A1 Pronouns 14 min read Fácil

Pronombres de Sujeto en Portugués: Eu, Você y la Magia de 'A Gente'

¡Es súper fácil! No abuses del Eu, deja que el verbo haga el trabajo, y usa A gente para sonar como un local.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Portuguese subject pronouns define who is doing the action, with 'a gente' acting as the informal 'we'.

  • Use 'Eu' for 'I' and 'Você' for 'you' (singular).
  • Use 'A gente' for 'we' in informal Brazilian Portuguese.
  • Subject pronouns are often dropped because the verb ending tells you who is speaking.
Eu (I) + Você (You) + A gente (We) = Basic Communication

Overview

### Overview
¡Hola! Qué alegría que te intereses por aprender portugués. Como hispanohablante, tienes una ventaja enorme: ambos idiomas provienen del latín y comparten estructuras muy similares.
Sin embargo, hay detalles fascinantes que marcan la diferencia. Uno de los primeros conceptos que verás es el uso de los pronombres personales (sujetos). En español, a menudo podemos omitir el sujeto porque la terminación del verbo nos indica quién realiza la acción (decimos hablo en lugar de yo hablo).
En portugués, esta característica es aún más marcada. A esto los lingüistas lo llaman ser un idioma de sujeto nulo o pro-drop.
En inglés, por ejemplo, es obligatorio decir I speak (yo hablo), porque speak no cambia lo suficiente para saber quién habla. En español y portugués, el verbo es el rey: él lleva la información. Si usas el pronombre en cada frase, sonarás como un robot o alguien que quiere enfatizar demasiado.
Entender cuándo usar Eu, Você o Ele es el primer paso para dejar de sonar como un extranjero y empezar a sonar como un local. ¡Es más fácil de lo que crees porque ya tienes el instinto del español!
### How This Grammar Works
La magia del portugués radica en la flexión verbal. Como en español, los verbos cambian su terminación según la persona. Por ejemplo, falo (hablo) termina en -o, lo cual nos dice inmediatamente que el sujeto es Eu (yo).
No hace falta decir Eu falo a menos que quieras dar énfasis. Esta eficiencia gramatical es la norma. La ausencia de pronombre, que podemos representar con un símbolo vacío (Ø), es la forma más natural de hablar.
Comparado con el español, el portugués tiene una estructura de género muy estricta para la tercera persona. Mientras que en español tenemos «él» y ella, en portugués tenemos Ele y Ela. Lo interesante es que, a diferencia del español donde a veces usamos esto o eso para objetos, en portugués el género de los objetos es fijo.
Si hablas de o livro (el libro), es masculino, por lo tanto, si te refieres a él, usarás Ele. Si hablas de a mesa (la mesa), es femenina, usarás Ela. No existe un pronombre neutro como el it del inglés.
Esto es un puente sencillo si piensas en el género gramatical que ya manejas en español.
### Formation Pattern
Aquí tienes la tabla básica. Observa cómo se agrupan por persona y número:
| Persona | Singular (Portugués) | Equivalente | Plural (Portugués) | Equivalente |
|---|---|---|---|---|
| 1ª Persona | Eu | Yo | Nós / A gente | Nosotros |
| 2ª Persona | Tu / Você | Tú / Usted | Vocês | Ustedes |
| 3ª Persona | Ele | Él / Ello | Eles | Ellos |
| 3ª Persona | Ela | Ella / Ello | Elas | Ellas |
  • Eu: Igual a yo.
  • Nós: Es el nosotros formal.
  • A gente: ¡Esta es la joya! Es la forma más común en Brasil para decir nosotros. Ojo: aunque significa nosotros, gramaticalmente se conjuga en tercera persona singular (como si fuera «él»). Es como decir la gente va en lugar de nosotros vamos.
  • Você: Es el equivalente a usted en español, pero en Brasil se usa para todo (formal e informal). Se conjuga en tercera persona.
  • Tu: Se usa en Portugal y algunas zonas de Brasil. Requiere conjugación de segunda persona.
### When To Use It
Aunque solemos omitir los pronombres, hay situaciones donde son obligatorios o muy recomendados:
  1. 1Para enfatizar o contrastar: Si quieres decir
    Yo comí el pastel
    (dando a entender que fui yo y no tú), dirás Eu comi o bolo. Si no usas el Eu, la oración pierde esa fuerza.
  2. 2Para evitar ambigüedad: Como Você, Ele y Ela comparten la misma conjugación verbal, a veces el contexto no es suficiente. Si dices Vai ao cinema, el oyente no sabe quién va. Si dices Ela vai ao cinema, queda claro.
  3. 3Al cambiar de sujeto: Si estás contando una historia, usar el pronombre ayuda a marcar el cambio de personaje. João trabalha muito. Ele é esforçado.
  4. 4Con A gente: Dado que es una expresión coloquial, siempre se usa el pronombre explícito: A gente vai ao cinema.
### Common Mistakes
  1. 1El Síndrome del Yo: Muchos hispanohablantes dicen Eu sou, Eu moro, Eu falo en cada oración. Esto suena cargado. Recuerda: si el verbo ya dice quién eres, ¡ahórrate el Eu! Es como decir Yo yo yo todo el tiempo.
  2. 2Confundir la conjugación de Tu: En zonas como Río de Janeiro, la gente usa Tu pero conjuga el verbo como Você (ej: Tu vai en lugar de Tu vais). Como estudiante, te recomiendo aprender la forma formal Tu vais o simplemente usar siempre Você fala. ¡No mezcles las estructuras!
  3. 3El género en grupos mixtos: En español decimos ellos para un grupo mixto. En portugués, la regla es igual: Eles. Si hay 99 mujeres y 1 hombre, el grupo es Eles. Nunca uses Elas si hay un solo hombre en el grupo.
  4. 4Traducir el It: No existe un it para está lloviendo. No digas Ele está chovendo. Simplemente di Está chovendo.
### Contrast With Similar Patterns
| Situación | Español | Portugués |
|---|---|---|
| Sujeto implícito | Hablo portugués | Falo português |
| Nosotros (coloquial) | Nosotros vamos | A gente vai |
| Ustedes (Brasil) | Ustedes hablan | Vocês falam |
| Género neutro | Eso es bueno | Isso é bom |
La diferencia principal es que el portugués es más estricto con A gente y la omisión de sujetos en contextos impersonales.
### Quick FAQ
  1. 1¿Debo usar Tu o Você? En Brasil, usa Você para todo. Es la forma segura y correcta en el 99% de las situaciones cotidianas.
  2. 2¿A gente es incorrecto? No, es el estándar en el habla cotidiana de Brasil. Es gramaticalmente aceptado en contextos informales y muy frecuente en WhatsApp o charlas con amigos.
  3. 3¿Por qué a veces escucho Vós? Es una forma arcaica. No la uses al hablar, solo la verás en textos muy antiguos o religiosos. Céntrate en Vocês.
  4. 4¿Puedo omitir siempre el sujeto? Sí, siempre que el contexto sea claro. Si la frase es ambigua, simplemente añade el pronombre para dar claridad.

