مصدر شخصی: صرف افعال بعد از حروف اضافه
para، sem و ao.
Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify who is performing an action after a preposition.
- Use the personal infinitive when the subject of the infinitive is different from the main clause subject.
- Conjugate the infinitive using the personal endings (-, -es, -, -mos, -des, -em).
- Always use it after prepositions like 'para', 'por', 'sem', 'ao', and 'depois de'.
مرور کلی
Infinitivo Pessoal یا «مصدر شخصی» است. در دستور زبان فارسی، ما مفهوم «مصدر» را داریم (مانند «رفتن»، «خوردن»)، اما این مصدرها همیشه ثابت و بدون تغییر هستند و هیچگاه بر اساس فاعل (شخص یا شمار) تغییر نمیکنند. برای مثال، چه بگوییم «من میخواهم بروم» و چه بگوییم «آنها میخواهند بروند»، مصدر «رفتن» در هر دو حالت به یک شکل باقی میماند.Infinitivo Pessoal راه را کوتاهتر و دقیقتر میکند.Infinitivo Pessoal به این صورت است که به ریشه مصدر، شناسههایی اضافه میشود تا مشخص شود چه کسی عمل را انجام میدهد. در فارسی، ما برای نشان دادن فاعلِ یک فعل، همیشه به «شناسه» در انتهای فعلِ صرفشده نیاز داریم. در پرتغالی، این «مصدر شخصی» پلی است میان یک فعلِ غیرشخصی (که فاعل ندارد) و یک فعلِ صرفشده (که فاعل دارد).Infinitivo Pessoal استفاده میکنیم که فعلِ مصدری ما بعد از یک حرف اضافه (Preposition) قرار گرفته باشد و بخواهیم فاعلِ آن فعل را از فاعلِ اصلی جمله متمایز کنیم. به این مثال دقت کنید: Para nós estudarmos, precisamos de silêncio. (برای اینکه ما درس بخوانیم، به سکوت نیاز داریم). در اینجا estudarmos همان مصدر estudar است که با شناسه -mos (مخصوصِ nós) صرف شده است.Infinitivo Pessoal جایگزینِ ساختار «برای اینکه + فعلِ صرفشده» میشود.Infinitivo Impessoal) استفاده میکنیم، مگر اینکه بخواهیم بر روی فاعل تأکید خاصی داشته باشیم.-r ختم میشود) استفاده میکنید و برای اشخاص مختلف، شناسههای خاصی را به آن میافزایید. در جدول زیر نحوه ساخت آن را مشاهده میکنید:Falar (صحبت کردن) | Comer (خوردن) | Partir (ترک کردن) |Eu | - | falar | comer | partir |Tu | -es | falares | comeres | partires |Ele/Ela/Você | - | falar | comer | partir |Nós | -mos | falarmos | comermos | partirmos |Vós | -des | falardes | comerdes | partirdes |Eles/Elas/Vocês | -em | falarem | comerem | partirem |Eu و Ele/Ela/Você با مصدر ساده یکی است. این موضوع باعث میشود در بسیاری از جملات، فاعل از روی سیاق متن (Context) تشخیص داده شود. همچنین، همانطور که میبینید، ساختار بسیار شبیه به زمان «آینده ساده» یا «آینده التزامی» است، اما کاربرد آن کاملاً متفاوت است.Infinitivo Pessoal معمولاً زمانی اجباری است که یک حرف اضافه (مانند para, sem, por, antes de, depois de) قبل از فعل بیاید و فاعلِ آن فعل با فاعلِ جمله اصلی متفاوت باشد.Eles saíram sem eu ver. (آنها رفتند بدون اینکه من ببینم). دقت کنید که اگر میگفتیم sem ver، یعنی «آنها رفتند بدون اینکه (خودشان) ببینند». اضافه کردن eu و صرف مصدر به صورت ver (که در اینجا چون اول شخص است با مصدر ساده یکی است) یا افعالی که تغییر میکنند، ابهام را برطرف میکند.O professor deu o exercício para os alunos fazerem. (استاد تمرین را داد تا دانشآموزان انجام دهند). در اینجا fazerem با شناسه -em کاملاً مشخص میکند که فاعلِ انجامِ تمرین، «دانشآموزان» هستند نه «استاد».Infinitivo Pessoal نشاندهنده تسلط بالای شما بر جزئیات زبان است. برای مثال: Por termos enviado o relatório a tempo, o cliente ficou satisfeito. (به دلیل اینکه ما گزارش را به موقع فرستادیم، مشتری راضی بود).termos enviado (ماضی مصدر شخصی) به وضوح فاعل را به nós نسبت میدهد.- 1تداخل با مصدر ساده (Overgeneralization): فارسیزبانان تمایل دارند همیشه از مصدر ساده استفاده کنند چون در فارسی مصدر تغییر نمیکند. مثلاً میگویند:
Para nós estudar...که اشتباه است. باید بگویید:Para nós estudarmos.... علت این خطا، نبودِ مفهوم «مصدر شخصی» در فارسی است.
