Hacer cosas sin que otros sepan: Infinitivo Personal con 'Sem'
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'sem' + personal infinitive to describe an action performed by someone while omitting another action.
- Use the personal infinitive form after 'sem' to specify the subject: 'Sem eles saberem' (Without them knowing).
- If the subject is the same as the main clause, you can use the impersonal infinitive: 'Saí sem comer' (I left without eating).
- Always conjugate the infinitive when the subject of the 'sem' clause differs from the main clause subject.
Overview
al comer, sin hablar), esta estructura nos obliga a cambiar el chip mental. En español, cuando el sujeto de una acción subordinada es distinto al de la principal, recurrimos casi obligatoriamente a una oración subordinada sustantiva con el verbo conjugado en subjuntivo (ej.Salí sin que ellos me vieran). El portugués, en cambio, nos ofrece una solución mucho más elegante y sintética: el infinitivo personal.
conjugar el infinitivo, dándole una marca de persona y número. Es una herramienta de precisión quirúrgica. En el nivel C1, dominar esto no es solo una cuestión de corrección gramatical, sino de estilo y fluidez.sem (sin) seguida del infinitivo personal, estás indicando explícitamente que la acción no ocurrió debido a la omisión de un agente específico que no es el mismo que el de la oración principal.memoria del sujeto incluso en formas no personales. Es un puente entre la economía del lenguaje y la claridad absoluta.sem es fascinante. En español, cuando decimos Salí sin ver a nadie, el sujeto de
salí (yo) es el mismo que el de ver (yo). Si el sujeto cambia, nos vemos obligados a romper la estructura de infinitivo: Salí sin que ellos me vieran.
-es, -mos, -des, -em (para las personas que tienen flexión). Cuando usas sem, la preposición funciona como un disparador: si el sujeto de la acción negada por sem es distinto al de la oración principal, debes conjugar el verbo.Eu saí sem comer.(Yo salí sin comer). Aquí el sujeto es el mismo (yo). Es un infinitivo impersonal.Eu saí sem eles comerem.(Yo salí sin que ellos comieran). Aquí el sujeto cambia (yo vs. ellos). Es un infinitivo personal.
sin que + subjuntivo. La diferencia es que el infinitivo personal portugués es mucho más compacto. Es como si el portugués pudiera decir sin su comer de ellos.
etiquetar al sujeto dentro de la misma frase, la estructura se vuelve una herramienta de ahorro de palabras y de elegancia literaria.falar | Ejemplo: comer | Ejemplo: partir |Eu | - | falar | comer | partir |Tu | -es | falares | comeres | partires |Ele/Você | - | falar | comer | partir |Nós | -mos | falarmos | comermos | partirmos |Vós | -des | falardes | comerdes | partirdes |Eles/Vocês | -em | falarem | comerem | partirem |eu y ele/ela/você son iguales al infinitivo impersonal. Esto es lo que más confunde a los estudiantes. ¿Cómo distinguimos?sem eu falar, está clarísimo que el sujeto soy yo. Si solo dices sem falar, se asume que es el sujeto de la oración principal.Aprovamos o orçamento sem consultar o diretor, significa que *nosotros* no consultamos al director.
Aprovamos o orçamento sem o diretor consultar.
que. En español, la subordinada sin que + subjuntivo es muy común, pero a veces suena un poco pesada. El infinitivo personal da una sensación de mayor dinamismo.A decisão foi tomada sem os acionistas saberemes mucho más profesional y directo que usar una construcción con
sem que.Lo hice sin que él vierapuede ser un poco larga. En portugués,
Fiz sem ele veres directo, elegante y muy natural para un hablante nativo de nivel C1.
- 1La interferencia del español (omisión de la flexión): El error más común es decir
sem eles comeren lugar desem eles comerem. Como en español el infinitivo no se conjuga, nuestro cerebro tiende a dejarlo en la forma básica. Debes recordar que si hay un sujeto distinto, el verbo *debe* llevar la marca de persona.