Subject Pronouns and Verb Agreement

Pronoun English Verb Form (Example: Falar)
Eu
I
Falo
Você
You
Fala
Ele/Ela
He/She
Fala
A gente
We (inf.)
Fala
Nós
We (form.)
Falamos
Eles/Elas
They
Falam

Meanings

Subject pronouns identify the person or thing performing the action of a verb.

1

First Person Singular

Refers to the speaker.

“Eu sou brasileiro.”

“Eu quero café.”

2

Second Person Singular

Refers to the person being addressed.

“Você fala inglês?”

“Você é meu amigo.”

3

Informal We

A collective 'we' used in Brazil.

“A gente vai ao cinema.”

“A gente gosta de música.”

Reference Table

Reference table for Pronombres de Sujeto en Portugués: Eu, Você y la Magia de 'A Gente'
Pronombre Persona Traducción / Contexto
Eu
1ª Sing.
Yo
Tu
2ª Sing.
Tú (Informal en Portugal / Regional en Brasil)
Você
2ª Sing.
Tú / Usted (Estándar en Brasil)
Ele / Ela
3ª Sing.
Él / Ella
Nós
1ª Plural
Nosotros (Formal / Escrito)
A gente
1ª Plural
Nosotros (Coloquial - ¡usa verbo en singular!)
Vocês
2ª Plural
Ustedes / Vosotros
Eles / Elas
3ª Plural
Ellos (Masc o mixto) / Ellas (Fem)

Espectro de formalidad

Formal
Nós vamos comer.

Nós vamos comer. (Dining)

Neutral
A gente vai comer.

