C1 Sentence Structure 8 min read Medio

La Pasiva con 'SE': Portugués Profesional (Voz Passiva Sintética)

La Pasiva Sintética te hace sonar súper profesional al enfocarte en el objeto, siempre que uses la
voz passiva sintética
y hagas que el verbo concuerde con el sujeto.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'se' with a transitive verb to create a passive voice where the object becomes the grammatical subject.

  • The verb must agree with the patient (the thing being acted upon): 'Vendem-se casas'.
  • Only transitive verbs (VTD) can form this passive: 'Alugam-se apartamentos'.
  • If the subject is singular, the verb is singular: 'Vende-se uma casa'.
Object + Verb (agreed) + se

Overview

### Overview
¡Hola! Como hispanohablante que ha navegado las aguas del portugués, sé exactamente dónde te encuentras. A nivel C1, ya no buscas solo 'entender', buscas 'dominar'.
La Voz Passiva Sintética (o passiva pronominal) es ese pequeño detalle que separa a quien habla portugués de forma funcional de quien suena como un verdadero nativo con formación académica. En español, tenemos la 'pasiva refleja' (Se venden casas), que es un calco casi perfecto de la estructura portuguesa. Sin embargo, el diablo está en los detalles.
Mientras que en español somos a veces un poco laxos con la concordancia en el habla coloquial, en portugués, especialmente en contextos formales, la concordancia es sagrada. Imagínate que estás en una reunión en Lisboa o São Paulo; usar Vende-se casas en lugar de Vendem-se casas es el equivalente a cometer un error de primaria en español. Esta estructura es tu herramienta para sonar profesional, conciso y, sobre todo, para evitar mencionar al agente de la acción cuando no es necesario o cuando queremos darle un aire de autoridad impersonal.
Es el lenguaje de los anuncios, de las noticias y de los informes corporativos. Dominar esto te permitirá elevar tu nivel de escritura y habla, dándote esa elegancia que solo los hablantes avanzados logran proyectar.
### How This Grammar Works
La Voz Passiva Sintética funciona mediante la unión de un verbo transitivo directo con el pronombre se. En español, llamamos a esto 'pasiva refleja'. La lógica es idéntica: el objeto directo de una oración activa se convierte en el sujeto paciente de esta estructura.
Por ejemplo, en la oración activa O governo aprovou a lei, el objeto es a lei. Al convertirla a pasiva sintética, a lei se convierte en el sujeto: Aprovou-se a lei.
Lo que debes entender a fondo es que, a diferencia de otras estructuras, aquí el verbo *debe* concordar con el sujeto paciente. Si el sujeto es plural, el verbo debe ser plural. En español, a veces escuchamos 'Se vende apartamentos' (aunque sea incorrecto, ocurre), pero en portugués, si quieres sonar como un C1, la concordancia Vendem-se apartamentos es obligatoria.
El pronombre se actúa como una partícula apasivadora. Es crucial notar que esto solo funciona con verbos transitivos directos (aquellos que no piden preposición). Si el verbo requiere una preposición (como gostar de, tratar de), no estamos ante una pasiva, sino ante un 'sujeto indeterminado', y ahí el verbo siempre se queda en singular.
Esta es la diferencia técnica fundamental que muchos estudiantes pasan por alto.
| Característica | Español | Portugués |
|---|---|---|
| Estructura básica | Se + verbo + sujeto | Verbo + se + sujeto (o viceversa) |
| Concordancia | Frecuentemente ignorada en habla | Estricta (obligatoria) |
| Uso de pronombres | Siempre antes del verbo | Enclisis (después) o próclisis (antes) |
| Verbos con preposición | Sujeto indeterminado (singular) | Sujeto indeterminado (singular) |
### Formation Pattern
La formación sigue una regla clara de jerarquía. La posición del se depende de la presencia de palabras 'atractoras' (palabras que atraen el pronombre hacia adelante, como não, já, sempre, que).
