व्यक्तिगत इनफिनिटिव: पूर्वसर्गों के बाद क्रियाओं का संयुग्मन
para, sem और ao जैसे शब्दों के बाद सब्जेक्ट को एकदम साफ़ कर देता है।
Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify who is performing an action after a preposition.
- Use the personal infinitive when the subject of the infinitive is different from the main clause subject.
- Conjugate the infinitive using the personal endings (-, -es, -, -mos, -des, -em).
- Always use it after prepositions like 'para', 'por', 'sem', 'ao', and 'depois de'.
Overview
Infinitivo Pessoal (Personal Infinitive)। देखो, पुर्तगाली भाषा की खूबसूरती इसकी बारीकियों में है। हिंदी और पुर्तगाली दोनों ही भाषाएँ क्रिया (verb) के मामले में काफी अमीर हैं, लेकिन Infinitivo Pessoal एक ऐसा कॉन्सेप्ट है जो अंग्रेजी या हिंदी में सीधे तौर पर नहीं मिलता। हिंदी में हम क्रिया के 'रूप' को कर्ता (subject) के अनुसार बदलने के लिए अक्सर 'ने', 'को' या 'के लिए' का उपयोग करते हैं, लेकिन पुर्तगाली में क्रिया का infinitive (मूल रूप) ही बदल जाता है।Infinitivo Pessoal का उपयोग करके हम यह स्पष्ट करते हैं कि क्रिया कौन कर रहा है। यह B2 लेवल पर बहुत जरूरी है क्योंकि यह आपकी भाषा को 'नेटिव' जैसा सटीक बनाता है। अगर आप इसे सही से इस्तेमाल नहीं करते, तो वाक्य का मतलब बदल सकता है या वह बहुत अजीब (stilted) लग सकता है। यह व्याकरण हमें जटिल वाक्यों को छोटा और स्पष्ट बनाने में मदद करता है, बिना बहुत सारे 'que' (कि) वाले clauses का इस्तेमाल किए।Infinitivo Pessoal का मुख्य काम है क्रिया के मूल रूप (infinitive) को कर्ता के साथ 'एग्री' (agree) कराना। हिंदी व्याकरण में हम इसे 'कृदंत' (participle) या 'अव्यय' के साथ जोड़कर देखते हैं, लेकिन पुर्तगाली में यह एक 'संयुग्मित' (conjugated) रूप है।Para nós chegarmos a tempo, precisamos sair agora. यहाँ chegarmos (हमारा पहुँचना) nós (हम) के साथ मेल खा रहा है। अगर हम यहाँ सिर्फ chegar (impersonal) का उपयोग करते, तो यह स्पष्ट नहीं होता कि कौन पहुँच रहा है।Fiz comida para tu comeres. यहाँ comeres सीधे tu को दर्शा रहा है। यह Infinitivo Pessoal का सबसे बड़ा फायदा है—यह वाक्यों को 'Ambiguity' (अस्पष्टता) से बचाता है।Infinitivo Pessoal का उपयोग करना ही पड़ता है। अगर कर्ता एक ही है, तो हम साधारण Infinitivo Impessoal (जैसे estudar, comer) का उपयोग करते हैं। यह ठीक वैसा ही है जैसे हिंदी में हम कहते हैं, «मैं पढ़ने जा रहा हूँ» (यहाँ 'पढ़ने' में कोई बदलाव नहीं है क्योंकि मैं ही पढ़ रहा हूँ)। लेकिन अगर मुझे कहना हो «मैं चाहता हूँ कि तुम पढ़ो», तो पुर्तगाली में हम Subjuntivo या Infinitivo Pessoal का उपयोग करते हैं।Infinitivo के अंत में कुछ खास प्रत्यय (endings) जोड़ने होते हैं। eu और ele/ela/você के लिए यह मूल रूप जैसा ही रहता है, जो इसे और भी सरल बना देता है।vós का इस्तेमाल अब बहुत कम होता है, बस किताबी भाषा में मिलता है। आम बोलचाल में vocês ही चलता है। अनियमित क्रियाओं (Irregular verbs) में भी यह पैटर्न नहीं बदलता, जैसे ter (होना/पास होना) का termos हो जाता है।- 1Prepositions के बाद: जब भी
para,sem,por,antes de,depois deजैसे शब्द आएं और कर्ता बदल जाए।
Saímos sem eles verem.(हम उनके देखे बिना निकल गए।)
- 1उद्देश्य (Purpose) बताने के लिए:
