A1 Sentence Structure 14 min read Fácil

Despedirse: De 'Chau' a 'Hasta luego' (Tchau / Até logo)

¡Es facilísimo! Solo elige tu despedida según cuándo volverás a ver a la persona usando Até seguido del momento, o un simple Tchau.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Saying goodbye in Portuguese depends on your relationship and how soon you expect to see the person again.

  • Use 'Tchau' for any casual situation: 'Tchau, até logo!'
  • Use 'Até mais' when you expect to see them soon: 'Até mais, amigo!'
  • Use 'Adeus' only for permanent or long-term goodbyes: 'Adeus, meu amor.'
Greeting + (Time/Condition) = Farewell

Overview

Salir de una fiesta en un país de habla portuguesa no es solo cruzar la puerta; es un evento. Mientras que irse a la francesa (irse sin decir nada) puede funcionar en otros lugares, aquí necesitas dominar el arte de la despedida. Ya sea colgando una llamada de Zoom, saltando de un Uber o terminando esa cena de 3 horas, cómo dices adiós depende totalmente de cuándo volverás a ver a la persona.
Tenemos una palabra específica para
te veo en 5 minutos
frente a
que tengas una buena vida
. Asegurémonos de que no suenes como si estuvieras rompiendo con alguien cuando solo vas al baño.

Word Order Rules

Las despedidas son signos de puntuación sociales. Usualmente van al final de tu oración, o están completamente solas como una declaración completa. Si añades un nombre o un deseo de bienestar, la despedida va primero.
  • Estándar: [Despedida] + [Nombre].
  • Cortés: [Despedida], [Buen deseo].
  • Al irse: [Acción] + [Despedida].

How This Grammar Works

La lógica de las despedidas portuguesas está obsesionada con el tiempo. No decimos simplemente adiós; decimos
hasta la próxima
. La clave de oro aquí es la palabra Até (Hasta).
La unes a una referencia de tiempo específica para construir tu despedida. Es como una promesa de que la separación es temporal. Si no especificas un tiempo, usas el universal Tchau (del italiano *ciao*, pero solo lo usamos para adiós, no hola).
En Brasil, también mezclamos acciones físicas (besos, abrazos) en la gramática de decir adiós—verbalizándolos incluso en mensajes de texto.

Formation Pattern

1
Para construir una frase de Nos vemos..., solo usa esta fórmula:
2
1. El Ancla: Empieza con Até (Hasta).
3
2. El Marco de Tiempo: Añade cuándo esperas volver.
4
Combinaciones Comunes:
5
Até + logo (Hasta luego / Nos vemos luego)
6
Até + amanhã (Hasta mañana)
7
Até + já (Hasta ya/ahora = Nos vemos en unos minutos)
8
Até + a próxima (Hasta la próxima)

Pattern Variations

El idioma no es un código robot; tiene vibras. Aquí te digo cómo cambiarlo según con quién hables.
La Familia Casual Tchau:
  • Tchau: Universal. Funciona para tu jefe, tu abuela o el perro.
  • Tchau, tchau: Duplicarlo lo hace más lindo/suave. Muy común en llamadas telefónicas.
Los Finales Afectuosos (Crucial para Brasil):
Los brasileños terminan las conversaciones con muestras de afecto. Usas estas incluso con gente con la que no eres romántico (como amigos o compañeros de trabajo buena onda).
  • Beijos (Besos) o Um beijo.
  • Abraços (Abrazos) o Um abraço (Común de hombres a hombres).
El Adiós Permanente:
  • Adeus: Literalmente A Dios. Usa esto con CUIDADO. En Brasil, suena dramático, como si te estuvieras muriendo o mudando a Marte. En Portugal, es un poco más común pero aún formal.

Real Conversations

Escenario 1: Terminando una llamada de Zoom del trabajo.

*Ana:* Bueno, creo que eso es todo por hoy. (Bom, acho que é isso por hoje.)

*Luiz:* De acuerdo. Até amanhã, Ana! (Combinado. Até amanhã, Ana!)