  1. 1Enclisis (Neutral): Cuando no hay palabras atractoras, el se va después del verbo unido por un guion.
  • Ejemplo: Aluga-se o apartamento.
  1. 1Próclisis (Con atractor): Si hay una palabra negativa o adverbio, el se salta al frente.
  • Ejemplo: Não se alugam os apartamentos.
| Tiempo Verbal | Ejemplo (Singular) | Ejemplo (Plural) |
|---|---|---|
| Presente | Vende-se a casa | Vendem-se as casas |
| Pretérito Perfeito | Comprou-se o carro | Compraram-se os carros |
| Futuro (Formal) | Vender-se-á a casa | Vender-se-ão as casas |
| Compuesto | Tem-se visto o filme | Têm-se visto os filmes |
### When To Use It
Esta estructura es el estándar de oro para la comunicación formal. Úsala cuando quieras eliminar el sujeto, ya sea porque es irrelevante, desconocido o porque quieres enfatizar el objeto. Imagínate que trabajas en una agencia de marketing: no quieres decir 'Nosotros vendemos productos de alta calidad', quieres decir Vendem-se produtos de alta qualidade.
Suena mucho más profesional y enfocado en el producto.
También es vital en el ámbito académico. En un ensayo o tesis, en lugar de decir 'Yo analicé los datos', es mucho más elegante usar Analisaram-se os dados. Esto le da a tu trabajo un tono de objetividad científica.
En el día a día, es la forma en que los brasileños y portugueses escriben sus clasificados: Precisa-se de empregados (aquí el de nos indica que es indeterminado, por eso singular) o Alugam-se quartos. Si estás en una situación profesional, evita las construcciones activas simples y opta por la pasiva sintética para demostrar que dominas los registros más elevados del idioma. Es, esencialmente, tu 'modo experto'.
### Common Mistakes
  1. 1El error de concordancia: Muchos estudiantes dicen Vende-se casas porque en español, a veces, el oído nos engaña. En portugués, esto es un error grave. Si el sustantivo es plural, el verbo debe serlo: Vendem-se casas.
  2. 2Confundir pasiva con sujeto indeterminado: Intentar pluralizar verbos con preposición. Ejemplo: Tratam-se de problemas. Esto es incorrecto porque tratar pide de. La forma correcta es Trata-se de problemas. El error ocurre porque el estudiante intenta aplicar la regla de la pasiva a una estructura que no lo es.
  3. 3Ignorar los 'imanes' (palabras atractoras): Poner el se detrás del verbo cuando hay un não presente. Ejemplo: Não vende-se o livro. El não es un imán poderoso; debe ser Não se vende o livro.
### Contrast With Similar Patterns
Es fundamental diferenciar la Voz Passiva Sintética de la Voz Passiva Analítica (ser + participio). La analítica es más cercana al español y al inglés, mientras que la sintética es más compacta y, a menudo, preferida en el estilo periodístico y formal.
| Estructura | Ejemplo | Diferencia |
|---|---|---|
| Pasiva Analítica | A casa foi vendida | Agente puede ser mencionado con 'por' |
| Pasiva Sintética | Vende-se a casa | Agente nunca se menciona |
| Sujeto Indeterminado | Precisa-se de ajuda | Verbo siempre en singular, requiere preposición |
### Quick FAQ
  1. 1¿Puedo usar la pasiva sintética con cualquier verbo? No, solo con verbos transitivos directos (sin preposición). Si el verbo requiere preposición, no es pasiva, es un sujeto indeterminado.
  2. 2¿Es obligatorio el guion? Sí, en la norma culta de Portugal y en la escritura formal de Brasil, el guion es obligatorio para la enclisis. En el habla informal brasileña, a veces se omite, pero tú, como C1, debes mantenerlo.
  3. 3¿Cuál es la diferencia entre Vende-se y Vendem-se? La diferencia es el número del sujeto paciente. Si lo que se vende es singular, Vende-se. Si es plural, Vendem-se. Es la regla de oro que siempre debes recordar.
  4. 4¿Se puede usar en el futuro? Sí, aunque el futuro sintético con mesóclisis (Vender-se-á) es extremadamente formal y literario. En el día a día, se prefiere el futuro compuesto o formas perifrásticas.