- 1Confusión entre infinitivo personal e impersonal en 1ª y 3ª persona: Muchos estudiantes creen que la forma
falar(paraeuoele) es incorrecta porque no tiene desinencia. ¡Falso! Es correcta, pero si no pones el pronombre (eu,ele), el oyente asumirá que el sujeto es el mismo que el de la oración principal. El error aquí es no añadir el pronombre cuando es necesario para evitar ambigüedades.
- 1Uso innecesario de
sem que: Muchos alumnos, por miedo a equivocarse con el infinitivo personal, abusan delsem que + subjuntivo. Aunque es gramaticalmente correcto, en portugués suena a veces como una traducción literal del español o como un lenguaje excesivamente formal o antiguo. Aprender a usar el infinitivo personal es lo que te sacará de la etiqueta deestudiante de español hablando portugués
.
Salgo sin comer | Saio sem comer |Salgo sin que ellos coman|
Saio sem eles comerem |etiqueta al verbo para saber quién es el dueño de la acción.- 1¿Es obligatorio usar el pronombre antes del infinitivo personal? No es estrictamente obligatorio si el contexto es claro, pero es muy recomendable para evitar confusiones, especialmente con
euyele/ela.
- 1¿Puedo usar siempre el subjuntivo en lugar del infinitivo personal? Puedes usar
sem que+ subjuntivo, pero ten en cuenta que suena más formal o literario. En el día a día, en Brasil, el infinitivo personal es la opción preferida por su fluidez.
- 1¿Qué pasa si el verbo es irregular? La irregularidad suele estar en la raíz del infinitivo. Una vez que tienes el infinitivo, las terminaciones
-es,-mos, etc., se aplican igual que en los verbos regulares. No hay sorpresas en las desinencias.
- 1¿Se usa esto en el habla coloquial? ¡Absolutamente! Es una parte fundamental del portugués hablado, no solo de la literatura. Escucharás a los nativos decir
sem a gente ver
osem eles saberemconstantemente en conversaciones informales.
Personal Infinitive Conjugation (Example: Saber)
| Person | Form |
|---|---|
|
Eu
|
saber
|
|
Tu
|
saberes
|
|
Ele/Ela/Você
|
saber
|
|
Nós
|
sabermos
|
|
Vós
|
saberdes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
saberem
|
Meanings
This construction allows the speaker to indicate that an action occurred while a specific person or group did not perform a secondary action.
Subject differentiation
Specifying who did not do something.
“Saí sem eles verem.”
“Ele assinou sem o advogado ler.”
General exclusion
General lack of action.
“Sem sabermos, tudo mudou.”
“Sem eles pedirem, ajudei.”
Reference Table
| Sujeto | Terminación | Ejemplo (Comer) | Significado |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
(ninguna)
|
sem eu comer
|
sin que yo coma
|
|
Tu
|
-es
|
sem tu comeres
|
sin que tú comas
|
|
Ele/Você
|
(ninguna)
|
sem ele comer
|
sin que él/usted coma
|
|
Nós
|
-mos
|
sem nós comermos
|
sin que nosotros comamos
|
|
Eles/Vocês
|
-em
|
sem eles comerem
|
sin que ellos/ustedes coman
|
Espectro de formalidad
Procedi sem o gestor saber. (Workplace)
Fiz sem o gestor saber. (Workplace)
Fiz sem o chefe saber. (Workplace)
Fiz sem o boss saber. (Workplace)
Eligiendo el Infinitivo Correcto
¿El sujeto del verbo principal es diferente al del verbo con 'sem'?
¿El sujeto es Eu o Ele/Você?
Infinitivo Impersonal vs. Personal
Contextos Comunes para 'Sem' + Infinitivo Personal
Disputas
- • sem tu concordares
- • sem ele admitir
Secretos
- • sem eles saberem
- • sem nós vermos
Condiciones
- • sem o chefe assinar
- • sem os clientes pagarem
Anatomía de la Estructura
Preposición
- Sem Sin
Sujeto (Opcional)
- Tu / Eles / Nós Cambia la terminación del verbo
Verbo
- Fazer + es/mos/em Acción
Ejemplos por nivel
Saí sem eles saberem.