*Ana:* Até, tchau tchau! (¡Nos vemos, bye bye!)

Escenario 2: Texteaando a un amigo.

*Pedro:* La película empieza a las 20h. (O filme começa às 20h.)

*Bia:* Genial, ya salgo. Até já! (Beleza, tô saindo. Até já!)

*Pedro:* Beijo! (¡Beso!)

Common Mistakes

  • El Drama de Adeus: Usar Adeus al salir de un café. El barista pensará que nunca volverás. Quédate con Tchau u Obrigado.
  • La Salida de Bom dia: Aunque *puedes* decir
    Tenha um bom dia
    (Que tengas un buen día) para salir de situaciones formales, usualmente Bom dia es un saludo. Si solo gritas Bom dia mientras te alejas, es confuso. Usa Tchau.
  • Ignorar el Beijo: Si un amigo brasileño te textea Beijos al final de un chat, y solo respondes Bye, suenas frío. Devuélveles un Beijo o Abraço.

Quick FAQ

P: ¿Los hombres usan Beijos?

R: Usualmente los hombres dicen Abraços (Abrazos) a otros hombres, y Beijos a mujeres. Las mujeres dicen Beijos a todos. No es una regla estricta, pero es una apuesta segura.

P: ¿Puedo solo decir Até?

R: ¡Sí! Es corto para

Até logo/amanhã/etc.
Es como decir ¡Hasta luego! en español.

Common Farewell Structures

Expression Literal Meaning Usage Context
Tchau
Bye
Casual
Até logo
Until soon
Neutral
Até amanhã
Until tomorrow
Specific time
Adeus
To God
Final/Formal
Tenha um bom dia
Have a good day
Polite
A gente se vê
We see each other
Informal (BR)

Common Contractions

Full Form Short Form
Até logo
Até
Até a próxima
Até

Meanings

Expressions used to signal the end of a conversation or interaction.

1

Casual Farewell

General purpose goodbye.

“Tchau!”

“Tchau, tchau!”

2

Time-based

Goodbye with a specific timeframe.

“Até amanhã.”

“Até logo.”

3

Formal/Permanent

A final or very formal departure.

“Adeus.”

“Passar bem.”

Reference Table

Reference table for Despedirse: De 'Chau' a 'Hasta luego' (Tchau / Até logo)
Portugués Equivalente en español Vibe / Contexto
Tchau
Chau
Neutral / Universal
Até logo
Hasta luego
Estándar / Educado
Até amanhã
Hasta mañana
Tiempo específico
Até já
Hasta ahorita
Muy pronto (minutos)
Beijos / Abraços
Besos / Abrazos
Cariñoso / Amistoso
Adeus
Adiós (final)
Dramático / Formal
Falou
Hablamos / Ya estuvo
Jerga brasileña

Espectro de formalidad

Formal
Passar bem

Passar bem (Leaving a place)

Neutral
Até logo

Até logo (Leaving a place)

Informal
Tchau

Tchau (Leaving a place)

Jerga
Falou!

Falou! (Leaving a place)

El árbol genealógico de 'Até'

Até (Hasta)

Corto plazo

  • Já En un ratito
  • Logo Luego

Largo plazo

  • Amanhã Mañana
  • A próxima La próxima

Escala de intensidad de despedida

Informal
Tchau Chau
Beijos Besos
Profesional
Até logo Hasta luego
Tenha um bom dia Tenga un buen día
Permanente
Adeus Adiós para siempre

¿Qué despedida debo usar?

1

¿Los verás pronto?

YES
Usa 'Até'...
NO
Siguiente pregunta...
2

¿Es un adiós permanente?

YES
Adeus (¡Cuidado!)
NO
Tchau (Opción segura)

Contexto social para despedidas

😘

Amistoso

  • • Beijos
  • • Abraços
  • • Tchau tchau
🤙

Jerga

  • • Falou
  • • Fui
  • • É nós
🤝

Educado

  • • Até logo
  • • Bom descanso
  • • Fica bem
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

Tchau, até logo!

