Personal Infinitive: व्यक्तियों के साथ क्रियाएँ
Personal Infinitive का इस्तेमाल करो। बस -es, -mos, या -em जैसे छोटे प्रत्यय जोड़कर अपनी बात स्पष्ट करो।
Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify who is performing an action within an infinitive phrase.
- Use it when the subject of the infinitive differs from the main clause subject: 'Para eles lerem'.
- Conjugate the infinitive using the future subjunctive endings: -es, -mos, -des, -em.
- Do not conjugate the first and third person singular; they remain identical to the base infinitive.
Overview
Infinitivo Pessoal कहा जाता है। B2 लेवल पर, यह समझना कि क्रिया (verb) का कर्ता (subject) कौन है, आपकी भाषा में स्पष्टता और गहराई लाता है। हिंदी भाषी होने के नाते, आप सोच रहे होंगे कि क्या हिंदी में इसका कोई सीधा अनुवाद है? सच कहूँ तो, हिंदी में 'Personal Infinitive' जैसा कोई अलग व्याकरणिक ढांचा नहीं है। हम हिंदी में आमतौर पर 'कि' (that) का प्रयोग करके उपवाक्य (subordinate clause) बना लेते हैं, जैसे: 'मैं चाहता हूँ कि तुम जाओ'। पुर्तगाली में, Infinitivo Pessoal हमें बिना किसी जटिल उपवाक्य के, सीधे क्रिया में ही कर्ता को जोड़ने की सुविधा देता है।Infinitivo Pessoal पुर्तगाली में वही काम करता है। यह भाषा को 'Compact' बनाता है। अगर आप इसे नहीं समझते हैं, तो आप शायद हर जगह 'Subjunctive' का इस्तेमाल करेंगे या वाक्य का अर्थ अस्पष्ट (ambiguous) रह जाएगा। यह B2 लेवल की पहचान है कि आप कब और क्यों इस फॉर्म का उपयोग करते हैं। यह केवल एक 'ऑप्शन' नहीं है, बल्कि कई बार यह व्याकरणिक रूप से अनिवार्य (obligatory) होता है। इसे मास्टर करने के बाद, आपकी पुर्तगाली में एक ऐसी परिपक्वता आएगी जो नेटिव स्पीकर्स को भी प्रभावित करेगी। चलिए, इसे गहराई से समझते हैं।Infinitivo Pessoal का मुख्य उद्देश्य अस्पष्टता को दूर करना है। पुर्तगाली में Infinitivo Impessoal (जैसे falar, comer) का उपयोग तब होता है जब कर्ता स्पष्ट नहीं होता या सामान्य होता है। लेकिन जब मुख्य क्रिया का कर्ता और इनफिनिटिव वाली क्रिया का कर्ता अलग-अलग होते हैं, तब हमें Infinitivo Pessoal की ज़रूरत पड़ती है।Comprei os bilhetes para tu ires (मैंने टिकट खरीदे ताकि तुम जा सको)। अगर आप यहाँ सिर्फ para ir बोलते, तो सुनने वाले को पता नहीं चलता कि कौन जाएगा। ires का उपयोग करते ही यह स्पष्ट हो जाता है कि कर्ता 'tu' (तुम) है।eu (मैं) और você/ele/ela (वह/आप) के लिए यह इनफिनिटिव के मूल रूप (base form) जैसा ही रहता है।ter (होना) का teres (तुम्हारे होने से) होगा। यह पैटर्न याद रखना बहुत आसान है क्योंकि यह लगभग सभी क्रियाओं पर लागू होता है।- 1Prepositions के बाद: जब प्रीपोजिशन (जैसे
para,sem,antes de) के बाद आने वाली क्रिया का कर्ता मुख्य वाक्य से अलग हो। जैसे:Saí sem eles verem(मैं चला गया बिना उनके देखे)। यहाँveremस्पष्ट करता है कि 'वे' नहीं देख रहे थे।
- 1Impersonal Expressions के साथ: जैसे
É bom,É preciso। उदाहरण:É necessário vocês estudarem(यह ज़रूरी है कि आप लोग पढ़ें)। हिंदी में हम कहेंगे 'यह ज़रूरी है कि तुम पढ़ो', लेकिन पुर्तगाली मेंestudaremका उपयोग करके आप अपनी बात को अधिक 'Formal' और 'Professional' बना लेते हैं।
- 1Ambiguity को दूर करने के लिए: कभी-कभी जब वाक्य में दो अलग लोग हों, तो
Infinitivo Pessoalयह तय कर देता है कि कौन क्या कर रहा है। यह बॉलीवुड की फिल्मों की तरह है—सब कुछ एकदम साफ़, कोई 'Confusion' नहीं!
