مصدر شخصی: ترفندی برای فرار از وجه التزامی
Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify the subject of an infinitive verb, avoiding clunky subjunctive clauses.
- Use it when the subject of the infinitive is different from the main verb: 'É importante eles estudarem.'
- Conjugate the infinitive using the personal endings (-es, -mos, -em) to show who is doing the action.
- Avoid it if the subject is the same as the main verb; use the simple infinitive instead.
مرور کلی
لازم است ما حرف بزنیمبدون اینکه آن ساختار پیچیده *que* + التزامی را فعال کنید. تمیزتر است، سریعتر است و بلافاصله باعث میشود شما بسیار روانتر به نظر برسید.
این گرامر چطور کار میکنه
- 1شما با یک عبارت غیرشخصی شروع میکنید. این عبارتی است که صحنه را میچیند اما فاعل واقعی ندارد، مانند *É importante* (مهم است)، *É difícil* (سخت است)، یا *É melhor* (بهتر است).
- 2در فارسی، میگویید
مهم است که تو بروی
. - 3در پرتغالی، اگر از *que* استفاده کنید، مجبور میشوید وارد منطقه التزامی شوید: *É importante que tu vás.*
- 4اما، اگر *que* را حذف کنید، میتوانید از مصدر شخصی استفاده کنید: *É importante tu ires.*
الگوی ساخت
کی استفاده کنیم
- *É provável* (احتمال دارد)
- *É necessário* (لازم است)
- *É bom* (خوب است)
- *É triste* (غمانگیز است)
- *É impossível* (غیرممکن است)
- دادن نصیحت کلی به یک گروه:
É melhor vocês saírem agora.
(بهتر است شما الان بروید.) - برنامهریزی:
É difícil nós chegarmos a tempo.
(سخت است ما به موقع برسیم.) - نظر دادن در مورد موقعیتها:
É triste eles não saberem a verdade.
(غمانگیز است که آنها حقیقت را نمیدانند.)
- *É importante comer vegetais.* (خوردن سبزیجات [برای هر کسی] مهم است.)
- *É importante tu comeres vegetais.* (مهم است که تو به طور خاص سبزیجات بخوری.)
اشتباهات رایج
- 1تله
Eu: زبانآموزان اغلب سعی میکنند یک پایان به اول شخص (*eu*) اضافه کنند. آنها میگویند *eu falaro* یا *eu falarem*. نه. برای *eu* و *ele/você*، فعل دقیقاً شبیه شکل دیکشنری است. متن اینجا کار سخت را انجام میدهد. - 2فاعل دوتایی: شما به *que* نیاز ندارید. یک اشتباه کلاسیک مخلوط کردن ساختارها است: *É bom que nós irmos*.
- غلط: *É bom que nós irmos.*
- درست: *É bom nós irmos.* یا *É bom que nós vamos* (التزامی).
- 1تلفظ
-em: در *falaram* (زمان گذشته)، استرس روی هجای یکی مانده به آخر (fa-LA-ram) است. در *falarem* (مصدر شخصی)، آیا استرس روی هجای مخصوص پایان است؟ نه، در واقع، برای *falarem*، استرس روی ریشه باقی میماند: fa-LA-rem. آنها خیلی شبیه هم به نظر میرسند، اما متن معمولاً شما را نجات میدهد. - 2برزیلی در مقابل اروپایی: در پرتغالی برزیلی غیررسمی، اغلب میشنوید که مردم پایانها را برای *nós* حذف میکنند (*É bom a gente ir* به جای *nós irmos*) یا بیشتر از *que* + التزامی استفاده میکنند. پرتغالی اروپایی به طور مذهبی از مصدر شخصی استفاده میکند. اگر میخواهید یک لیسبونی را تحت تأثیر قرار دهید، در این استاد شوید.
مقایسه با الگوهای مشابه
- مصدر شخصی: بعد از حروف اضافه یا عبارات غیرشخصی استفاده میشود. مربوط به *عمل* انجام کاری است.