Bye, see you later!

2

Tchau, Maria.

Bye, Maria.

3

Até logo!

See you later!

4

Tchau, João.

Bye, João.

1

Até amanhã, professor.

See you tomorrow, teacher.

2

Tenha um bom dia!

Have a good day!

3

Até segunda-feira.

See you Monday.

4

Até mais tarde.

See you later today.

1

A gente se vê na festa!

We'll see each other at the party!

2

Foi um prazer, até a próxima.

It was a pleasure, until next time.

3

Tchau, bom fim de semana!

Bye, have a good weekend!

4

Até logo, cuide-se.

See you, take care.

1

Passar bem, senhor.

Take care, sir.

2

Até à vista, espero que corra tudo bem.

Until we meet again, I hope everything goes well.

3

A gente se fala por telefone.

We'll talk on the phone.

4

Até breve, foi muito bom conversar.

See you soon, it was great talking.

1

Despeço-me com os melhores cumprimentos.

I bid you farewell with my best regards.

2

Foi um prazer inenarrável revê-lo.

It was an indescribable pleasure to see you again.

3

Até à próxima oportunidade, certamente.

Until the next opportunity, certainly.

4

Que tenha uma excelente jornada.

May you have an excellent journey/day.

1

Adeus, que a sorte o acompanhe.

Goodbye, may luck accompany you.

2

Com os meus mais sinceros votos de sucesso.

With my most sincere wishes for success.

3

Até que nos encontremos novamente.

Until we meet again.

4

Fico à disposição, até logo.

I remain at your disposal, see you soon.

Fácil de confundir

Saying Goodbye: From 'Bye' to 'See You Later' vs Tchau vs Adeus

Learners think they are synonyms.

Saying Goodbye: From 'Bye' to 'See You Later' vs Até logo vs Até mais

They seem identical.

Saying Goodbye: From 'Bye' to 'See You Later' vs Tenha um bom dia vs Bom dia

One is a greeting, one is a farewell.

Errores comunes

✗

Adeus para um amigo

✓

Tchau para um amigo

Adeus is too final.
✗

Até amanhã (no accent)

✓

Até amanhã

The accent is required.
✗

Tchau, professor (too casual)

✓

Até logo, professor

Use a more neutral term.
✗

Tchau, tchau, tchau (too many)

✓

Tchau, tchau

Two is enough.
✗

Até segunda-feira (when it's Tuesday)

✓

Até logo

Don't use specific days if you don't mean it.
✗

Tenha um bom dia (to a friend)

✓

Tchau

Too formal for friends.
✗

Até amanhã (at 10 PM)

✓

Até logo

Tomorrow is too far.
✗

Adeus (in a business email)

✓

Atenciosamente

Adeus is not for emails.
✗

A gente se vê (in a formal interview)

✓

Foi um prazer

Too informal.
✗

Até à vista (in a casual chat)

✓

Até logo

Too formal.
✗

Adeus (in a casual text)

✓

Tchau

Too dramatic.
✗

Até breve (in a very formal letter)

✓

Com os melhores cumprimentos

Too informal for formal letters.
✗

Tchau (in a formal speech)

✓

Muito obrigado

Too casual.
✗

Passar bem (to a child)

✓

Tchau

Too formal.

Patrones de oraciones

Tchau, ___!

___, tenha um bom dia.

Foi um prazer, ___.

___, espero que corra tudo bem.

Real World Usage

Texting constant

Tchau! :)

Social Media very common

Até mais!

Job Interviews common

Foi um prazer, até logo.

Ordering Food common

Obrigado, tenha um bom dia.

Travel occasional

Adeus, Portugal!

