El Infinitivo Personal: Verbos con sujeto propio
quem faz, para, ao.
Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify who is performing an action within an infinitive phrase.
- Use it when the subject of the infinitive differs from the main clause subject: 'Para eles lerem'.
- Conjugate the infinitive using the future subjunctive endings: -es, -mos, -des, -em.
- Do not conjugate the first and third person singular; they remain identical to the base infinitive.
Overview
Infinitivo Pessoal (Infinitivo Personal) es, sin duda, una de las joyas más fascinantes y, a la vez, más intimidantes del portugués para nosotros los hispanohablantes. En español, nuestro infinitivo es siempre impersonal; es decir, no se conjuga. Si queremos indicar quién realiza la acción, recurrimos a una oración subordinada, generalmente con el subjuntivo (por ejemplo: para que tú vayas).
Infinitivo Pessoal marca la diferencia entre hablar como un turista y hablar con la precisión de un nativo. A menudo, los estudiantes de español intentan forzar una estructura de subjuntivo donde el portugués prefiere la elegancia de este infinitivo conjugado.Infinitivo Pessoal te permitirá ser conciso y directo, evitando frases largas y redundantes. Es una herramienta de economía del lenguaje que, una vez que la dominas, te hace sentir mucho más cómodo en la lengua. No te preocupes si al principio te parece extraño; es un concepto que no existe en nuestro idioma, así que es natural que tu cerebro busque equivalencias donde no las hay.Infinitivo Pessoal funciona como un puente gramatical. En español, cuando decimos Es importante que tú estudies, usamos el subjuntivo porque hay un cambio de sujeto entre la oración principal (
es importante) y la subordinada (estudies). En portugués, esa misma idea se puede expresar de forma mucho más compacta: É importante estudares.que y el subjuntivo, y hemos conjugado el infinitivo para que el oyente sepa inmediatamente que el sujeto es «tú» (tu).Infinitivo Impessoal) es, como su nombre indica, neutro. Si dices É bom comer fruta, se entiende que es bueno comer fruta en general.É bom eles comerem fruta. En español, esto obligatoriamente se traduce como
Es bueno que ellos coman fruta. Fíjate en la diferencia: en español, el verbo
comer siempre debe estar conjugado en un tiempo finito (presente de subjuntivo).este sujeto es el responsable. Es una estructura que nos da mucha agilidad, especialmente después de preposiciones como
para, por, sem o antes de.Eu fiz o trabalho sem eles verem(Yo hice el trabajo sin que ellos vieran). Aquí, el uso del
Infinitivo Pessoal (verem) es obligatorio para dejar claro que el sujeto de ver no soy yo, sino ellos. Si usaras el infinitivo impersonal, la oración perdería su sentido lógico o sonaría incorrecta.Falar | Comer | Partir |falar | comer | partir |falares | comeres | partires |falar | comer | partir |falarmos | comermos | partirmos |falardes | comerdes | partirdes |falarem | comerem | partirem |eu y você/ele/ela son idénticas al infinitivo impersonal. Esto significa que el contexto es el rey.Para eu falar vs Para ele falar. En cuanto a los verbos irregulares, la regla de oro es mantener la raíz del infinitivo.ter mantiene su raíz ter- en todas las personas (teres, termos, terem). Esto es muy distinto al subjuntivo futuro, donde la raíz suele provenir del pretérito perfecto simple. ¡No los mezcles!Infinitivo Pessoal principalmente cuando el sujeto de la acción en infinitivo es distinto al sujeto de la oración principal.- 1Después de preposiciones: Es el caso más común. Si dices
Eu comprei o livro para tu leres
, estás usando una preposición (para) seguida de un infinitivo con sujeto marcado (tu leres). En español, esto seríapara que tú leas
. - 2Con expresiones impersonales: Cuando usamos frases como
é necessário,é preciso,é bom,convém. Ejemplo:É preciso irmos embora(Es necesario que nos vayamos). - 3Para evitar ambigüedades: A veces, aunque el sujeto sea el mismo, se usa el infinitivo personal para dar énfasis o claridad.
O professor pediu para nós fazermos o exercício
. Aquí, la marca-mosenfazermoselimina cualquier duda de quién debe realizar la acción. - 4Después de verbos causativos: Con
mandar,deixarofazer.Deixei eles entrarem(Los dejé entrar). Fíjate que en español decimoslos dejé entrar(infinitivo impersonal), pero en portugués, al mencionar explícitamente el sujeto (eles), la gramática prefiere el infinitivo personal para mantener la concordancia.
