Der Persönliche Infinitiv: Dein Trick gegen den Subjuntivo
sem que, específico, flexão.
Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify the subject of an infinitive verb, avoiding clunky subjunctive clauses.
- Use it when the subject of the infinitive is different from the main verb: 'É importante eles estudarem.'
- Conjugate the infinitive using the personal endings (-es, -mos, -em) to show who is doing the action.
- Avoid it if the subject is the same as the main verb; use the simple infinitive instead.
Overview
Infinitivo Pessoal (dem persönlichen Infinitiv).Infinitivo Pessoal.É importante terminarmos o projeto. Hier ist terminarmos die Form für „wir“. Du sparst dir das „dass“ (que) und den Konjunktiv.Infinitivo Pessoal hilft dir, diese „Nebensatz-Falle“ zu vermeiden und wie ein Muttersprachler flüssiger zu kommunizieren.Infinitivo Pessoal ist im Grunde ein Infinitiv, der Endungen erhält, um das Subjekt anzuzeigen. Im Deutschen haben wir so etwas nicht. Unser Infinitiv ist starr: „gehen“, „essen“, „machen“.É bom que vocês venham. (Subjunktiv). Mit dem Infinitivo Pessoal wird daraus: É bom vocês virem. Hier ist virem die Form für „ihr“ (vocês). Das Verb vir (kommen) bekommt die Endung -em.Vi-os saírem de casa. Hier markiert saírem eindeutig, dass es „sie“ waren, die das Haus verließen. Es ist eine Art „verkürzte Konjugation“, die eine enorme stilistische Eleganz besitzt. Im Deutschen müssen wir oft das Subjekt explizit nennen oder durch Kasus (Akkusativ/Dativ) klären.falar | Beispiel: comer | Beispiel: partir |falar | comer | partir |es | falares | comeres | partires |falar | comer | partir |mos | falarmos | comermos | partirmos |em | falarem | comerem | partirem |-mos für „wir“ sehr vertraut, da sie auch im Präsens Indikativ vorkommt. Die Endung -em für „sie“ ist ebenfalls aus dem Präsens bekannt.Infinitivo Pessoal ist also kein völlig neues Vokabular, sondern eine neue Verwendung bekannter Endungen.Infinitivo Pessoal immer dann einsetzen, wenn du ein Subjekt in einem Infinitivsatz spezifizieren musst, das sich vom Subjekt des Hauptsatzes unterscheidet oder wenn du eine unpersönliche Konstruktion mit einer handelnden Person verknüpfst.- 1Nach unpersönlichen Ausdrücken: Das ist der Klassiker. „Es ist wichtig, dass wir das machen“ wird zu
É importante fazermos isso.Das „dass“ (que) fällt weg, der Konjunktiv wird durch den persönlichen Infinitiv ersetzt. Das klingt professionell und direkt. - 2Nach Präpositionen: Wenn du eine Zeitangabe oder einen Grund nennst, ist der
Infinitivo PessoalPflicht, sobald das Subjekt klar sein muss. Beispiel:Antes de sairmos, vamos comer.(Bevor wir gehen, essen wir.) Dassairmoszeigt sofort: „Wir“ sind diejenigen, die gehen. - 3Verben der Wahrnehmung:
Vi os alunos entrarem na sala.(Ich sah die Schüler den Raum betreten.) Hier istentraremdas Verb, das sich aufos alunosbezieht. Im Deutschen würden wir hier oft einen Infinitiv ohne „zu“ oder einen Nebensatz mit „wie“ verwenden („Ich sah, wie die Schüler den Raum betraten“).