Phone Calls very common

A gente se fala, tchau.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
😘

La cuenta de besos

En Río se dan dos besos, pero en São Paulo solo uno. Si tienes duda, ¡espera a ver qué hacen ellos!
Beijos para todos vocês.
⚠️

Evita el 'Adeus'

En serio, a menos que estés en una telenovela o no los veas nunca más, no lo uses. Es demasiado pesado: Adeus para sempre.
🎯

Despídete de todos

En grupos pequeños es de buena educación despedirse de cada uno por separado. No basta con un gesto general:
Tchau Maria, tchau João.
💬

La famosa 'Saideira'

En un bar, la última bebida antes de irse se llama así. Es un ritual esencial:
Vamos pedir a saideira.

Smart Tips

Always add 'Tenha um bom dia'.

Tchau. → Tchau, tenha um bom dia!

Use 'Até mais' instead of 'Adeus'.

Adeus, amigo. → Até mais, amigo!

Use 'A gente se fala'.

Tchau, tchau. → A gente se fala, tchau!

Use 'Foi um prazer'.

Tchau. → Foi um prazer, até logo.

Pronunciación

/tʃaw/

Tchau

Pronounced like 'Chow' in English.

/aˈtɛ/

Até

The accent on 'e' makes it sound like 'eh'.

Rising

Tchau? (with a question mark)

Uncertainty or checking if it's time to go.

Memorízalo

Mnemotecnia

Tchau is for the 'Ciao' (hello/bye) of Italy; use it for friends.

Asociación visual

Imagine waving at a friend while walking away. The word 'Tchau' is written in the air with your hand.

Rhyme

Tchau, tchau, até logo, vejo você de novo!

Story

Ana leaves the cafe. She says 'Tchau' to the barista. She sees her friend and says 'Até amanhã'. She walks home feeling happy.

Word Web

TchauAtéLogoAmanhãAdeusDiaVê

Desafío

Say 'Tchau' or 'Até logo' to three people today.

Notas culturales

Brazilians are very warm. 'Tchau' is used everywhere. 'A gente se fala' is very common for phone calls.

People are slightly more formal. 'Adeus' is used more often than in Brazil but still carries weight.

Similar to Portugal, but with local variations in politeness.

Tchau comes from the Italian 'ciao', which originally meant 'I am your slave'.

Inicios de conversación

“

Como você se despede dos seus amigos?

“

Você usa 'Adeus' com frequência?

“

Qual a diferença entre 'Tchau' e 'Adeus'?

“

Como você termina um e-mail formal?

Temas para diario

Escreva sobre como você se despede das pessoas no seu país.
Imagine que você está saindo de uma entrevista de emprego. O que você diz?
Compare as despedidas em português com as da sua língua materna.
Escreva um diálogo formal de despedida.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Ordena las palabras para decir 'Hasta mañana, Ana'. Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Até amanhã, Ana
Empieza con el ancla 'Até', luego el tiempo 'amanhã' y finalmente la persona.
Elige el mejor final para un descanso rápido.

Vou ao banheiro. Até ___! (Voy al baño. ¡Hasta ahorita!)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: já
'Até já' se usa para separaciones muy cortas, de apenas unos minutos.
Corrige esta despedida extrañamente dramática. Error Correction

Find and fix the mistake:

Vou comprar pão. Adeus!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vou comprar pão. Até logo!
Comprar pan es algo diario; 'Adeus' suena a que te vas del país para siempre.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Which is the best casual goodbye? Opción múltiple

What do you say to a friend?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tchau
Tchau is the standard casual farewell.
Fill in the blank.

Até ___!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: amanhã
Até amanhã is a common phrase.
Find the mistake. Error Correction

Find and fix the mistake:

Adeus, amigo! (to a friend)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Adeus
Adeus is too formal for a friend.
Order the words. Sentence Building

logo / até / tchau

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tchau, até logo
Standard order.
Match the phrase to the context. Match Pairs

Match: 1. Tchau, 2. Adeus, 3. Tenha um bom dia.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-Casual, 2-Formal, 3-Polite
Correct register matching.
Which is formal? Opción múltiple

Which phrase is best for a boss?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Passar bem
Passar bem is formal.
Fill in the blank.