- 1Future Subjunctive के साथ भ्रम: आप सोच सकते हैं कि
falaremका मतलब 'जब वे बोलेंगे' (future subjunctive) है। लेकिन अगर यहparaके बाद आ रहा है, तो यहPersonal Infinitiveहै। यह गलती इसलिए होती है क्योंकि हिंदी में हम भविष्य और वर्तमान के लिए एक ही तरह का उपवाक्य ढांचा इस्तेमाल करते हैं।
- 1अनावश्यक प्रयोग: जब मुख्य क्रिया और इनफिनिटिव का कर्ता एक ही हो, तब भी
Infinitivo Pessoalका प्रयोग करना। जैसेEu quero eu irगलत है; बसEu quero irकहें। हिंदी में हम 'मैं चाहता हूँ कि मैं जाऊँ' कह सकते हैं, इसलिए पुर्तगाली में भी हम 'que' के साथ कंजुगेशन लगाने की गलती करते हैं।
- 1Irregular Verbs का आधार गलत चुनना:
Future Subjunctiveके अनियमित रूप अलग होते हैं औरPersonal Infinitiveके अलग। आप अक्सरPreteriteस्टेम का उपयोगPersonal Infinitiveमें कर देते हैं। याद रखें:Personal Infinitiveहमेशा इनफिनिटिव के मूल रूप (dictionary form) से बनता है।
Personal Infinitive का उपयोग केवल 'Purpose' या 'Reason' के लिए होता है, जबकि 'Condition' के लिए Future Subjunctive का।- क्या
Personal Infinitiveहमेशा ज़रूरी है? जी हाँ, यदि कर्ता अलग है और आप प्रीपोजिशन का उपयोग कर रहे हैं, तो यह अनिवार्य है। - क्या यह बहुत औपचारिक (formal) है? यह भाषा की सटीकता के लिए है। रोज़मर्रा की बातचीत में भी इसका उपयोग होता है, विशेषकर जब आप स्पष्ट करना चाहते हैं कि काम किसने किया।
- क्या मैं इसे हमेशा 'que' के साथ बदल सकता हूँ? आप 'que' के साथ Subjunctive का उपयोग कर सकते हैं, लेकिन
Personal Infinitiveअधिक संक्षिप्त (concise) और 'Elegant' माना जाता है।
Personal Infinitive Conjugation (Verb: Falar)
| Person | Ending | Form |
|---|---|---|
|
Eu
|
-
|
falar
|
|
Tu
|
-es
|
falares
|
|
Ele/Ela/Você
|
-
|
falar
|
|
Nós
|
-mos
|
falarmos
|
|
Vós
|
-des
|
falardes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-em
|
falarem
|
Meanings
A unique Portuguese construction where the infinitive verb is conjugated to indicate the subject, preventing ambiguity.
Subject Specification
Clarifying the actor of an infinitive clause.
“Para nós sairmos, precisamos de dinheiro.”
“Eles pediram para eu falar.”