Passive 'Se' Agreement

Object Number Verb Person Example Translation
Singular
3rd Person Singular
Vende-se a casa
The house is sold
Plural
3rd Person Plural
Vendem-se as casas
The houses are sold
Singular
3rd Person Singular
Aluga-se o carro
The car is rented
Plural
3rd Person Plural
Alugam-se os carros
The cars are rented

Meanings

A construction used to express passive voice without mentioning the agent, focusing entirely on the action or the object.

1

Passive voice

The object of the action becomes the subject of the sentence.

“Vendem-se flores.”

“Alugam-se quartos.”

2

Impersonal passive

Used with intransitive or prepositional verbs where the subject is indeterminate.

“Vive-se bem aqui.”

“Precisa-se de funcionários.”

Reference Table

Reference table for La Pasiva con 'SE': Portugués Profesional (Voz Passiva Sintética)
Tiempo Verbal Ejemplo Singular Ejemplo Plural Significado en Español
Presente
Vende-se casa
Vendem-se casas
Se vende(n) casa(s)
Pretérito
Comprou-se o pão
Compraram-se os pães
Se compró/compraron el/los pan(es)
Imperfecto
Fazia-se um plano
Faziam-se planos
Se hacía(n) plan(es)
Futuro
Dir-se-á a verdade
Dir-se-ão verdades
Se dirá(n) la(s) verdad(es)
Condicional
Aceitar-se-ia a proposta
Aceitar-se-iam propostas
Se aceptaría(n) la(s) propuesta(s)
Negativo
Não se aceita cartão
Não se aceitam cartões
No se acepta(n) tarjeta(s)

Espectro de formalidad

Formal
Vende-se esta residência.

Vende-se esta residência. (Real estate)

Neutral
Vende-se esta casa.

Vende-se esta casa. (Real estate)

Informal
Tô vendendo a casa.

Tô vendendo a casa. (Real estate)

Jerga
Passando a casa pra frente.

Passando a casa pra frente. (Real estate)

Componentes de la Voz Passiva Sintética

Pasiva Sintética

Requisitos

  • Verbo Transitivo Direto Direct Transitive Verb
  • Pronome 'se' The pronoun 'se'

Clave

  • Concordância Agreement with the subject

Pasiva Analítica vs. Sintética

Analítica (Tradicional)
A casa foi vendida La casa fue vendida
Livros são lidos Los libros son leídos
Sintética (Concisa)
Vende-se a casa Se vende la casa
Leem-se livros Se leen libros

¿Es Voz Pasiva Sintética?

1

¿Hay un 'se'?

YES
Continuar
NO
No es pasiva sintética
2

¿Es el verbo Transitivo Directo?

YES
¡Es Pasiva Sintética!
NO
Es Sujeto Indeterminado

Contextos comunes de uso

💰

Comercio

  • • Vende-se
  • • Aluga-se
  • • Compra-se
📋

Información Formal

  • • Sabe-se
  • • Diz-se
  • • Anuncia-se
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

Aluga-se casa.

House for rent.

2

Vende-se carro.

Car for sale.

3

Conserta-se sapato.

Shoes repaired.

4

Faz-se chave.

Keys made.

1

Vendem-se casas aqui.

Houses are sold here.

2

Não se vendem ingressos.

Tickets are not sold.

3

Aceitam-se cartões.

Cards are accepted.

4

Procura-se funcionário.

Employee wanted.

1

Discutiram-se os problemas.

The problems were discussed.

2

Publicaram-se os resultados.

The results were published.

3

Fizeram-se alterações no plano.

Changes were made to the plan.

4

Notaram-se erros no relatório.

Errors were noted in the report.

1

Observaram-se mudanças climáticas.

Climate changes were observed.

2

Comentaram-se as novas leis.

The new laws were commented on.

3

Aprovaram-se as medidas de segurança.

The safety measures were approved.

4

Anunciaram-se novas vagas.

New positions were announced.

1

Constataram-se irregularidades no processo.

Irregularities were found in the process.

2

Reivindicaram-se direitos fundamentais.

Fundamental rights were claimed.

3

Identificaram-se falhas estruturais.

Structural flaws were identified.

4

Implementaram-se estratégias de mitigação.

Mitigation strategies were implemented.

1

Depreenderam-se conclusões lógicas do estudo.

Logical conclusions were inferred from the study.

2

Ratificaram-se os tratados internacionais.

The international treaties were ratified.

3

Submeteram-se as propostas à análise.

The proposals were submitted for analysis.

4

Divulgaram-se os dados preliminares.

The preliminary data were released.

Fácil de confundir

The 'SE' Passive: Professional Portuguese (Voz Passiva Sintética) vs Reflexive Se

Learners confuse the passive 'se' (things done to objects) with reflexive 'se' (people doing things to themselves).

The 'SE' Passive: Professional Portuguese (Voz Passiva Sintética) vs Impersonal Se

Learners try to pluralize the verb in impersonal constructions.

The 'SE' Passive: Professional Portuguese (Voz Passiva Sintética) vs Analytical Passive

Learners mix up 'ser + participle' with 'se + verb'.