paraके साथ।
Trabalho muito para meus filhos terem uma vida melhor.(मैं बहुत काम करता हूँ ताकि मेरे बच्चों का जीवन बेहतर हो।)
- 1समय (Time) बताने के लिए:
aoके साथ।
Ao chegarmos em casa, tomamos café.(घर पहुँचते ही हमने कॉफी पी।)
- 1अनावश्यक उपयोग (Redundancy): हिंदी में हम अक्सर कर्ता को बार-बार दोहराते हैं। पुर्तगाली में अगर कर्ता एक ही है, तो
Infinitivo Pessoalलगाने की जरूरत नहीं है। जैसे: *Eu quero eu comer* गलत है। सही है: *Eu quero comer*। यह गलती इसलिए होती है क्योंकि हिंदी में हम 'मैं' को बार-बार वाक्य में जोड़ते हैं। - 2Subjunctive के साथ भ्रम: कई बार विद्यार्थी
Infinitivo Pessoalकी जगहFuturo do Subjuntivoलगा देते हैं। याद रखें,quandoके बादSubjuntivoआता है, लेकिनparaयाantes deके बादInfinitivo Pessoalआता है। - 3अंत (Endings) भूल जाना:
nósके लिए-mosलगाना अक्सर लोग भूल जाते हैं (जैसे *nós falar* कह देते हैं)। यह L1 इंटरफेरेंस है क्योंकि हिंदी में हम क्रिया को कर्ता के अनुसार बदलते समय 'mos' जैसा कोई प्रत्यय नहीं लगाते।
Impessoal का प्रयोग करें। अगर आप किसी खास व्यक्ति के कार्य की बात कर रहे हैं, तो Pessoal का।Infinitivo Pessoal को हमेशा इस्तेमाल कर सकता हूँ?você के साथ Infinitivo Pessoal अलग होता है?você के साथ यह Infinitivo के मूल रूप (infinitive) जैसा ही रहता है।Personal Infinitive Conjugation (Regular -ar)
| Person | Ending | Example (Falar) |
|---|---|---|
|
Eu
|
-
|
falar
|
|
Tu
|
-es
|
falares
|
|
Ele/Ela/Você
|
-
|
falar
|
|
Nós
|
-mos
|
falarmos
|
|
Vós
|
-des
|
falardes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-em
|
falarem
|
Meanings
The personal infinitive is a unique Portuguese verb form that allows the infinitive to be conjugated to indicate a specific subject.
Subject specification
Clarifying the actor of an action following a preposition.
“Para eles estudarem, precisamos de silêncio.”
“Sem tu saberes, eu comprei o bilhete.”
Temporal sequence
Indicating an action that occurs after another.
“Ao chegarem, avisem-me.”
“Depois de eles saírem, limpei a casa.”
Causal link
Explaining the reason for an action.
“Por eles não terem estudado, reprovaram.”
“Por vós terdes chegado tarde, perdemos o comboio.”
Reference Table
| सब्जेक्ट (Subject) | एंडिंग (Ending) | उदाहरण (Fazer) | उदाहरण (Ir) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
(कोई नहीं)
|
fazer
|
ir
|
|
Tu
|
-res
|
fazeres
|
ires
|
|
Ele/Ela/Você
|
(कोई नहीं)
|
fazer
|
ir
|
|
Nós
|
-mos
|
fazermos
|
irmos
|
|
Vós
|
-des
|
fazerdes
|
irdes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-rem
|
fazerem
|
irem
|
औपचारिकता का स्तर
Para partirmos. (Leaving a meeting)
Para nós partirmos. (Leaving a meeting)
Para a gente partir. (Leaving a meeting)
Para a gente vazar. (Leaving a meeting)
Personal Infinitive का इस्तेमाल
Prepositions (सम्बन्धबोधक)
- para के लिए
- sem के बिना
- ao जैसे ही
कारण
- स्पष्टता भ्रम से बचें
- सब्जेक्ट बदलना कर्ता की पहचान
Impersonal बनाम Personal Infinitive
वर्ब को कब बदलें?
क्या कोई preposition है?
क्या सब्जेक्ट दिया गया है?
क्या यह मुख्य सब्जेक्ट से अलग है?