- *Ao chegares, liga-me.* (به محض رسیدن، به من زنگ بزن.)
- آینده التزامی: بعد از حروف ربط مانند *se* (اگر)، *quando* (وقتی)، *enquanto* (در حالی که) استفاده میشود. مربوط به یک *احتمال آینده* است.
- *Se tu chegares a tempo...* (اگر تو به موقع برسی...)
- Infinitivo Pessoal: *Para tu falares...*
- Futuro do Subjuntivo: *Se tu falares...*
- Infinitivo Pessoal: *Para tu seres...*
- Futuro do Subjuntivo: *Se tu fores...*
سؤالات رایج
for + object + to verb(*For him to go*) استفاده کند. پرتغالی کل آن
for him to را در یک پسوند واحد فشرده میکند. کارآمد است، نه؟Personal Infinitive Conjugation (Regular -AR)
| Person | Ending | Example (Falar) |
|---|---|---|
|
Eu
|
-
|
falar
|
|
Tu
|
-es
|
falares
|
|
Ele/Ela/Você
|
-
|
falar
|
|
Nós
|
-mos
|
falarmos
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
-em
|
falarem
|
Meanings
A unique Portuguese verb form that allows the infinitive to be inflected for person and number, clarifying who is performing the action.
Subject Specification
Identifying the actor of an infinitive verb.
“Eles pediram para nós fazermos o bolo.”
“É difícil eles entenderem o problema.”
Purpose Clauses
Expressing intent with a specific subject.
“Trouxe o livro para vocês lerem.”
“Deixei o dinheiro para eles comprarem o jantar.”
Formal/Legal Usage
Used in contracts and formal writing to define obligations.
“Os funcionários devem assinar para os documentos serem válidos.”
“É necessário os sócios concordarem com a proposta.”
Reference Table
| فاعل | پسوند | مثال (Comer) | ترجمه |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
-
|
comer
|
برای من خوردن
|
|
Tu
|
-es
|
comeres
|
برای تو خوردن
|
|
Ele/Você
|
-
|
comer
|
برای او/شما خوردن
|
|
Nós
|
-mos
|
comermos
|
برای ما خوردن
|
|
Eles/Vocês
|
-em
|
comerem
|
برای آنها/شماها خوردن
|
طیف رسمیت
É imperativo que os alunos estudem. (Education)
É importante eles estudarem. (Education)
É bom eles estudarem. (Education)
Têm que estudar. (Education)
ساختار عبارت غیرشخصی + مصدر شخصی
۱. مقدمه غیرشخصی
- É bom... خوبه...
- É difícil... سخته...
۲. فاعل
- tu تو
- nós ما
- eles آنها
۳. مصدر + پسوند
- comeres (-es) خوردن
- irmos (-mos) رفتن
- verem (-em) دیدن
مقایسه: مصدر شخصی در برابر وجه التزامی
چه زمانی پسوندها را اضافه کنیم؟
آیا فاعل مشخص است (نه کلی)؟
آیا فاعل 'Eu' یا 'Ele/Ela' است؟
عوامل رایج
ضرورت
- • É preciso
- • É necessário
- • É essencial
نظر
- • É bom
- • É melhor
- • É triste
احتمال
- • É provável
- • É possível
- • É impossível
مثالها بر اساس سطح
Para nós comermos.
For us to eat.
Para eles falarem.
For them to speak.
Para vocês verem.
For you all to see.
Para ela sair.
For her to leave.
É importante eles estudarem.
It is important for them to study.
É bom nós irmos.
It is good for us to go.
É difícil vocês entenderem.
It is hard for you all to understand.
É melhor ela ficar.
It is better for her to stay.
Trouxe o presente para vocês abrirem.
I brought the gift for you all to open.
Eles saíram sem nós vermos.
They left without us seeing.
É necessário os alunos chegarem cedo.