- 1اشتباه گرفتن با Futuro do Subjuntivo: بسیاری از زبانآموزان فکر میکنند چون ساختارها شبیه هستند، کاربردشان هم یکی است. مثلاً در
Quando nós falarmos...(وقتی ما صحبت کنیم)، ازFuturo do Subjuntivoاستفاده شده، اما درPara nós falarmos...(برای اینکه ما صحبت کنیم)، ازInfinitivo Pessoalاستفاده شده است. تشخیص تفاوتِ بین «شرط» (وقتی که...) و «هدف/علت» (برای اینکه...) برای جلوگیری از این خطا ضروری است.
- 1استفاده غیرضروری از فاعل: در فارسی ما خیلی از ضمایر فاعلی استفاده میکنیم. در پرتغالی، چون شناسه
-mosیا-emخودش فاعل را نشان میدهد، نیازی نیست همیشه ضمیر را بیاورید. گفتنِPara nós falarmosدرست است، اما صرفاً گفتنِPara falarmosهم در صورتی که فاعل مشخص باشد، کاملاً طبیعی و بومی است.
Quero comer. | من میخواهم بخورم. |Para eles comerem... | برای اینکه آنها بخورند... |Sairam sem eu ver. | رفتند بدون اینکه من ببینم. |Infinitivo Pessoal به ما اجازه میدهد این جمله را به یک «عبارت» (Phrase) تبدیل کنیم که هم کوتاهتر است و هم دقیقتر. نکته مهم این است که در فارسی، فعلِ جمله پیرو حتماً باید صرف شود (بخورند)، اما در پرتغالی، فعلِ مصدریِ ما با اینکه صرف میشود، همچنان ماهیتِ مصدری خود را حفظ میکند.- 1آیا همیشه باید از مصدر شخصی استفاده کنم؟ خیر، اگر فاعلِ فعلِ مصدری با فاعلِ جمله اصلی یکی باشد، استفاده از مصدر ساده (Impersonal) بسیار رایجتر و طبیعیتر است. مصدر شخصی برای زمانهایی است که میخواهید فاعل را مشخص کنید یا ابهام را از بین ببرید.
- 1آیا در گفتار روزمره هم از این ساختار استفاده میشود؟ بله، قطعاً. به ویژه با حروف اضافهای مثل
para,semوdepois de. این ساختار بخشی از زبان زنده و روزمره پرتغالی است و نشاندهنده سطح مهارت شماست.
- 1چگونه بفهمم که آیا باید از مصدر شخصی استفاده کنم یا خیر؟ از خودتان بپرسید: «آیا فاعلِ این فعل با فاعلِ فعلِ اصلی متفاوت است؟» اگر پاسخ مثبت است و حرف اضافهای قبل از آن دارید، از مصدر شخصی استفاده کنید. این یک قانون ساده و کاربردی برای شروع است.
Personal Infinitive Conjugation (Regular -ar)
| Person | Ending | Example (Falar) |
|---|---|---|
|
Eu
|
-
|
falar
|
|
Tu
|
-es
|
falares
|
|
Ele/Ela/Você
|
-
|
falar
|
|
Nós
|
-mos
|
falarmos
|
|
Vós
|
-des
|
falardes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-em
|
falarem
|
Meanings
The personal infinitive is a unique Portuguese verb form that allows the infinitive to be conjugated to indicate a specific subject.
Subject specification
Clarifying the actor of an action following a preposition.
“Para eles estudarem, precisamos de silêncio.”
“Sem tu saberes, eu comprei o bilhete.”
Temporal sequence
Indicating an action that occurs after another.
“Ao chegarem, avisem-me.”
“Depois de eles saírem, limpei a casa.”
Causal link
Explaining the reason for an action.
“Por eles não terem estudado, reprovaram.”
“Por vós terdes chegado tarde, perdemos o comboio.”