Reference Table
| Subject (कर्ता) | Ending (प्रत्यय) | Example (Falar - बोलना) | Example (Comer - खाना) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
-
|
falar
|
comer
|
|
Tu
|
-es
|
falares
|
comeres
|
|
Você/Ele/Ela
|
-
|
falar
|
comer
|
|
Nós
|
-mos
|
falarmos
|
comermos
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
-em
|
falarem
|
comerem
|
औपचारिकता का स्तर
Para sairmos (Leaving a place)
Para a gente sair (Leaving a place)
Para a gente sair (Leaving a place)
Pra gente vazar (Leaving a place)
Personal Infinitive की दुनिया
ट्रिगर्स (शुरुआत करने वाले शब्द)
- Para उद्देश्य
- Por कारण
- Ao समय (जब)
- Sem शर्त
एंडिंग्स (प्रत्यय)
- -es Tu (तुम)
- -mos Nós (हम)
- -em Eles (वे)
Regular बनाम Irregular: अंतर पहचानें
क्या मुझे Personal Infinitive इस्तेमाल करना चाहिए?
क्या क्लॉज का सब्जेक्ट अलग है?
क्या यह किसी प्रीपोजिशन (para, por, de) से शुरू हो रहा है?
आम प्रीपोजिशन ट्रिगर्स
उद्देश्य
- • Para
- • A fim de
समय
- • Antes de
- • Depois de
- • Ao
कारण
- • Por
- • Devido a
स्तर के अनुसार उदाहरण
Para eu comer.
For me to eat.
Para tu falares.
For you to speak.
Para nós irmos.
For us to go.
Para eles virem.
For them to come.
Sem eles saberem.
Without them knowing.
Por nós termos ido.
Because of us having gone.
Ao saírem, fechem a porta.
Upon leaving, close the door.
É para vós fazerdes.
It is for you (plural) to do.
Eles pediram para nós esperarmos.
They asked for us to wait.
É importante para eles estudarem.
It is important for them to study.
Não há motivo para estarmos tristes.
There is no reason for us to be sad.
O professor quer para eles escreverem.
The teacher wants them to write.
Obrigado por me terem ajudado.
Thank you for having helped me.
Eles foram embora sem nós notarmos.
They left without us noticing.
É fundamental para os alunos aprenderem.
It is fundamental for the students to learn.
Para não termos problemas, vamos cedo.
In order for us not to have problems, let's go early.
Ao terem terminado, entreguem os exames.
Upon having finished, hand in the exams.
Não é justo para eles pagarem tudo.
It is not fair for them to pay for everything.
Por vós terdes chegado tarde, perdemos o comboio.
Because you arrived late, we missed the train.
É necessário para a equipa estarem unidos.
It is necessary for the team to be united.
A decisão de eles saírem foi precipitada.
The decision for them to leave was hasty.
Sem vós terdes visto, é difícil acreditar.
Without you having seen, it is hard to believe.
Para eles poderem vencer, precisam de treinar.
For them to be able to win, they need to train.
Ao estarem presentes, os convidados sentiram-se honrados.
By being present, the guests felt honored.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners often use the impersonal when a specific subject is needed.
They look the same for regular verbs.
Learners use subjunctive where infinitive is more natural.
सामान्य गलतियाँ
Para eu falar
Para eu falar
Para nós falarmos
Para nós falarmos
Para eles falar
Para eles falarem
Para tu falares
Para tu falares
Sem eles saber
Sem eles saberem
Para vós falardes
Para vós falardes
Para ele falarem
Para ele falar
Para nós falar
Para nós falarmos
Eu quero para eles virem
Eu quero que eles venham
Para nós termos ido
Para nós termos ido
Para eles terem feito
Para eles terem feito
Para nós sairmos
Para nós sairmos
A decisão de eles saírem
A decisão de eles saírem
Para eles poderem
Para eles poderem
Para vós terdes visto
Para vós terdes visto
Para eles serem
Para eles serem
वाक्य संरचनाएँ
Para ___ (subject) ___ (verb), precisamos de ___.
Sem ___ (subject) ___ (verb), não conseguimos.
É importante para ___ (subject) ___ (verb).
Ao ___ (subject) ___ (verb), avisa-me.
Real World Usage
Obrigado por me terem convidado.