___ um bom dia.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tenha
Tenha um bom dia is the phrase.
Order the words. Sentence Building

dia / bom / tenha / um

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tenha um bom dia
Correct structure.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Une la despedida en portugués con su equivalente. Match Pairs

Empareja las despedidas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Hasta luego","Hasta ma\u00f1ana","Adi\u00f3s","Besos"]
¿Cuál es JERGA? Opción múltiple

Selecciona la opción de jerga para despedirse:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Falou
Completa la frase: Hasta la próxima. Completar huecos

Até a ___!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: próxima
Ordena este deseo formal. Sentence Reorder

Pon esto en orden:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tenha um bom dia
Corrección: Mensaje a una amiga cercana. Error Correction

Chau, señor.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Beijos, amiga!
Traduce: '¡Hasta luego!' Traducción

Traduce esta frase:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Até logo!
Cierre de hombre a hombre. Completar huecos

Tchau, João. Um ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: abraço
Sales del trabajo a las 6 PM. ¿Qué dices? Opción múltiple

Mejor opción:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Até amanhã!
Di: 'Ya me voy, chau'. Sentence Reorder

Ordena las palabras:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu fui, tchau
Une el marco de tiempo con la frase. Match Pairs

Conecta el tiempo con la palabra en portugués

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Ma\u00f1ana","Luego","Pr\u00f3xima vez","Ahorita"]
Corrige la confusión entre saludo y despedida. Error Correction

Llegas y dices 'Tchau'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Llegas y dices 'Olá'.
Prueba de jerga. Completar huecos

Valeu, ___! (¡Gracias, hablamos!)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: falou

Score: /12

Preguntas frecuentes (8)

In Brazil, yes, it's common. In Portugal, it's better to use 'Passar bem'.

It literally means 'to God', implying you won't see the person again.

Use 'Até logo' or 'Até mais'.

Yes, it's a loanword from Italian.

Use 'Até logo' or 'Até a próxima'.

No, 'Bom dia' is for arriving. Use 'Tenha um bom dia' when leaving.

It's very informal, like 'Later!'. Don't use it with strangers.

Use 'Atenciosamente' or 'Cordialmente'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

Adiós / Hasta luego

Adiós is neutral in Spanish, but Adeus is formal in Portuguese.

French moderate

Au revoir / Salut

Portuguese doesn't use the same word for hello and goodbye.

German moderate

Auf Wiedersehen / Tschüss

Portuguese 'Tchau' is more universal than 'Tschüss'.

Japanese low

Sayonara / Ja ne

Portuguese is less hierarchical than Japanese.

Arabic low

Ma'a as-salama

Portuguese is more secular.

Chinese low

Zai jian

Portuguese has more variety in farewells.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Frases de Cortesía en Portugués: Por favor, Gracias y Con Permiso
Next
Pronombres de Sujeto en Portugués: Eu, Você y la Magia de 'A Gente'

Videos relacionados

Saludos y Despedidas en Portugués YouTube

Saludos y Despedidas en Portugués

Tus Clases de Portugués
Aprender Portugués: Despedidas comunes YouTube

Aprender Portugués: Despedidas comunes

Aprende Portugués con Philipe

Related Grammar Rules

C1

La Pasiva con 'SE': Portugués Profesional (Voz Passiva Sintética)

### Overview ¡Hola! Como hispanohablante que ha navegado las aguas del portugués, sé exactamente dónde te encuentras. A...
C2

Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)

Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
A1

Orden de las palabras en portugués: Básicos de SVO

### Overview ¡Hola! Bienvenido a este viaje fascinante por la lengua portuguesa. Como hablante nativo de español, ya ti...
B2

La Voz Pasiva con 'Se' (Vendem-se casas)

### Overview La voz pasiva con 'se' en portugués, conocida técnicamente como `voz passiva sintética` o `pronominal`, es...
C1

El Se Impersonal (Uso Formal)

Overview ¿Alguna vez has pasado por un edificio y has visto un cartel que dice `Aluga-se` o `Vende-se`? Probablemente no...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!