I left without them knowing.
Comi sem tu veres.
I ate without you seeing.
Fiz sem eles pedirem.
I did it without them asking.
Entrei sem eles notarem.
I entered without them noticing.
Eles foram sem nós sabermos.
They went without us knowing.
Ela falou sem eles ouvirem.
She spoke without them hearing.
Trabalhei sem eles verem.
I worked without them seeing.
Saímos sem vós saberdes.
We left without you (plural) knowing.
O projeto avançou sem os sócios aprovarem.
The project moved forward without the partners approving.
Eles decidiram sem nós consultarmos.
They decided without us consulting.
A casa foi vendida sem os donos saberem.
The house was sold without the owners knowing.
Fizemos o plano sem eles participarem.
We made the plan without them participating.
A empresa tomou medidas sem os funcionários compreenderem.
The company took measures without the employees understanding.
Ele assinou o contrato sem o advogado lerem.
He signed the contract without the lawyer reading it.
Eles viajaram sem os pais permitirem.
They traveled without the parents allowing.
A lei foi aprovada sem a população debaterem.
The law was passed without the population debating.
O sistema foi alterado sem os desenvolvedores preverem as consequências.
The system was altered without the developers foreseeing the consequences.
Ela agiu sem os seus pares concordarem com a estratégia.
She acted without her peers agreeing with the strategy.
Eles concluíram a tarefa sem os supervisores fiscalizarem.
They finished the task without the supervisors inspecting.
A mudança ocorreu sem os moradores anteciparem o impacto.
The change occurred without the residents anticipating the impact.
A decisão foi ratificada sem os membros do conselho deliberarem.
The decision was ratified without the board members deliberating.
O autor publicou a obra sem os críticos avaliarem o manuscrito.
The author published the work without the critics evaluating the manuscript.
A crise eclodiu sem os analistas vislumbrarem a magnitude.
The crisis erupted without the analysts envisioning the magnitude.
O acordo foi selado sem as partes litigantes transigirem.
The agreement was sealed without the litigating parties compromising.
Fácil de confundir
Learners use personal when impersonal is needed.
They look the same.
Learners use it after 'sem'.
Errores comunes
Saí sem eles saber.
Saí sem eles saberem.
Saí sem eu saber.
Saí sem saber.
Sem eles ver.
Sem eles verem.
Sem nós faze.
Sem nós fazermos.
Ele falou sem vós saber.
Ele falou sem vós saberdes.
Sem eles chegar.
Sem eles chegarem.
Sem ela verem.
Sem ela ver.
Sem os pais saber.
Sem os pais saberem.
Sem nós ter feito.
Sem nós termos feito.
Sem eles terem ido.
Sem eles terem ido.
Sem os membros do conselho deliberar.
Sem os membros do conselho deliberarem.
Sem as partes transigir.
Sem as partes transigirem.
Sem os analistas vislumbrar.
Sem os analistas vislumbrarem.
Sem o autor publicar.
Sem o autor publicar.
Patrones de oraciones
Eu fiz ___ sem eles ___.
Eles saíram sem nós ___.
A lei passou sem a população ___.
O projeto foi finalizado sem os sócios ___.
Real World Usage
Postei a foto sem eles verem.
Saí sem eles saberem.
Tomei a decisão sem o gestor saber.
O contrato foi assinado sem as partes saberem.
O pedido saiu sem o cliente saber.
Comprei a passagem sem eles saberem.
La trampa del 'Eu'
Sem eu ver es perfecto.Solo pronombres de sujeto
Sem mim fazer es un error común, lo correcto es sem eu fazer.Sonando sofisticado
Ele fez isso sem eles saberemsuena mucho más natural que
Ele fez isso sem que eles soubessem.
Pronunciación de '-em'
Eles saíram sem eles falarem.