वर्ब एंडिंग्स (Endings)
एकवचन (Singular)
- • Eu: -
- • Tu: -res
- • Você: -
बहुवचन (Plural)
- • Nós: -mos
- • Vós: -des
- • Vocês: -rem
स्तर के अनुसार उदाहरण
Para eu comer.
For me to eat.
Para tu veres.
For you to see.
Para ele falar.
For him to speak.
Para nós irmos.
For us to go.
Sem eles saberem.
Without them knowing.
Depois de vós sairdes.
After you (pl) leave.
Por eu estar aqui.
Because I am here.
Antes de vocês chegarem.
Before you (pl) arrive.
Eles pediram para nós fazermos o relatório.
They asked for us to do the report.
Estou aqui para vocês aprenderem.
I am here for you to learn.
Sem nós termos dinheiro, não viajamos.
Without us having money, we don't travel.
Por eles terem chegado cedo, ganharam o prémio.
Because they arrived early, they won the prize.
Ao verem os resultados, ficaram felizes.
Upon seeing the results, they were happy.
Apesar de eles terem tentado, falharam.
Despite them having tried, they failed.
Para não sermos vistos, escondemo-nos.
In order not to be seen, we hid.
Antes de os alunos entrarem, limpem a sala.
Before the students enter, clean the room.
Por vós terdes sido tão gentis, agradeço.
For you having been so kind, I thank you.
Ao serem questionados, responderam prontamente.
Upon being questioned, they responded promptly.
Sem eles terem tido a oportunidade, não puderam decidir.
Without them having had the opportunity, they couldn't decide.
Para não haverem mal-entendidos, explico tudo.
So there are no misunderstandings, I explain everything.
Ao virem eles, a sala silenciou-se.
Upon their arrival, the room went silent.
Por terem sido eles os autores, a culpa é sua.
Because they were the authors, the fault is theirs.
Sem haverem mais questões, encerramos a sessão.
Without there being more questions, we close the session.
Para vós terdes chegado a este ponto, muito lutastes.
For you to have reached this point, you fought much.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners don't know when to add the ending.
Both can express purpose.
They look identical.
सामान्य गलतियाँ
Para eu fala.
Para eu falar.
Para eles fala.
Para eles falarem.
Sem nós comer.
Sem nós comermos.
Depois de tu chega.
Depois de tu chegares.
Para nós vamos.
Para nós irmos.
Sem eles fazem.
Sem eles fazerem.
Para vós fazeis.
Para vós fazerdes.
Para que eles falarem.
Para eles falarem.
Antes de eles ter chegado.
Antes de eles terem chegado.
Por eu ser cansado.
Por eu estar cansado.
Ao eles chegarem.
Ao chegarem eles.
Para haverem muitos problemas.
Para haver muitos problemas.
Sem eles ter visto.
Sem eles terem visto.
Por vós teres feito.
Por vós terdes feito.
वाक्य संरचनाएँ
Para ___ (subject) ___ (verb), preciso de ajuda.
Sem ___ (subject) ___ (verb), não podemos avançar.
Depois de ___ (subject) ___ (verb), vamos jantar.
Por ___ (subject) ___ (verb), o projeto atrasou.
Real World Usage
Para vocês terem acesso, cliquem no link.
Para a gente se ver, avisa.
Por eu ter experiência, posso ajudar.
Antes de vocês saírem, verifiquem o mapa.
Para o estafeta vos encontrar, indiquem a porta.
Para vocês verem mais, sigam-me.
Subjunctive का आसान शॉर्टकट
Para nós irmos embora.
हर जगह वर्ब मत बदलना
Eu quero comer।ब्राजीलियाई बोलचाल का अंदाज़
Para a gente fazer.
Smart Tips
Check if the subject of the verb is the same as the main clause. If not, conjugate!
Think of the future subjunctive endings. They are the same!
Use the personal infinitive instead of a 'que' clause.
Attach the pronoun to the end of the conjugated infinitive.
उच्चारण
Stress
The stress remains on the infinitive root, not the ending.
Rising
Para eles falarem? ↗
Questioning intent
याद करें
स्मृति सहायक
Remember 'Personal' means 'Person'—you must add the person's ending to the verb.
दृश्य संबंध
Imagine a train where each carriage (ending) is attached to the engine (infinitive) to show exactly who is on board.
Rhyme
Para tu falares, para nós falarmos, o final muda para não nos enganarmos.