- 1Das „que“-Syndrom: Wir sind gewohnt, Nebensätze mit „dass“ einzuleiten. Wenn wir „Es ist wichtig, dass ihr geht“ übersetzen, sagen viele
É importante que vocês irem.Das ist doppelt gemoppelt! Entwederque+ Konjunktiv (que vocês vão) oder Infinitiv (vocês irem). Die Kombination ist ein klassischer Fehler. - 2Übermäßige Nutzung der Pronomen: Da wir im Deutschen das Subjekt oft explizit nennen müssen (da unsere Verben oft gleich klingen, z.B. „sie gehen“ vs. „sie gehen“), neigen wir dazu, auch im Portugiesischen immer das Pronomen zu setzen. Aber
falar(ich) undfalar(er/sie) sind identisch. Wenn du das Pronomen weglässt, ist es oft eleganter, solange der Kontext klar ist. - 3Verwechslung mit dem Futur Subjunktiv: Da der
Infinitivo Pessoalbei vielen regelmäßigen Verben identisch mit demFuturo do Subjuntivoist, geraten Lernende oft ins Schleudern. Der Unterschied liegt in der Funktion: Der Infinitiv beschreibt das „Tun“ an sich, der Futur Subjunktiv eine hypothetische Bedingung in der Zukunft (z.B. „Wenn du das tust...`).
Infinitivo Pessoal mit anderen Formen vergleichen, um Klarheit zu schaffen.Infinitivo Impessoal | Allgemeingültig, kein Subjekt | É preciso estudar. |Infinitivo Pessoal | Spezifisches Subjekt | É preciso estudarmos. |Subjuntivo | Wunsch, Zweifel, Unsicherheit | É preciso que estudemos. |Infinitivo Pessoal ist die goldene Mitte. Er ist präziser als der unpersönliche Infinitiv, aber weniger „schwerfällig“ als ein ganzer Konjunktiv-Satz. Er ist das perfekte Werkzeug für jemanden, der auf B2-Niveau elegant und präzise kommunizieren möchte.É importante que nós irmos falsch?que den Konjunktiv einleitet. Der Infinitivo Pessoal ersetzt das que. Es ist eine Entscheidung: Entweder der Satzbau mit que oder die direkte Infinitiv-Konstruktion.falaram (Vergangenheit) von falarem (Infinitiv)?falaram hat den Stress auf der vorletzten Silbe (fa-LA-ram), während falarem den Stress auf dem Stamm behält (fa-LA-rem). Das ist subtil, aber für Muttersprachler ein riesiger Unterschied.Personal Infinitive Conjugation (Regular -AR)
| Person | Ending | Example (Falar) |
|---|---|---|
|
Eu
|
-
|
falar
|
|
Tu
|
-es
|
falares
|
|
Ele/Ela/Você
|
-
|
falar
|
|
Nós
|
-mos
|
falarmos
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
-em
|
falarem
|
Meanings
A unique Portuguese verb form that allows the infinitive to be inflected for person and number, clarifying who is performing the action.
Subject Specification
Identifying the actor of an infinitive verb.
“Eles pediram para nós fazermos o bolo.”
“É difícil eles entenderem o problema.”
Purpose Clauses
Expressing intent with a specific subject.
“Trouxe o livro para vocês lerem.”
“Deixei o dinheiro para eles comprarem o jantar.”
Formal/Legal Usage
Used in contracts and formal writing to define obligations.
“Os funcionários devem assinar para os documentos serem válidos.”
“É necessário os sócios concordarem com a proposta.”
Reference Table
| Subjekt | Endung | Beispiel (Comer) | Bedeutung |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
-
|
comer
|
dass ich esse
|
|
Tu
|
-es
|
comeres
|
dass du isst
|
|
Ele/Você
|
-
|
comer
|
dass er/sie isst
|
|
Nós
|
-mos
|
comermos
|
dass wir essen
|
|
Eles/Vocês
|
-em
|
comerem
|
dass sie/ihr esst
|
Formalitätsspektrum
É imperativo que os alunos estudem. (Education)
É importante eles estudarem. (Education)
É bom eles estudarem. (Education)
Têm que estudar. (Education)
Struktur: Unpersönlich + Persönlicher Infinitiv
1. Unpersönlicher Start
- É bom... Es ist gut...
- É difícil... Es ist schwer...
2. Subjekt
- tu du
- nós wir
- eles sie
3. Infinitiv + Endung
- comeres (-es) essen
- irmos (-mos) gehen
- verem (-em) sehen
Persönlicher Infinitiv vs. Subjunktiv
Wann muss ich eine Endung hinzufügen?