Reference Table
| فاعل | پسوند | مثال (Fazer) | مثال (Ir) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
(بدون پسوند)
|
fazer
|
ir
|
|
Tu
|
-res
|
fazeres
|
ires
|
|
Ele/Ela/Você
|
(بدون پسوند)
|
fazer
|
ir
|
|
Nós
|
-mos
|
fazermos
|
irmos
|
|
Vós
|
-des
|
fazerdes
|
irdes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-rem
|
fazerem
|
irem
|
طیف رسمیت
Para partirmos. (Leaving a meeting)
Para nós partirmos. (Leaving a meeting)
Para a gente partir. (Leaving a meeting)
Para a gente vazar. (Leaving a meeting)
کاربردهای اینفینیتیو شخصی
حروف اضافه
- para برای / به منظور
- sem بدونِ
- ao به محضِ / هنگامِ
دلیل استفاده
- شفافیت جلوگیری از ابهام
- تغییر فاعل مشخص کردن انجامدهنده
اینفینیتیو ساده در مقابل شخصی
چه زمانی فعل رو صرف کنیم؟
آیا حرف اضافه وجود دارد؟
آیا فاعل مشخص شده است؟
آیا فاعل با فاعل اصلی متفاوت است؟
پسوندهای صرف فعل
مفرد
- • Eu: -
- • Tu: -res
- • Você: -
جمع
- • Nós: -mos
- • Vós: -des
- • Vocês: -rem
مثالها بر اساس سطح
Para eu comer.
For me to eat.
Para tu veres.
For you to see.
Para ele falar.
For him to speak.
Para nós irmos.
For us to go.
Sem eles saberem.
Without them knowing.
Depois de vós sairdes.
After you (pl) leave.
Por eu estar aqui.
Because I am here.
Antes de vocês chegarem.
Before you (pl) arrive.
Eles pediram para nós fazermos o relatório.
They asked for us to do the report.
Estou aqui para vocês aprenderem.
I am here for you to learn.
Sem nós termos dinheiro, não viajamos.
Without us having money, we don't travel.
Por eles terem chegado cedo, ganharam o prémio.
Because they arrived early, they won the prize.
Ao verem os resultados, ficaram felizes.
Upon seeing the results, they were happy.
Apesar de eles terem tentado, falharam.
Despite them having tried, they failed.
Para não sermos vistos, escondemo-nos.
In order not to be seen, we hid.
Antes de os alunos entrarem, limpem a sala.
Before the students enter, clean the room.
Por vós terdes sido tão gentis, agradeço.
For you having been so kind, I thank you.
Ao serem questionados, responderam prontamente.
Upon being questioned, they responded promptly.
Sem eles terem tido a oportunidade, não puderam decidir.
Without them having had the opportunity, they couldn't decide.
Para não haverem mal-entendidos, explico tudo.
So there are no misunderstandings, I explain everything.
Ao virem eles, a sala silenciou-se.
Upon their arrival, the room went silent.
Por terem sido eles os autores, a culpa é sua.
Because they were the authors, the fault is theirs.
Sem haverem mais questões, encerramos a sessão.
Without there being more questions, we close the session.
Para vós terdes chegado a este ponto, muito lutastes.
For you to have reached this point, you fought much.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners don't know when to add the ending.
Both can express purpose.
They look identical.
اشتباهات رایج
Para eu fala.
Para eu falar.
Para eles fala.
Para eles falarem.
Sem nós comer.
Sem nós comermos.
Depois de tu chega.
Depois de tu chegares.
Para nós vamos.
Para nós irmos.
Sem eles fazem.
Sem eles fazerem.
Para vós fazeis.
Para vós fazerdes.
Para que eles falarem.
Para eles falarem.
Antes de eles ter chegado.
Antes de eles terem chegado.
Por eu ser cansado.
Por eu estar cansado.
Ao eles chegarem.
Ao chegarem eles.
Para haverem muitos problemas.
Para haver muitos problemas.
Sem eles ter visto.
Sem eles terem visto.
Por vós teres feito.
Por vós terdes feito.
الگوهای جملهسازی
Para ___ (subject) ___ (verb), preciso de ajuda.
Sem ___ (subject) ___ (verb), não podemos avançar.
Depois de ___ (subject) ___ (verb), vamos jantar.
Por ___ (subject) ___ (verb), o projeto atrasou.
Real World Usage
Para vocês terem acesso, cliquem no link.
Para a gente se ver, avisa.
Por eu ter experiência, posso ajudar.
Antes de vocês saírem, verifiquem o mapa.
Para o estafeta vos encontrar, indiquem a porta.
Para vocês verem mais, sigam-me.
میانبر برای فرار از سوبژونکتیو
para vocês entenderemخیلی راحتتره!
زیادهروی نکن!
Eu quero comer درسته، نه Eu quero comermos.تفاوت برزیل و پرتغال
a gente و فعل ساده استفاده میکنن: para a gente fazer، ولی
para fazermos شیکتره.Smart Tips
Check if the subject of the verb is the same as the main clause. If not, conjugate!
Think of the future subjunctive endings. They are the same!
Use the personal infinitive instead of a 'que' clause.
Attach the pronoun to the end of the conjugated infinitive.
تلفظ
Stress
The stress remains on the infinitive root, not the ending.
Rising
Para eles falarem? ↗
Questioning intent
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember 'Personal' means 'Person'—you must add the person's ending to the verb.