A gente vai comer. (Dining)

Informal
A gente vai comer.

A gente vai comer. (Dining)

Jerga
A gente vai mandar ver na comida.

A gente vai mandar ver na comida. (Dining)

Las caras del 'Tú' en portugués

TÚ

Informal / Estándar

  • Você Casi todo Brasil
  • Tu Portugal / Río / Sur

Formal / Respeto

  • O senhor / A senhora Mayores / Jefes

Plural

  • Vocês Para todos (Ustedes)

Nosotros: Libro vs. Vida Real

Tradicional (Nós)
Nós vamos Nosotros vamos
Nós somos Nosotros somos
Coloquial (A gente)
A gente vai Nosotros vamos
A gente é Nosotros somos

¿Necesito decir el pronombre?

1

¿La terminación del verbo es única? (ej. 'falo', 'fui')

YES
QUÍTALO (Opcional)
NO
Revisa el contexto
2

¿No queda claro quién hace la acción? (ej. 'fala' puede ser él/ella/usted)

YES
ÚSALO (Ele fala)
NO ↓

Cuadrícula de Pronombres

👤

Singular

  • • Eu (Yo)
  • • Tu / Você (Tú)
  • • Ele / Ela (Él/Ella)
👥

Plural

  • • Nós / A gente (Nosotros)
  • • Vocês (Ustedes)
  • • Eles / Elas (Ellos/Ellas)
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

Eu sou estudante.

I am a student.

2

Você fala português?

Do you speak Portuguese?

3

A gente estuda.

We study.

4

Eu não como carne.

I don't eat meat.

1

A gente vai ao cinema hoje.

We are going to the cinema today.

2

Você quer um café?

Do you want a coffee?

3

Eu não sei a resposta.

I don't know the answer.

4

A gente não gosta de chuva.

We don't like rain.

1

Nós decidimos viajar amanhã.

We decided to travel tomorrow.

2

Você já esteve no Brasil?

Have you ever been to Brazil?

3

A gente se vê mais tarde.

We will see each other later.

4

Eu gostaria de pedir um favor.

I would like to ask a favor.

1

A gente tem que considerar todas as opções.

We have to consider all options.

2

Você poderia me ajudar com isso?

Could you help me with this?

3

Eu não teria feito daquela maneira.

I wouldn't have done it that way.

4

Nós somos responsáveis pelo projeto.

We are responsible for the project.

1

A gente se sente mais confortável falando assim.

We feel more comfortable speaking this way.

2

Você deve estar ciente das consequências.

You must be aware of the consequences.

3

Eu pressuponho que você já saiba.

I assume you already know.

4

Nós, enquanto sociedade, devemos agir.

We, as a society, must act.

1

A gente, embora informal, domina o discurso cotidiano.

We, although informal, dominate everyday discourse.

2

Você, por sua vez, não apresentou provas.

You, in turn, did not present evidence.

3

Eu não poderia deixar de mencionar tal fato.

I could not fail to mention such a fact.

4

Nós nos esforçamos para manter a norma culta.

We strive to maintain the standard norm.

Fácil de confundir

Portuguese Subject Pronouns: Eu, Você, and the Magic of 'A Gente' vs Nós vs A gente

Learners don't know which to use.

Portuguese Subject Pronouns: Eu, Você, and the Magic of 'A Gente' vs Eu vs Mim

Learners use 'mim' as a subject.

Portuguese Subject Pronouns: Eu, Você, and the Magic of 'A Gente' vs Você vs Tu

Learners mix formal/informal.

Errores comunes

✗

A gente falamos.

✓

A gente fala.

A gente takes the singular verb form.
✗

Eu fala.

✓

Eu falo.

Verb must match the subject.
✗

Você falo.

✓

Você fala.

Second person singular requires different ending.
✗

Nós fala.

✓

Nós falamos.

Nós is plural.
✗

A gente não gostamos.

✓

A gente não gosta.

Negative doesn't change the singular rule.
✗

Você vai?

✓

Você vai?

Actually correct, but learners often add 'tu' incorrectly.
✗

Eu e você vamos.

✓

A gente vai.

Using 'a gente' is more natural than 'eu e você'.
✗

Nós vai.

✓

Nós vamos.

Nós must be plural.
✗

A gente, que somos amigos...

✓

A gente, que é amigo...

Relative clauses must also match singular.
✗

Você se sente?

✓

Você se sente?