Ist das Subjekt spezifisch (nicht allgemein)?
Ist das Subjekt 'Eu' oder 'Ele/Ela'?
Häufige Signalwörter
Notwendigkeit
- • É preciso
- • É necessário
- • É essencial
Meinung
- • É bom
- • É melhor
- • É triste
Wahrscheinlichkeit
- • É provável
- • É possível
- • É impossível
Beispiele nach Niveau
Para nós comermos.
For us to eat.
Para eles falarem.
For them to speak.
Para vocês verem.
For you all to see.
Para ela sair.
For her to leave.
É importante eles estudarem.
It is important for them to study.
É bom nós irmos.
It is good for us to go.
É difícil vocês entenderem.
It is hard for you all to understand.
É melhor ela ficar.
It is better for her to stay.
Trouxe o presente para vocês abrirem.
I brought the gift for you all to open.
Eles saíram sem nós vermos.
They left without us seeing.
É necessário os alunos chegarem cedo.
It is necessary for the students to arrive early.
Deixei a chave para eles entrarem.
I left the key for them to enter.
É fundamental os candidatos demonstrarem competência.
It is fundamental for candidates to demonstrate competence.
Para os documentos serem válidos, assinem aqui.
For the documents to be valid, sign here.
Não é justo eles pagarem tudo.
It is not fair for them to pay for everything.
A decisão depende de vocês decidirem.
The decision depends on you all deciding.
Apesar de eles terem tentado, não conseguiram.
Despite them having tried, they didn't succeed.
É imperativo os sócios concordarem com a proposta.
It is imperative for the partners to agree with the proposal.
Por eles terem chegado tarde, perderam o início.
Because they arrived late, they missed the beginning.
É recomendável os usuários lerem os termos.
It is recommended for users to read the terms.
Ao serem questionados, os réus silenciaram.
Upon being questioned, the defendants remained silent.
Para os resultados serem alcançados, é preciso dedicação.
For the results to be achieved, dedication is needed.
Sem eles terem avisado, não pudemos preparar nada.
Without them having warned us, we couldn't prepare anything.
É de suma importância os governantes agirem agora.
It is of utmost importance for leaders to act now.
Leicht verwechselbar
Both involve verb changes.
Both are infinitives.
Identical conjugation.
Häufige Fehler
Para nós comer.
Para nós comermos.
Eles precisam falaram.
Eles precisam falar.
É bom eles falar.
É bom eles falarem.
Para eu ir.
Para eu ir.
É necessário nós vamos.
É necessário nós irmos.
Para vocês ver.
Para vocês verem.
Sem eles saber.
Sem eles saberem.
Espero que eles virem.
Espero que eles venham.
Para os alunos estudam.
Para os alunos estudarem.
É importante para mim estudar.
É importante eu estudar.
Ao eles chegarem.
Ao chegarem.
É preciso eles terem feito.
É preciso terem feito.
Para serem eles vistos.
Para serem vistos.
Satzmuster
É importante ___ (eles/estudar) agora.
Trouxe o livro para ___ (nós/ler).
É necessário ___ (os alunos/chegar) cedo.
Para ___ (os documentos/ser) válidos, assine.
Real World Usage
Mandei o link para vocês verem.
É importante os candidatos demonstrarem interesse.
Para os termos serem cumpridos.
Para o entregador encontrar o local.
É necessário os dados serem analisados.
É bom nós reservarmos o hotel.
Eu und Ele sind wie Ninjas
É bom eu falar.Die 'Que'-Verbotszone
É melhor tu saíres.
Kling wie ein Native
pra gente + Infinitiv, aber beim Schreiben ist das hier der Goldstandard: É essencial terminarmos.Smart Tips
Always conjugate the verb after 'para' if the subject is not the same.
Conjugate the infinitive to match the subject.
Conjugate after 'sem' to show who is doing the action.
Use the personal infinitive for clarity.
Aussprache
Stress
The stress remains on the infinitive stem.
Rising
É bom eles irem? ↑
Questioning necessity.