Errores comunes

✗

Vende-se casas

✓

Vendem-se casas

The verb must agree with the plural object.
✗

Alugam-se casa

✓

Aluga-se casa

Verb must match singular object.
✗

Se vende casas

✓

Vendem-se casas

Particle placement is usually post-verb in formal writing.
✗

Precisa-se de funcionários

✓

Precisam-se de funcionários

Wait, this is actually wrong! 'Precisa-se' is correct because it's impersonal.
✗

Faz-se bolos

✓

Fazem-se bolos

Plural object requires plural verb.
✗

Não vendem-se casas

✓

Não se vendem casas

Negative particle pulls 'se' to the front.
✗

Consertam-se sapato

✓

Conserta-se sapato

Singular object.
✗

Acredita-se em milagres

✓

Acredita-se em milagres

Correct, but learners often try to pluralize.
✗

Alugam-se apartamentos

✓

Alugam-se apartamentos

Correct, but learners often forget the 'se'.
✗

Vende-se os carros

✓

Vendem-se os carros

Agreement error.
✗

Submeteu-se as propostas

✓

Submeteram-se as propostas

Agreement error with complex subjects.
✗

Identificou-se falhas

✓

Identificaram-se falhas

Agreement error.
✗

Constatou-se irregularidades

✓

Constataram-se irregularidades

Agreement error.
✗

Ratificou-se os tratados

✓

Ratificaram-se os tratados

Agreement error.

Patrones de oraciones

___-se ___.

___-se ___ aqui.

Não se ___ ___.

___-se ___ no relatório.

Real World Usage

Real estate signs constant

Aluga-se apartamento.

Job postings very common

Procura-se gerente.

News headlines common

Anunciam-se novas medidas.

Shop signs common

Consertam-se relógios.

Academic papers common

Observaram-se resultados positivos.

Social media (formal) occasional

Aceitam-se encomendas.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
🎯

La prueba del plural

Si puedes decir 'X están siendo hechos', el verbo DEBE ir en plural. ¡Ojo aquí!:
Vendem-se casas em Lisboa.
⚠️

La trampa de la preposición

Si el verbo lleva una preposición (como 'de'), no es pasiva y el verbo se queda en singular:
Precisa-se de médicos no hospital.
💬

¿Brasil o Portugal?

En Brasil es común oír el 'se' antes del verbo al hablar, pero para escribir algo formal usa:
Vende-se esta casa agora.

Smart Tips

Always check the number of the object.

Vende-se casas → Vendem-se casas

Never pluralize the verb.

Precisam-se de funcionários → Precisa-se de funcionários

Use the passive 'se' to sound objective.

Nós vimos erros → Viram-se erros

If you are unsure, use the analytical passive.

Vende-se casas → As casas são vendidas

Pronunciación

si

The 'se' particle

Pronounced as /si/ in Brazil and /sɨ/ in Portugal.

Falling intonation

Vende-se a casa ↘

Statement of fact.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'se' as a mirror: it reflects the object back onto the verb.

Asociación visual

Imagine a shop window with a sign that changes size. If one item is inside, the sign is small (singular). If many items are inside, the sign grows (plural).

Rhyme

Se o objeto é plural, o verbo deve acompanhar, se é singular, o verbo não vai mudar.

Story

A shopkeeper is very precise. He counts his items every morning. If he has one chair, he writes 'Vende-se cadeira'. If he has ten, he quickly adds an 'm' to the verb: 'Vendem-se cadeiras'. He never makes a mistake because he loves order.

Word Web

Vende-seVendem-seAluga-seAlugam-sePrecisa-seFaz-se

Desafío

Find three signs in your city or online (e.g., 'Aluga-se', 'Vende-se') and check if the verb matches the object.

Notas culturales

The synthetic passive is very common in formal writing, but in speech, people often use 'a gente' or active voice.

The synthetic passive is used more frequently in both formal and informal speech compared to Brazil.

It is the standard for official documents to maintain neutrality.

The construction derives from Latin 'se' (reflexive pronoun) which evolved to indicate passive voice in Romance languages.

Inicios de conversación

“

O que se vende nesta loja?

“

Que tipo de profissional se procura hoje em dia?

“

Como se resolvem conflitos no trabalho?

“

Quais medidas se adotaram para melhorar a economia?

Temas para diario

Write a sign for a shop using the passive 'se'.
Describe a news event using the passive 'se'.
Write a formal report on a project.
Discuss the pros and cons of a new law.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Rellena el espacio con la forma correcta de 'vender' en voz pasiva sintética.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Como 'casas' es plural, el verbo 'vender' debe estar en tercera persona del plural: 'venderam-se'.
Encuentra y corrige el error en esta frase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
La palabra 'não' es un imán que atrae al 'se' antes del verbo. No debes repetir el 'se' después del verbo.
Ordena las palabras para formar una oración correcta en pasiva sintética.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
El negativo 'não' atrae al 'se' al frente: 'não se respeitaram os prazos'.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the correct verb form.