Para a gente sair, avisa.
Para eles verem o vídeo, cliquem aqui.
Ao chegarem ao hotel, façam o check-in.
Para o estafeta entregar, deixem a porta aberta.
Para os alunos compreenderem, é necessário...
'Ao' वाला शॉर्टकट
Ao chegarmos का मतलब है 'जब हम पहुँचे'।रेगुलर वर्ब्स का जाल
Para falares।ब्राज़ीलियाई बोलचाल
para nós fazer। लेकिन अच्छी इमेज बनाने और लिखने के लिए हमेशा सही फॉर्म इस्तेमाल करो:
para fazermos।Smart Tips
Use the personal infinitive to avoid ambiguity.
Use the personal infinitive to sound professional.
Check if the subject of the next verb is the same as the main one.
Remember that the personal infinitive is for infinitive phrases, not 'if' clauses.
उच्चारण
Stress
The stress remains on the infinitive root.
Rising
Para eles virem? ↑
Questioning intent
याद करें
स्मृति सहायक
Remember 'ES-MOS-DES-EM' to conjugate the infinitive.
दृश्य संबंध
Imagine a group of people wearing name tags on their shirts; the tags are the endings -es, -mos, -des, -em.
Rhyme
Para eles falarem, para nós falarmos, o final do verbo temos de mudar, para a frase bem estruturar.
Story
Maria wanted to go to the party. She told her friends: 'Para nós irmos, precisamos de um carro.' Her friends agreed. 'Para eles irem, precisamos de gasolina.'
Word Web
चैलेंज
Write 5 sentences today using 'Para' followed by a conjugated infinitive.
सांस्कृतिक नोट्स
The personal infinitive is used very frequently in formal and written contexts.
In spoken Brazilian Portuguese, 'para a gente' + impersonal infinitive is often used instead of the personal infinitive.
Galician also uses the personal infinitive, making it a shared Ibero-Romance trait.
Derived from the Latin future infinitive, which was lost in most Romance languages but preserved in Portuguese.
बातचीत की शुरुआत
O que é preciso para vocês aprenderem português?
Para os teus amigos virem, o que precisas?
É importante para os alunos estudarem?
Para não termos problemas, o que devemos fazer?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
Isso é para nós ___ (comer).
वाक्य 'मैंने यह तुम्हारे (tu) पढ़ने के लिए खरीदा है' के लिए सही अनुवाद क्या है?
Nós saímos sem eles saber.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesPara eles ___ (falar), precisamos de silêncio.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Para tu falar, precisas de estudar.
Para que eles venham (use infinitive).
A: Vamos sair? B: Sim, para nós ___ (sair), precisamos de carro.
Para vós ___ (comer).
Eles -> ?
The personal infinitive is used when the subject is the same as the main verb.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesÉ importante vocês ___ (estudar) para o exame.
Obrigado por ___ (vires) à minha festa.
Para ___ (nós) chegarmos a tempo, temos de correr.
Ao entrares na sala, eles aplaudiram.
Translate: 'For us to be'
Match the endings
casa / para / irmos / Está / tarde / para
Não gostei de eles ___ (ir) embora cedo.
Ela saiu sem tu perceber.
आप 'Para serem' का इस्तेमाल कब करेंगे?
O segredo para ___ (ter) sucesso é trabalhar muito.
How do you say 'Upon arriving' (referring to 'us')?
Score: /12
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
It is a conjugated infinitive form used to specify the subject.
When the subject of the infinitive is different from the main verb.
Add -es, -mos, -des, -em to the infinitive.
Yes, the forms are identical for regular verbs.
Yes, but it looks like the base infinitive.
Yes, but spoken Brazilian often uses 'para a gente' + impersonal.
Using the impersonal form when a specific subject is needed.
Yes, they follow the future subjunctive irregularities.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Subjunctive clauses
Spanish lacks a personal infinitive.
Subjunctive clauses
French does not conjugate the infinitive.
Dass-clauses
German uses finite verbs in subordinate clauses.