It is necessary for the students to arrive early.
Deixei a chave para eles entrarem.
I left the key for them to enter.
É fundamental os candidatos demonstrarem competência.
It is fundamental for candidates to demonstrate competence.
Para os documentos serem válidos, assinem aqui.
For the documents to be valid, sign here.
Não é justo eles pagarem tudo.
It is not fair for them to pay for everything.
A decisão depende de vocês decidirem.
The decision depends on you all deciding.
Apesar de eles terem tentado, não conseguiram.
Despite them having tried, they didn't succeed.
É imperativo os sócios concordarem com a proposta.
It is imperative for the partners to agree with the proposal.
Por eles terem chegado tarde, perderam o início.
Because they arrived late, they missed the beginning.
É recomendável os usuários lerem os termos.
It is recommended for users to read the terms.
Ao serem questionados, os réus silenciaram.
Upon being questioned, the defendants remained silent.
Para os resultados serem alcançados, é preciso dedicação.
For the results to be achieved, dedication is needed.
Sem eles terem avisado, não pudemos preparar nada.
Without them having warned us, we couldn't prepare anything.
É de suma importância os governantes agirem agora.
It is of utmost importance for leaders to act now.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both involve verb changes.
Both are infinitives.
Identical conjugation.
اشتباهات رایج
Para nós comer.
Para nós comermos.
Eles precisam falaram.
Eles precisam falar.
É bom eles falar.
É bom eles falarem.
Para eu ir.
Para eu ir.
É necessário nós vamos.
É necessário nós irmos.
Para vocês ver.
Para vocês verem.
Sem eles saber.
Sem eles saberem.
Espero que eles virem.
Espero que eles venham.
Para os alunos estudam.
Para os alunos estudarem.
É importante para mim estudar.
É importante eu estudar.
Ao eles chegarem.
Ao chegarem.
É preciso eles terem feito.
É preciso terem feito.
Para serem eles vistos.
Para serem vistos.
الگوهای جملهسازی
É importante ___ (eles/estudar) agora.
Trouxe o livro para ___ (nós/ler).
É necessário ___ (os alunos/chegar) cedo.
Para ___ (os documentos/ser) válidos, assine.
Real World Usage
Mandei o link para vocês verem.
É importante os candidatos demonstrarem interesse.
Para os termos serem cumpridos.
Para o entregador encontrar o local.
É necessário os dados serem analisados.
É bom nós reservarmos o hotel.
Eu و Ele مثل نینجاها هستن!
Eu و Ele/Ela/Você لباس مبدل میپوشن. شکل مصدر شخصیشون دقیقاً مثل مصدر عادیه و هیچ پسوندی نمیگیره. فقط از روی متن و جمله میفهمی که فاعل کیه! مثلاً: É bom eu comer.منطقه ممنوعه 'Que'!
que استفاده نکن. Que نگهبان وجه التزامیه. اگه que رو دیدی، پسوندهای مصدر شخصی رو حذف کن و برو سراغ وجه التزامی. مثلاً: É importante que nós estejamos.
مثل یه بومی حرف بزن!
pra gente + مصدر استفاده میکنن. مثلاً: É bom pra gente ir.
Smart Tips
Always conjugate the verb after 'para' if the subject is not the same.
Conjugate the infinitive to match the subject.
Conjugate after 'sem' to show who is doing the action.
Use the personal infinitive for clarity.
تلفظ
Stress
The stress remains on the infinitive stem.
Rising
É bom eles irem? ↑
Questioning necessity.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Personal Infinitive: 'Who' is the key! Add the ending to show the 'who'.
تداعی تصویری
Imagine a group of people wearing shirts with letters on them (-es, -mos, -em). When they perform an action, they hold up their letter to show who is doing it.
Rhyme
If the subject is not the same, add the ending to the name (verb).