- 1La interferencia del subjuntivo: Como hablantes de español, nuestro cerebro está programado para usar
que + subjuntivotras preposiciones o expresiones impersonales. El error común es decirÉ importante que nós vamos
en lugar deÉ importante irmos. La causa es la L1 (nuestra lengua materna), que nos empuja a usar estructuras finitas. - 2Confusión con el Futuro del Subjuntivo: Como vimos, las formas de
tu,nósyvocêsson iguales. El estudiante a veces usa el infinitivo personal en contextos condicionales donde debería ir el subjuntivo futuro. Recuerda: si hay unse(si condicional), casi siempre es subjuntivo futuro. Si hay una preposición, es infinitivo personal. - 3Sobre-conjugación: Intentar conjugar el infinitivo cuando el sujeto es el mismo que el de la oración principal. Ejemplo:
Eu quero que eu vá
(incorrecto en portugués, se prefiereEu quero ir). El error surge de intentar aplicar la regla del sujeto distinto a situaciones donde no aplica, olvidando que el infinitivo impersonal es la forma por defecto cuando el sujeto es idéntico.
se, quando, enquanto |Para tu fazeres | Se tu fizeres |Infinitivo Pessoal es una forma nominal que actúa como verbo, mientras que el Futuro do Subjuntivo es un tiempo verbal que expresa una hipótesis futura.- 1¿Es obligatorio usar el
Infinitivo Pessoalsiempre que el sujeto cambia? Sí, en un registro formal y estándar, es la forma correcta de evitar ambigüedades. - 2¿Puedo usar siempre el infinitivo impersonal? Solo si el sujeto es el mismo en ambas cláusulas o si el sujeto es genérico (no se refiere a nadie en particular).
- 3¿Qué pasa si la forma del infinitivo personal es igual a la del infinitivo impersonal? Como en
euovocê, el contexto o el uso del pronombre (eu, você, ele) es necesario para que el oyente entienda de quién hablamos. - 4¿Suena muy formal? No, es el estándar en el portugués hablado y escrito en todo el mundo lusófono. No usarlo cuando es necesario te hará sonar como si estuvieras traduciendo literalmente del español.
Personal Infinitive Conjugation (Verb: Falar)
| Person | Ending | Form |
|---|---|---|
|
Eu
|
-
|
falar
|
|
Tu
|
-es
|
falares
|
|
Ele/Ela/Você
|
-
|
falar
|
|
Nós
|
-mos
|
falarmos
|
|
Vós
|
-des
|
falardes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-em
|
falarem
|
Meanings
A unique Portuguese construction where the infinitive verb is conjugated to indicate the subject, preventing ambiguity.
Subject Specification
Clarifying the actor of an infinitive clause.
“Para nós sairmos, precisamos de dinheiro.”
“Eles pediram para eu falar.”
Reference Table
| Sujeto | Terminación | Ejemplo (Falar) | Ejemplo (Comer) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
-
|
falar
|
comer
|
|
Tu
|
-es
|
falares
|
comeres
|
|
Você/Ele/Ela
|
-
|
falar
|
comer
|
|
Nós
|
-mos
|
falarmos
|
comermos
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
-em
|
falarem
|
comerem
|
Espectro de formalidad
Para sairmos (Leaving a place)
Para a gente sair (Leaving a place)
Para a gente sair (Leaving a place)
Pra gente vazar (Leaving a place)
El Universo del Infinitivo Personal
Disparadores
- Para Propósito
- Por Causa
- Ao Tiempo (Cuando)
- Sem Condición
Terminaciones
- -es Tu
- -mos Nós
- -em Eles
Regular vs. Irregular: Nota la diferencia
¿Debo usar el Infinitivo Personal?
¿Tiene la cláusula un sujeto diferente?
¿Viene después de una preposición (para, por, de)?
Disparadores de preposiciones comunes
Propósito
- • Para
- • A fim de
Tiempo
- • Antes de
- • Depois de
- • Ao
Razón
- • Por
- • Devido a
Ejemplos por nivel
Para eu comer.
For me to eat.
Para tu falares.
For you to speak.
Para nós irmos.
For us to go.
Para eles virem.
For them to come.
Sem eles saberem.
Without them knowing.