Correct, but learners struggle with reflexive placement.
✗

A gente fomos.

✓

A gente foi.

Past tense must also be singular.
✗

Nós, a gente, vamos.

✓

Nós vamos.

Redundant subject pronouns.
✗

Você, que é inteligente, sabe.

✓

Você, que é inteligente, sabe.

Correct, but learners often over-complicate.

Patrones de oraciones

Eu ___ muito.

Você ___ português?

A gente ___ ao cinema.

Eu não ___ isso.

Real World Usage

Texting constant

A gente se fala!

Social Media very common

A gente ama esse lugar.

Job Interview common

Nós buscamos inovação.

Ordering Food common

Eu quero um café.

Travel common

Você pode me ajudar?

Email common

Nós agradecemos o contato.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
💬

El truco de 'A gente'

Si no quieres memorizar conjugaciones difíciles, usa 'A gente'. ¡Se conjuga igual que él o ella!
A gente vai à praia.
⚠️

Olvida el 'Vós'

Si usas 'Vós', la gente pensará que estás leyendo la Biblia o actuando en una obra medieval. Usa siempre
Vocês para hablarles a varios.
🎯

Omitir es sonar natural

La forma más rápida de sonar fluido es dejar de decir 'Eu' antes de cada verbo.
Fui no mercado ontem
suena mucho mejor.

Smart Tips

Drop the pronoun to sound more natural.

Eu vou ao mercado. → Vou ao mercado.

Use 'nós' for formal emails.

A gente agradece. → Nós agradecemos.

Check the verb ending.

A gente falamos. → A gente fala.

Use 'você' to be polite but friendly.

Tu vai? → Você vai?

Pronunciación

/ˈew/

Eu

Pronounced like 'eh-oo'.

/voˈse/

Você

The 'o' is closed, 'eh' sound.

Question

Você fala? ↑

Rising intonation at the end.

Memorízalo

Mnemotecnia

Eu is for me, Você is for you, A gente is the group that we do.

Asociación visual

Imagine yourself pointing at your chest for 'Eu', pointing at a friend for 'Você', and hugging a group of friends for 'A gente'.

Rhyme

Eu, você, a gente também, falar português é muito bem.

Story

Eu wake up early. Você calls me on the phone. A gente decides to go to the beach together.

Word Web

EuVocêA genteNósEleEla

Desafío

Write 3 sentences about your day using 'Eu', 'Você', and 'A gente' in 5 minutes.

Notas culturales

A gente is the standard for 'we' in all social classes.

Nós is preferred; a gente is considered very informal.

Usage varies, but 'nós' is common in formal contexts.

A gente comes from 'a gente' (the people).

Inicios de conversación

“

Como você está?

“

O que a gente vai fazer?

“

Você gosta de música?

“

A gente pode sair hoje?

Temas para diario

Write about your day using 'Eu'.
Write about what you and your friends do.
Describe a person you know using 'Você'.
Compare 'Nós' and 'A gente'.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Completa el espacio con el pronombre correcto según el verbo.

___ gosto muito de viajar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu
El verbo 'gosto' termina en -o, lo que indica que el sujeto es la primera persona 'Eu'.
¿Cuál opción significa 'Nosotros vamos' en brasileño informal? Opción múltiple

Selecciona la frase correcta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A gente vai
'A gente' significa nosotros pero gramaticalmente funciona como singular, por eso usa 'vai'.
Encuentra el error de género. Error Correction

Find and fix the mistake:

João y Maria están aquí. Elas estão aqui.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles estão aqui.
Como el grupo incluye a João (hombre) y Maria (mujer), se debe usar el masculino plural 'Eles'.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blank.

___ falo português.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu
Falo is 1st person singular.
Choose the correct verb. Opción múltiple

A gente ___ (fala/falamos) português.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fala
A gente takes singular.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

A gente somos amigos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A gente é amigo
Singular agreement.
Change to 'A gente'. Sentence Transformation

Nós vamos ao cinema.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A gente vai ao cinema
Singular verb.
Match pronoun to English. Match Pairs

Match: Eu, Você, A gente

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: I, You, We
Correct translations.
Select the formal pronoun. Opción múltiple

Which is more formal?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós
Nós is formal.
Fill in the blank.