Story
Maria wants to go to the party. She tells her friends: 'É importante vocês irem comigo.' She uses 'irem' because it's not her, it's 'vocês'. Her friends agree: 'Vamos!'
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about your family using the personal infinitive (e.g., 'É bom meus pais viajarem').
نکات فرهنگی
Very common in daily speech to use 'a gente' + infinitive.
More formal usage, often preferred in writing.
Standard in all variants for clarity.
Unique to Portuguese, developed from Latin infinitive forms.
شروعکنندههای مکالمه
O que é importante para vocês fazerem hoje?
É difícil para os estudantes aprenderem português?
O que é necessário para os governantes mudarem o país?
Como podemos garantir que os projetos sejam concluídos?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
É importante ___ (nós/estudar) para o exame.
Which sentence correctly uses the personal infinitive?
Find and fix the mistake:
É difícil eles entender o filme.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesÉ importante eles ___ (estudar) mais.
Para nós ___ (ir) à festa, precisamos de convite.
Find and fix the mistake:
É bom para mim ir.
Eles querem que nós façamos o bolo. -> Eles querem ___ o bolo.
Use personal infinitive when the subject is the same.
A: Vamos sair? B: É melhor nós ___ (esperar).
importante / eles / chegar / é / cedo
Eles precisam ___ o trabalho.
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesÉ necessário ___ (tu/vir) agora.
Não é justo ___ (vocês/pagar) a conta.
É melhor nós sair agora.
Select the correct form for 'It is important for me to go'.
difícil / eles / É / chegarem / a tempo
Match the personal infinitive endings.
It is good for us to talk.
É triste ___ (as crianças/estar) doentes.
Why is 'fazeres' used in 'É bom tu fazeres isso'?
É possível que tu chegares hoje?
Basta ___ (vós/pedir).
Score: /11
سوالات متداول (8)
It is a verb form that allows the infinitive to be conjugated for person and number.
When the subject of the infinitive is different from the main verb.
Add personal endings like -es, -mos, -em to the infinitive.
No, they have different triggers and meanings.
Yes, but it looks like the simple infinitive.
Yes, it is very common in both Brazil and Portugal.
Using it when the subject is the same.
It is easy if you know the future subjunctive.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Subjunctive clauses
Spanish lacks an inflected infinitive.
Subjunctive or 'pour que' + subjunctive
French infinitive is always uninflected.
Infinitiv mit zu
German verbs do not inflect for person in the infinitive.
Verb + tame ni
Japanese verbs do not conjugate for person.
Masdar
Arabic does not have a personal infinitive.
Verb + purpose markers
Chinese verbs are invariant.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
زمانبندی و فاعلها: استفاده از مصدر شخصی (antes/depois de)
### Overview برای شما که به عنوان یک فارسیزبان در حال یادگیری زبان پرتغالی در سطح B2 هستید، درک مفهوم «مصدر شخصی» (Per...
تسلط بر مصدر شخصی پرتغالی (Infinitivo Pessoal)
### Overview در زبان پرتغالی، یکی از جذابترین و در عین حال چالشبرانگیزترین مباحث برای فارسیزبانان، مبحث `Infinitivo...
مصدر شخصی رسمی و ادبی: چطور مثل یک باسواد پرتغالی بنویسیم (Infinitivo Pessoal)
Overview تا حالا حس کردی که پرتغالی فقط برای متفاوت بودن، سعی میکنه عجیب رفتار کنه؟ در حالی که اسپانیایی، فرانسوی و ایت...
مصدر شخصی: فعلهایی با فاعل مشخص
### Overview در زبان پرتغالی، یکی از مفاهیم دستوری که برای زبانآموزان سطح B2 بسیار کلیدی و در عین حال چالشبرانگیز است...
مصدر شخصی: صرف افعال بعد از حروف اضافه
### Overview در زبان پرتغالی، یکی از جذابترین و در عین حال چالشبرانگیزترین مباحث برای زبانآموزان فارسیزبان، مبحث `I...