___-se casas aqui. (vender)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vendem
Casas is plural.
Choose the correct sentence. Opción múltiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Alugam-se casas
Plural agreement.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Vende-se sapatos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vendem-se sapatos
Plural agreement.
Transform to passive. Sentence Transformation

Eles vendem carros. -> ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vendem-se carros
Passive conversion.
Is this correct? True False Rule

Precisa-se de funcionários.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: True
Impersonal construction.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: O que se faz aqui? B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Fazem-se sapatos
Plural agreement.
Build the sentence. Sentence Building

os / resultados / publicaram-se

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Publicaram-se os resultados
Plural agreement.
Match the sentence to its type. Match Pairs

Match: 1. Vende-se casa 2. Precisa-se de ajuda

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1. Passive, 2. Impersonal
Passive vs Impersonal.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Rellena el espacio en blanco. Completar huecos

___ (ouvir) passos no corredor ontem à noite.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ouviram-se
¿Qué oración es gramaticalmente correcta? Opción múltiple

Elige la opción correcta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Alugam-se apartamentos de luxo.
Corrige el error de concordancia. Error Correction

Descobriu-se novas evidências sobre o caso.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Descobriram-se novas evidências sobre o caso.
Traduce al portugués usando la pasiva sintética. Traducción

Las reglas fueron cambiadas.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mudaram-se as regras.
Une la forma verbal con el sujeto. Match Pairs

Empareja estos elementos:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Procura-se: um emprego, Procuram-se: soluções, Não se aceita: desculpa, Não se aceitam: críticas
Organiza las palabras. Sentence Reorder

Ordena estas palabras:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ainda se alugam apartamentos
Selecciona la versión formal. Opción múltiple

Elige la pasiva sintética:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Assinou-se o documento.
Rellena el espacio. Completar huecos

Já ___ (divulgar) os resultados do exame.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: se divulgaram
Identifica la forma negativa correcta. Error Correction

Nunca se falou-se disso aqui.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nunca se falou disso aqui.
Traduce 'Se sirve café'. Traducción

¿Cómo lo dices formalmente?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Serve-se café.

Score: /10

Preguntas frecuentes (8)

No, only with transitive verbs (VTD).

Because 'precisar' is an intransitive/prepositional verb, making it an impersonal construction.

It is more common in writing. In speech, people often use active voice.

You usually use the analytical passive instead.

No, reflexive 'se' refers to the subject acting on itself.

Yes, 'Venderam-se casas' is perfectly fine.

Yes, it is considered a formal register.

Failing to pluralize the verb when the object is plural.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

Pasiva refleja

None, it's almost identical.

French moderate

On + verb

French 'on' is always singular.

German low

Man + verb

German lacks a direct passive 'se' equivalent.

Japanese low

Passive form (reru/rareru)

Japanese uses morphology, not a particle.

Arabic low

Passive verb form

Arabic uses internal vowel changes.

Chinese low

Bei (被) structure

Chinese 'bei' marks the agent or the passive directly.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Cómo formar el infinitivo pasivo en portugués (ser + particípio)
Next
El Se Impersonal (Uso Formal)

Learn These First

B2 Builds On

Voz Pasiva con 'se' (Voz Passiva Sintética)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, ya tenemos una ventaja enorme al aprender portugués: nu...

Videos relacionados

Voz Pasiva en Portugués - Explicación Completa YouTube

Voz Pasiva en Portugués - Explicación Completa

Tus clases de portugués

Related Grammar Rules

C2

Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)

Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
A1

Orden de las palabras en portugués: Básicos de SVO

### Overview ¡Hola! Bienvenido a este viaje fascinante por la lengua portuguesa. Como hablante nativo de español, ya ti...
B2

La Voz Pasiva con 'Se' (Vendem-se casas)

### Overview La voz pasiva con 'se' en portugués, conocida técnicamente como `voz passiva sintética` o `pronominal`, es...
C1

El Se Impersonal (Uso Formal)

Overview ¿Alguna vez has pasado por un edificio y has visto un cartel que dice `Aluga-se` o `Vende-se`? Probablemente no...
B2

'se' pasivo vs. 'se' impersonal (Partícula Apassivadora e Impessoal)

### Overview Al llegar al nivel B2 en portugués, tu aprendizaje debe trascender las estructuras simples para alcanzar u...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!