Smart Tips
Conjugate the infinitive verb.
Use the simple infinitive.
Use the personal infinitive to ensure clarity.
Think of the future subjunctive.
Pronunciación
Suffix stress
The stress remains on the infinitive root, not the suffix.
Falling intonation
Saí sem eles saberem. ↘
Statement of fact.
Memorízalo
Mnemotecnia
Sem-Subject-Suffix: If the subject changes, the suffix must change too!
Asociación visual
Imagine a person walking through a door (Main Clause) while a group of people behind them are wearing masks (The 'sem' clause). Because the people behind are different from the walker, they need their own 'mask' (the suffix).
Rhyme
Se o sujeito mudar, a terminação tem que acompanhar.
Story
João entered the party. He wanted to surprise everyone. He walked in 'sem eles verem' (without them seeing). He hid behind a curtain. He waited 'sem eles saberem' (without them knowing).
Word Web
Desafío
Write 5 sentences about your day using 'sem' + personal infinitive to describe things others didn't notice.
Notas culturales
Very common in daily speech to use the personal infinitive for clarity.
More formal usage, often preferred in writing.
Similar to Brazil, focus on clarity.
Derived from the Latin infinitive, the personal infinitive is a unique development in Ibero-Romance.
Inicios de conversación
Já fizeste algo sem os teus pais saberem?
É possível trabalhar sem o chefe saber?
Consegues sair de casa sem os vizinhos verem?
Já assinaste algo sem o advogado ler?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Não podemos começar a reunião sem nós ___ (chegar).
Choose the best translation for: 'Without them knowing.'
Find and fix the mistake:
Ela saiu sem tu ver.
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesSaí sem eles ___.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Eles foram sem nós saber.
Saí sem ver. (Eles)
Saímos sem vós ___.
Nós -> ?
sem / eles / chegar / saímos
The personal infinitive is used when the subject is the same.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesO professor explicou sem os alunos ___ (entender).
Não desligues sem tu ___ (falar) comigo!
Match the pronoun to the verb suffix.
pagarem / saíram / eles / sem / .
O jantar acabou...
Fizemos tudo sem o chefe saberem.
Translate: Without us asking.
É impossível entrares sem eles ___ (abrir) a porta.
Which is correct for 'Without me going'?
Eles entraram sem nós ouvimos.
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
To avoid ambiguity about who is performing the action in a secondary clause.
Yes, the forms are identical, but the usage is different (factual vs hypothetical).
Yes, any verb can be conjugated in the personal infinitive.
The form is the same as the impersonal infinitive, so context is vital.
It is used in all registers, but essential in formal writing.
Because 'sem saber' is more natural when the subject is the same.
Yes, very frequently.
Try writing sentences about secrets or things happening without others knowing.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Sin + infinitive
Spanish lacks the personal infinitive.
Sans + infinitive
French does not conjugate the infinitive.
Ohne + zu + infinitive
German does not have a personal infinitive.
~nai de
Japanese verb conjugation is entirely different.
Bidun an + subjunctive
Arabic uses the subjunctive, not the infinitive.
Meiyou + verb
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Tiempo y Sujetos: Infinitivo Personal (antes/depois de)
### Overview ¿Alguna vez has enviado un mensaje de WhatsApp diciendo `antes de sairmos` y te has preguntado si sonabas...
Dominando el infinitivo personal (Infinitivo Pessoal)
### Overview El 'Infinitivo Pessoal' es, sin duda, una de las joyas más sofisticadas y distintivas del portugués. Como...
Infinitivo personal formal y literario: cómo sonar como un experto (Infinitivo Pessoal)
### Overview ¿Alguna vez has sentido que el portugués intenta complicarte la vida solo por deporte? Mientras que en esp...
El Infinitivo Personal: Verbos con sujeto propio
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como experto en gramática y compañero de lengua materna, entiendo perfectament...
Infinitivo Personal: Conjugando verbos tras preposiciones
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, entiendo perfectamente el desafío...