تداعی تصویری
Imagine a train where each carriage (ending) is attached to the engine (infinitive) to show exactly who is on board.
Rhyme
Para tu falares, para nós falarmos, o final muda para não nos enganarmos.
Story
Maria wanted to bake a cake. She said: 'Para eu fazer o bolo, preciso de ovos.' Then she told her friends: 'Para vocês comerem o bolo, esperem um pouco.' Finally, she said: 'Para nós termos um bom lanche, vamos sentar.'
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences today using 'Para', 'Sem', and 'Depois de' with different subjects.
نکات فرهنگی
The personal infinitive is used very frequently in formal and written Portuguese.
In informal speech, Brazilians often use the impersonal infinitive or 'a gente' + indicative instead.
Similar to Portugal, it is highly valued in formal contexts.
The personal infinitive evolved from the Latin infinitive, which gained personal endings in Portuguese to resolve ambiguity.
شروعکنندههای مکالمه
Para tu aprenderes português, o que fazes?
Depois de tu chegares a casa, o que fazes?
Sem tu teres internet, como trabalhas?
Por tu teres escolhido este curso, estás feliz?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Comprei ingressos para nós ___ (ver) o show.
Select the correct way to say 'without them knowing':
É importante vocês estudarem para passares no exame.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesPara eles ___ (falar), precisamos de silêncio.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Para tu veres, eu trouxe o livro. (Correct: Para tu ___)
Para eu sair, preciso de tempo. (Change to 'nós')
The personal infinitive is used after prepositions.
A: Por que eles não foram? B: Por eles não ___ (ter) tempo.
para / eles / verem / o / filme
Para vós ___
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesAntes de vocês ___ (sair), apaguem a luz.
eles / sem / saíram / nos / avisarem
In order for us to win, we need to play well.
Apesar de eles ___ (ser) irmãos, são muito diferentes.
Fiz o bolo para tu comer.
Match the pairs:
Ao ___ (chegarmos) ao hotel, fomos dormir.
Vou esperar até vocês ___.
Eles trabalham para nós sermos rico.
They left without saying goodbye.
Score: /10
سوالات متداول (8)
Use it after prepositions when the subject of the infinitive is different from the main clause subject.
Yes, the forms are identical, but they are used in different grammatical contexts.
Yes, but in Brazil, people often use 'a gente' + indicative instead.
Because it is conjugated to reflect the person (subject) performing the action.
You can use the impersonal infinitive or the personal one, but the impersonal is more common.
Yes, the pronoun follows the infinitive: 'Para nos sentarmos'.
Yes, it is a standard feature of the language across all Lusophone countries.
Simply place 'não' before the conjugated infinitive: 'Para não falarmos'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Para + infinitive
Spanish lacks the personal infinitive.
Pour + infinitive
French uses subjunctive clauses where Portuguese uses personal infinitives.
Um... zu
German relies on subordinate clauses.
~tame ni
Japanese verbs are not inflected for person.
Masdar
Arabic masdar is static.
为了 (wèile)
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
PERSONAL INFINITIVE | Learn Portuguese #49
Hello Rusty
When to use the Infinitivo Pessoal in European Portuguese.
Learn European Portuguese Online
How to use Infinitive in Portuguese? Infinitivo pessoal e impesssoal explicado com os exemplos!
Listen and Learn Portuguese with Maria
Related Grammar Rules
زمانبندی و فاعلها: استفاده از مصدر شخصی (antes/depois de)
### Overview برای شما که به عنوان یک فارسیزبان در حال یادگیری زبان پرتغالی در سطح B2 هستید، درک مفهوم «مصدر شخصی» (Per...
تسلط بر مصدر شخصی پرتغالی (Infinitivo Pessoal)
### Overview در زبان پرتغالی، یکی از جذابترین و در عین حال چالشبرانگیزترین مباحث برای فارسیزبانان، مبحث `Infinitivo...
مصدر شخصی رسمی و ادبی: چطور مثل یک باسواد پرتغالی بنویسیم (Infinitivo Pessoal)
Overview تا حالا حس کردی که پرتغالی فقط برای متفاوت بودن، سعی میکنه عجیب رفتار کنه؟ در حالی که اسپانیایی، فرانسوی و ایت...
مصدر شخصی: فعلهایی با فاعل مشخص
### Overview در زبان پرتغالی، یکی از مفاهیم دستوری که برای زبانآموزان سطح B2 بسیار کلیدی و در عین حال چالشبرانگیز است...
انجام کارها بدون اطلاع دیگران: مصدر شخصی با 'Sem'
### Overview در زبان پرتغالی، مفهوم «مصدر شخصی» (Personal Infinitive) یکی از ظریفترین و در عین حال کاربردیترین ساختار...