Por nós termos ido.
Because of us having gone.
Ao saírem, fechem a porta.
Upon leaving, close the door.
É para vós fazerdes.
It is for you (plural) to do.
Eles pediram para nós esperarmos.
They asked for us to wait.
É importante para eles estudarem.
It is important for them to study.
Não há motivo para estarmos tristes.
There is no reason for us to be sad.
O professor quer para eles escreverem.
The teacher wants them to write.
Obrigado por me terem ajudado.
Thank you for having helped me.
Eles foram embora sem nós notarmos.
They left without us noticing.
É fundamental para os alunos aprenderem.
It is fundamental for the students to learn.
Para não termos problemas, vamos cedo.
In order for us not to have problems, let's go early.
Ao terem terminado, entreguem os exames.
Upon having finished, hand in the exams.
Não é justo para eles pagarem tudo.
It is not fair for them to pay for everything.
Por vós terdes chegado tarde, perdemos o comboio.
Because you arrived late, we missed the train.
É necessário para a equipa estarem unidos.
It is necessary for the team to be united.
A decisão de eles saírem foi precipitada.
The decision for them to leave was hasty.
Sem vós terdes visto, é difícil acreditar.
Without you having seen, it is hard to believe.
Para eles poderem vencer, precisam de treinar.
For them to be able to win, they need to train.
Ao estarem presentes, os convidados sentiram-se honrados.
By being present, the guests felt honored.
Fácil de confundir
Learners often use the impersonal when a specific subject is needed.
They look the same for regular verbs.
Learners use subjunctive where infinitive is more natural.
Errores comunes
Para eu falar
Para eu falar
Para nós falarmos
Para nós falarmos
Para eles falar
Para eles falarem
Para tu falares
Para tu falares
Sem eles saber
Sem eles saberem
Para vós falardes
Para vós falardes
Para ele falarem
Para ele falar
Para nós falar
Para nós falarmos
Eu quero para eles virem
Eu quero que eles venham
Para nós termos ido
Para nós termos ido
Para eles terem feito
Para eles terem feito
Para nós sairmos
Para nós sairmos
A decisão de eles saírem
A decisão de eles saírem
Para eles poderem
Para eles poderem
Para vós terdes visto
Para vós terdes visto
Para eles serem
Para eles serem
Patrones de oraciones
Para ___ (subject) ___ (verb), precisamos de ___.
Sem ___ (subject) ___ (verb), não conseguimos.
É importante para ___ (subject) ___ (verb).
Ao ___ (subject) ___ (verb), avisa-me.
Real World Usage
Obrigado por me terem convidado.
Para a gente sair, avisa.
Para eles verem o vídeo, cliquem aqui.
Ao chegarem ao hotel, façam o check-in.
Para o estafeta entregar, deixem a porta aberta.
Para os alunos compreenderem, é necessário...
El atajo del 'Ao'
Ao chegarmos significa 'Al llegar nosotros'.La trampa de los regulares
Se falares.Uso en Brasil
para nós fazer, pero se considera incorrecto al escribir. ¡Mantén el
para fazermos para sonar educado!Smart Tips
Use the personal infinitive to avoid ambiguity.
Use the personal infinitive to sound professional.
Check if the subject of the next verb is the same as the main one.
Remember that the personal infinitive is for infinitive phrases, not 'if' clauses.
Pronunciación
Stress
The stress remains on the infinitive root.
Rising
Para eles virem? ↑
Questioning intent
Memorízalo
Mnemotecnia
Remember 'ES-MOS-DES-EM' to conjugate the infinitive.
Asociación visual
Imagine a group of people wearing name tags on their shirts; the tags are the endings -es, -mos, -des, -em.
Rhyme
Para eles falarem, para nós falarmos, o final do verbo temos de mudar, para a frase bem estruturar.
Story
Maria wanted to go to the party. She told her friends: 'Para nós irmos, precisamos de um carro.' Her friends agreed. 'Para eles irem, precisamos de gasolina.'
Word Web
Desafío
Write 5 sentences today using 'Para' followed by a conjugated infinitive.
Notas culturales
The personal infinitive is used very frequently in formal and written contexts.
In spoken Brazilian Portuguese, 'para a gente' + impersonal infinitive is often used instead of the personal infinitive.
Galician also uses the personal infinitive, making it a shared Ibero-Romance trait.