Verb stems + particles
Japanese has no personal infinitive.
Masdar
Arabic Masdar is fixed.
Serial verb constructions
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
व्यक्तिगत इंफिनिटिव: व्यक्तित्व वाली क्रियाएं (Infinitivo Pessoal)
### Overview नमस्ते दोस्तों! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक ऐसे 'जादुई' नियम के बारे में बात करेंगे जो अक्सर नए सीखने वालों...
पर्सनल इन्फिनिटिव: सबजंक्टिव (Subjunctive) से बचने का तरीका
Overview क्या आपने कभी गौर किया है कि पुर्तगाली बोलने वालों के पास डरावने 'Subjunctive' मूड से बचने का एक गुप्त रास्ता ह...
व्यक्तिगत इनफिनिटिव: पूर्वसर्गों के बाद क्रियाओं का संयुग्मन
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और अनूठे व्याकरणिक पहलू पर चर्चा करेंगे: `Infinitivo...
समय और कर्ता: पर्सनल इनफिनिटिव का उपयोग (antes/depois de)
### Overview देखो, जब हम पुर्तगाली भाषा में `antes de` (के पहले) और `depois de` (के बाद) का उपयोग करते हैं, तो अक्सर हम...
औपचारिक और साहित्यिक व्यक्तिगत इनफिनिटिव: पुर्तगाली में कैसे परिष्कृत दिखें (Infinitivo Pessoal)
Overview क्या आपने कभी महसूस किया है कि पुर्तगाली केवल अलग दिखने के लिए अलग होने की कोशिश कर रही है? जबकि स्पेनिश, फ्रें...
दूसरों के जाने बिना काम करना: 'Sem' के साथ Personal Infinitive
### Overview नमस्ते! आज हम Portuguese ग्रामर के एक ऐसे टॉपिक पर बात करेंगे जो C1 लेवल पर आपकी भाषा को 'native-like' बना...
पुर्तगाली पर्सनल इंफिनिटिव में महारत हासिल करें (Infinitivo Pessoal)
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के सबसे महत्वपूर्ण और अनूठे व्याकरणिक पहलुओं में से एक, 'Infinitivo Pessoal'...
संबंधित वीडियो
PERSONAL INFINITIVE | Learn Portuguese #49
Hello Rusty
How to use Infinitive in Portuguese? Infinitivo pessoal e impesssoal explicado com os exemplos!
Listen and Learn Portuguese with Maria
20 SENTENCES to learn the Personal Infinitive // Quick Portuguese Lesson
Portuguese With Leo
Related Grammar Rules
समय और कर्ता: पर्सनल इनफिनिटिव का उपयोग (antes/depois de)
### Overview देखो, जब हम पुर्तगाली भाषा में `antes de` (के पहले) और `depois de` (के बाद) का उपयोग करते हैं, तो अक्सर हम...
पुर्तगाली पर्सनल इंफिनिटिव में महारत हासिल करें (Infinitivo Pessoal)
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के सबसे महत्वपूर्ण और अनूठे व्याकरणिक पहलुओं में से एक, 'Infinitivo Pessoal'...
औपचारिक और साहित्यिक व्यक्तिगत इनफिनिटिव: पुर्तगाली में कैसे परिष्कृत दिखें (Infinitivo Pessoal)
Overview क्या आपने कभी महसूस किया है कि पुर्तगाली केवल अलग दिखने के लिए अलग होने की कोशिश कर रही है? जबकि स्पेनिश, फ्रें...
व्यक्तिगत इनफिनिटिव: पूर्वसर्गों के बाद क्रियाओं का संयुग्मन
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और अनूठे व्याकरणिक पहलू पर चर्चा करेंगे: `Infinitivo...
दूसरों के जाने बिना काम करना: 'Sem' के साथ Personal Infinitive
### Overview नमस्ते! आज हम Portuguese ग्रामर के एक ऐसे टॉपिक पर बात करेंगे जो C1 लेवल पर आपकी भाषा को 'native-like' बना...