Story
Maria wanted to bake a cake. She said: 'Para eu fazer o bolo, preciso de ovos.' Then she told her friends: 'Para vocês comerem o bolo, esperem um pouco.' Finally, she said: 'Para nós termos um bom lanche, vamos sentar.'
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences today using 'Para', 'Sem', and 'Depois de' with different subjects.
सांस्कृतिक नोट्स
The personal infinitive is used very frequently in formal and written Portuguese.
In informal speech, Brazilians often use the impersonal infinitive or 'a gente' + indicative instead.
Similar to Portugal, it is highly valued in formal contexts.
The personal infinitive evolved from the Latin infinitive, which gained personal endings in Portuguese to resolve ambiguity.
बातचीत की शुरुआत
Para tu aprenderes português, o que fazes?
Depois de tu chegares a casa, o que fazes?
Sem tu teres internet, como trabalhas?
Por tu teres escolhido este curso, estás feliz?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
Comprei ingressos para nós ___ (ver) o show.
Select the correct way to say 'without them knowing':
É importante vocês estudarem para passares no exame.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesPara eles ___ (falar), precisamos de silêncio.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Para tu veres, eu trouxe o livro. (Correct: Para tu ___)
Para eu sair, preciso de tempo. (Change to 'nós')
The personal infinitive is used after prepositions.
A: Por que eles não foram? B: Por eles não ___ (ter) tempo.
para / eles / verem / o / filme
Para vós ___
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesAntes de vocês ___ (sair), apaguem a luz.
eles / sem / saíram / nos / avisarem
In order for us to win, we need to play well.
Apesar de eles ___ (ser) irmãos, são muito diferentes.
Fiz o bolo para tu comer.
जोड़े मिलाएँ:
Ao ___ (chegarmos) ao hotel, fomos dormir.
Vou esperar até vocês ___.
Eles trabalham para nós sermos rico.
They left without saying goodbye.
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Use it after prepositions when the subject of the infinitive is different from the main clause subject.
Yes, the forms are identical, but they are used in different grammatical contexts.
Yes, but in Brazil, people often use 'a gente' + indicative instead.
Because it is conjugated to reflect the person (subject) performing the action.
You can use the impersonal infinitive or the personal one, but the impersonal is more common.
Yes, the pronoun follows the infinitive: 'Para nos sentarmos'.
Yes, it is a standard feature of the language across all Lusophone countries.
Simply place 'não' before the conjugated infinitive: 'Para não falarmos'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Para + infinitive
Spanish lacks the personal infinitive.
Pour + infinitive
French uses subjunctive clauses where Portuguese uses personal infinitives.
Um... zu
German relies on subordinate clauses.
~tame ni
Japanese verbs are not inflected for person.
Masdar
Arabic masdar is static.
为了 (wèile)
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
PERSONAL INFINITIVE | Learn Portuguese #49
Hello Rusty
When to use the Infinitivo Pessoal in European Portuguese.
Learn European Portuguese Online
How to use Infinitive in Portuguese? Infinitivo pessoal e impesssoal explicado com os exemplos!
Listen and Learn Portuguese with Maria
Related Grammar Rules
समय और कर्ता: पर्सनल इनफिनिटिव का उपयोग (antes/depois de)
### Overview देखो, जब हम पुर्तगाली भाषा में `antes de` (के पहले) और `depois de` (के बाद) का उपयोग करते हैं, तो अक्सर हम...
पुर्तगाली पर्सनल इंफिनिटिव में महारत हासिल करें (Infinitivo Pessoal)
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के सबसे महत्वपूर्ण और अनूठे व्याकरणिक पहलुओं में से एक, 'Infinitivo Pessoal'...
औपचारिक और साहित्यिक व्यक्तिगत इनफिनिटिव: पुर्तगाली में कैसे परिष्कृत दिखें (Infinitivo Pessoal)
Overview क्या आपने कभी महसूस किया है कि पुर्तगाली केवल अलग दिखने के लिए अलग होने की कोशिश कर रही है? जबकि स्पेनिश, फ्रें...
Personal Infinitive: व्यक्तियों के साथ क्रियाएँ
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प व्याकरण बिंदु पर चर्चा करेंगे, जिसे 'Pers...
दूसरों के जाने बिना काम करना: 'Sem' के साथ Personal Infinitive
### Overview नमस्ते! आज हम Portuguese ग्रामर के एक ऐसे टॉपिक पर बात करेंगे जो C1 लेवल पर आपकी भाषा को 'native-like' बना...