Derived from the Latin future infinitive, which was lost in most Romance languages but preserved in Portuguese.
Inicios de conversación
O que é preciso para vocês aprenderem português?
Para os teus amigos virem, o que precisas?
É importante para os alunos estudarem?
Para não termos problemas, o que devemos fazer?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Isso é para nós ___ (comer).
Selecciona la frase correcta para: 'Compré esto para que tú (tu) lo leas'.
Find and fix the mistake:
Nós saímos sem eles saber.
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesPara eles ___ (falar), precisamos de silêncio.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Para tu falar, precisas de estudar.
Para que eles venham (use infinitive).
A: Vamos sair? B: Sim, para nós ___ (sair), precisamos de carro.
Para vós ___ (comer).
Eles -> ?
The personal infinitive is used when the subject is the same as the main verb.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesÉ importante vocês ___ (estudar) para o exame.
Obrigado por ___ (vires) à minha festa.
Para ___ (nós) chegarmos a tempo, temos de correr.
Ao entrares na sala, eles aplaudiram.
Traduce: 'Para que nosotros seamos'
Une las terminaciones
casa / para / irmos / Está / tarde / para
Não gostei de eles ___ (ir) embora cedo.
Ela saiu sem tu perceber.
¿Cuándo usarías 'Para serem'?
O segredo para ___ (ter) sucesso é trabalhar muito.
¿Cómo dices 'Al llegar' (refiriéndose a 'nosotros')?
Score: /12
Preguntas frecuentes (8)
It is a conjugated infinitive form used to specify the subject.
When the subject of the infinitive is different from the main verb.
Add -es, -mos, -des, -em to the infinitive.
Yes, the forms are identical for regular verbs.
Yes, but it looks like the base infinitive.
Yes, but spoken Brazilian often uses 'para a gente' + impersonal.
Using the impersonal form when a specific subject is needed.
Yes, they follow the future subjunctive irregularities.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Subjunctive clauses
Spanish lacks a personal infinitive.
Subjunctive clauses
French does not conjugate the infinitive.
Dass-clauses
German uses finite verbs in subordinate clauses.
Verb stems + particles
Japanese has no personal infinitive.
Masdar
Arabic Masdar is fixed.
Serial verb constructions
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
El infinitivo personal: verbos con personalidad (Infinitivo Pessoal)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante que ha navegado las aguas del portugués, sé exactamente q...
El Infinitivo Personal: Cómo evitar el Subjuntivo
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hablante nativo de español, entiendo perfectamente el desafío que supone...
Infinitivo Personal: Conjugando verbos tras preposiciones
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, entiendo perfectamente el desafío...
Tiempo y Sujetos: Infinitivo Personal (antes/depois de)
### Overview ¿Alguna vez has enviado un mensaje de WhatsApp diciendo `antes de sairmos` y te has preguntado si sonabas...
Infinitivo personal formal y literario: cómo sonar como un experto (Infinitivo Pessoal)
### Overview ¿Alguna vez has sentido que el portugués intenta complicarte la vida solo por deporte? Mientras que en esp...
Hacer cosas sin que otros sepan: Infinitivo Personal con 'Sem'
### Overview El infinitivo personal es, sin duda, una de las joyas de la corona de la gramática portuguesa. Para nosotr...
Dominando el infinitivo personal (Infinitivo Pessoal)
### Overview El 'Infinitivo Pessoal' es, sin duda, una de las joyas más sofisticadas y distintivas del portugués. Como...
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Tiempo y Sujetos: Infinitivo Personal (antes/depois de)
### Overview ¿Alguna vez has enviado un mensaje de WhatsApp diciendo `antes de sairmos` y te has preguntado si sonabas...
Dominando el infinitivo personal (Infinitivo Pessoal)
### Overview El 'Infinitivo Pessoal' es, sin duda, una de las joyas más sofisticadas y distintivas del portugués. Como...
Infinitivo personal formal y literario: cómo sonar como un experto (Infinitivo Pessoal)
### Overview ¿Alguna vez has sentido que el portugués intenta complicarte la vida solo por deporte? Mientras que en esp...
Infinitivo Personal: Conjugando verbos tras preposiciones
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, entiendo perfectamente el desafío...
Hacer cosas sin que otros sepan: Infinitivo Personal con 'Sem'
### Overview El infinitivo personal es, sin duda, una de las joyas de la corona de la gramática portuguesa. Para nosotr...