for you, A gente is the group that we do.
视觉联想
Imagine yourself pointing at your chest for 'Eu', pointing at a friend for 'Você', and hugging a group of friends for 'A gente'.
Rhyme
Eu, você, a gente também, falar português é muito bem.
Story
Eu wake up early. Você calls me on the phone. A gente decides to go to the beach together.
Word Web
挑战
Write 3 sentences about your day using 'Eu', 'Você', and 'A gente' in 5 minutes.
文化笔记
A gente is the standard for 'we' in all social classes.
Nós is preferred; a gente is considered very informal.
Usage varies, but 'nós' is common in formal contexts.
A gente comes from 'a gente' (the people).
对话开场白
Como você está?
O que a gente vai fazer?
Você gosta de música?
A gente pode sair hoje?
日记主题
常见错误
Test Yourself
gosto (我喜欢) 以 -o 结尾，这对应第一人称单数 Eu。A gente 虽然表示我们，但语法上像单数，所以配对单数动词 vai。Eles，不能用仅限女性的 Elas。Score: /3
练习题
8 exercises___ falo português.
A gente ___ (fala/falamos) português.
Find and fix the mistake:
A gente somos amigos.
Nós vamos ao cinema.
Match: Eu, Você, A gente
Which is more formal?
___ quer café?
Eu / não / comer / carne.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises将代词与其对应的人称分类连线：
Ana 和 Júlia 是姐妹。 ___ 住在里斯本。
巴西朋友最可能怎么发短信给你？
A gente queremos sair.
哪句话使用了最正式的“你”？
didn't / I / go / she / went / but
Pedro, Marcos 和 Sarah 是朋友。 ___ 一起学习。
在哪句话中，代词是可以省略的？
Tu vai ao banco?
___ 准备好了吗？
Score: /10
常见问题 (8)
Yes, if the verb conjugation is clear.
It is common in informal writing, but avoid it in formal essays.
Because it is a noun phrase, not a pronoun.
It is neutral in Brazil.
You will sound very formal.
Yes, 'ele', 'ela', 'eles', 'elas'.
Use 'vocês'.
Rarely, 'nós' is standard.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Nosotros
Agreement is plural in Spanish, singular in Brazilian Portuguese.
On
Both are informal ways to say 'we' with singular verbs.
Wir
No singular-verb 'we' equivalent.
Watashi-tachi
Japanese doesn't conjugate verbs for person.
Nahnu
Strictly plural agreement.
Women
No verb agreement changes.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
葡萄牙语语序：SVO 基础
Overview Effective communication in Portuguese, as in any language, hinges on a clear understanding of **word order**. T...
直接宾语代词：Me, Te, O/A (捷径词)
Overview 有没有觉得自己在像坏掉的唱片一样重复？“我买了披萨。我吃了披萨。我喜欢披萨。” 听起来像机器人故障了。在葡萄牙语中...
葡萄牙语间接宾语代词：给我、给你 (me, te, lhe)
### Overview 你好！作为一名在葡萄牙语学习道路上和你并肩作战的老师，我非常理解你在学习代词时的困惑。在葡萄牙语中，`Indir...
相关视频
Related Grammar Rules
正式间接代词：像专家一样使用 'lhe'
Overview At the C1 level of Portuguese, fluency transitions from simply communicating to communicating with precision,...
对他和对她：间接代词 (lhe, lhes)
### Overview 在学习葡萄牙语的过程中，代词的使用往往是区分“入门者”与“进阶者”的分水岭。今天我们要探讨的是间接宾语代词 `lh...
葡萄牙语物主代词：我的、你的、他的、她的 (Meu, Teu, Seu)
### Overview 在葡萄牙语学习的进阶阶段（C1），掌握物主代词（Possessives）不仅仅是记住 `meu`、`teu`、`seu` 的对应关系，更...
葡萄牙语宾语代词：我、你、他、她 (me, te, o, a)
Overview Portuguese direct object pronouns—`me`, `te`, `o`, `a`, `nos`, `vos`, `os`, `as`—serve a crucial role in gramma...
葡萄牙语宾语代词：后置词（连字符形式）
### Overview 在学习葡萄牙语的过程中，代词的位置是一个让很多中国学生感到头疼的难点。在中文里，宾语（如“我”、“他”、“它”）...