___ quer café?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Você
Common question form.
Build a sentence. Sentence Building

Eu / não / comer / carne.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu não como carne
Correct word order.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Empareja cada pronombre con su descripción. Match Pairs

Une los pronombres con su categoría.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Eu :: 1\u00aa Persona Singular","N\u00f3s :: 1\u00aa Persona Plural","Eles :: 3\u00aa Persona Plural","Voc\u00ea :: 2\u00aa Persona Singular"]
Elige el pronombre correcto para un grupo de chicas. Completar huecos

Ana e Júlia são irmãs. ___ moram em Lisboa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elas
Selecciona la forma más natural de decir 'Somos felices'. Opción múltiple

¿Cómo te escribiría un amigo brasileño por WhatsApp?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A gente é feliz.
Corrige la concordancia del verbo para 'A gente'. Error Correction

A gente queremos sair.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A gente quer sair.
Identifica el 'Usted' formal. Opción múltiple

¿Cuál oración usa la forma más formal de 'Usted'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O senhor pode me ajudar?
Ordena para enfatizar el contraste entre sujetos. Sentence Reorder

fui / não / Eu / foi / ela / mas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu não fui, mas ela foi.
¿Cuál es el pronombre para un grupo mixto? Completar huecos

Pedro, Marcos y Sarah son amigos. ___ estudian juntos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles
¿Qué pronombre se podría omitir aquí? Opción múltiple

Selecciona la frase donde el pronombre es redundante.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu tenho um carro.
Corrige la mezcla de Tu/Você (Gramática estándar). Error Correction

Tu vai ao banco?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tu vais ao banco?
Dirígete a un grupo de amigos directamente. Completar huecos

___ estão prontos?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vocês

Score: /10

Preguntas frecuentes (8)

Yes, if the verb conjugation is clear.

It is common in informal writing, but avoid it in formal essays.

Because it is a noun phrase, not a pronoun.

It is neutral in Brazil.

You will sound very formal.

Yes, 'ele', 'ela', 'eles', 'elas'.

Use 'vocês'.

Rarely, 'nós' is standard.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish partial

Nosotros

Agreement is plural in Spanish, singular in Brazilian Portuguese.

French high

On

Both are informal ways to say 'we' with singular verbs.

German low

Wir

No singular-verb 'we' equivalent.

Japanese low

Watashi-tachi

Japanese doesn't conjugate verbs for person.

Arabic low

Nahnu

Strictly plural agreement.

Chinese low

Women

No verb agreement changes.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Despedirse: De 'Chau' a 'Hasta luego' (Tchau / Até logo)
Next
Orden de las palabras en portugués: Básicos de SVO

Continue With

A1 Requires

Orden de las palabras en portugués: Básicos de SVO

### Overview ¡Hola! Bienvenido a este viaje fascinante por la lengua portuguesa. Como hablante nativo de español, ya ti...
A2 Requires

Pronombres de Objeto Directo: Me, Te, O/A (Las Palabras Atajo)

Overview ¿Alguna vez te has sentido como un disco rayado? "Compré la pizza. Comí la pizza. Amé la pizza". Suena como un...
A2 Requires

Pronombres de objeto indirecto: me, te, le (me, te, lhe)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que creció hablando español, sé perfectamente lo que sientes cuan...

Videos relacionados

Pronombres Personales en Portugués - Clase Completa YouTube

Pronombres Personales en Portugués - Clase Completa

Tus Clases de Portugués
Cómo usar los pronombres en Brasil YouTube

Cómo usar los pronombres en Brasil

Philipe Brazuca

Related Grammar Rules

C1

Pronombres Indirectos Formales: Domina el 'lhe'

### Overview En el nivel C1 de portugués, la fluidez deja de ser una cuestión de supervivencia comunicativa para conver...
B1

A él y a ella: Pronombres indirectos (lhe, lhes)

### Overview ¡Hola! Como hispanohablantes, tenemos una ventaja enorme al aprender portugués, pero también una trampa pe...
C1

Posesivos en portugués: mi, tu, su (Meu, Teu, Seu)

### Overview Los posesivos en portugués son una pieza fundamental del rompecabezas gramatical que todo estudiante de ni...
A2

Pronombres de objeto en portugués: me, te, lo, la (me, te, o, a)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que ha pasado por el camino de aprender portugués siendo hispanoh...
B1

Pronombres de Objeto en Portugués: Ínclisis (La Forma con Guion)

### Overview En el aprendizaje del portugués, uno de los obstáculos más interesantes para nosotros, los hispanohablante...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!