Einprägen
Eselsbrücke
Personal Infinitive: 'Who' is the key! Add the ending to show the 'who'.
Visuelle Assoziation
Imagine a group of people wearing shirts with letters on them (-es, -mos, -em). When they perform an action, they hold up their letter to show who is doing it.
Rhyme
If the subject is not the same, add the ending to the name (verb).
Story
Maria wants to go to the party. She tells her friends: 'É importante vocês irem comigo.' She uses 'irem' because it's not her, it's 'vocês'. Her friends agree: 'Vamos!'
Word Web
Herausforderung
Write 5 sentences about your family using the personal infinitive (e.g., 'É bom meus pais viajarem').
Kulturelle Hinweise
Very common in daily speech to use 'a gente' + infinitive.
More formal usage, often preferred in writing.
Standard in all variants for clarity.
Unique to Portuguese, developed from Latin infinitive forms.
Gesprächseinstiege
O que é importante para vocês fazerem hoje?
É difícil para os estudantes aprenderem português?
O que é necessário para os governantes mudarem o país?
Como podemos garantir que os projetos sejam concluídos?
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
Score: /3
Ubungsaufgaben
8 exercisesÉ importante eles ___ (estudar) mais.
Para nós ___ (ir) à festa, precisamos de convite.
Find and fix the mistake:
É bom para mim ir.
Eles querem que nós façamos o bolo. -> Eles querem ___ o bolo.
Use personal infinitive when the subject is the same.
A: Vamos sair? B: É melhor nós ___ (esperar).
importante / eles / chegar / é / cedo
Eles precisam ___ o trabalho.
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesÉ necessário ___ (tu/vir) agora.
Não é justo ___ (vocês/pagar) a conta.
É melhor nós sair agora.
Wähle die richtige Form für 'Es ist wichtig, dass ich gehe'.
difícil / eles / É / chegarem / a tempo
Ordne die Endungen des persönlichen Infinitivs zu.
Übersetze: 'Es ist gut, dass wir reden.'
É triste ___ (as crianças/estar) doentes.
Warum wird in 'É bom tu fazeres isso' 'fazeres' benutzt?
É possível que tu chegares hoje?
Basta ___ (vós/pedir).
Score: /11
FAQ (8)
It is a verb form that allows the infinitive to be conjugated for person and number.
When the subject of the infinitive is different from the main verb.
Add personal endings like -es, -mos, -em to the infinitive.
No, they have different triggers and meanings.
Yes, but it looks like the simple infinitive.
Yes, it is very common in both Brazil and Portugal.
Using it when the subject is the same.
It is easy if you know the future subjunctive.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Subjunctive clauses
Spanish lacks an inflected infinitive.
Subjunctive or 'pour que' + subjunctive
French infinitive is always uninflected.
Infinitiv mit zu
German verbs do not inflect for person in the infinitive.
Verb + tame ni
Japanese verbs do not conjugate for person.
Masdar
Arabic does not have a personal infinitive.
Verb + purpose markers
Chinese verbs are invariant.
Learning Path
Prerequisites
Verwandte Videos
Related Grammar Rules
Timing & Subjekte: Persönlicher Infinitiv (antes/depois de)
### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Lissabon oder São Paulo. Du möchtest sagen: „Bevor wir gehen, bez...
Den persönlichen Infinitiv meistern (Infinitivo Pessoal)
### Overview Der Infinitivo Pessoal, oder der persönliche Infinitiv, ist eines der faszinierendsten und zugleich präzis...
Der persönliche Infinitiv im formellen und literarischen Kontext (Infinitivo Pessoal)
### Overview Stell dir vor, du lernst eine Sprache, die so logisch aufgebaut ist wie das Deutsche, aber plötzlich eine...
Der persönliche Infinitiv: Verben mit Person
### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Meeting in Lissabon oder diskutierst mit deinen Kollegen in der Uni über...
Persönlicher Infinitiv: Verben nach Präpositionen konjugieren
### Overview Als Deutschsprachiger, der Portugiesisch lernt, bist du gewohnt, dass sich Verben fast immer nach dem Subj...