المصدر الشخصي: سر تجنب الـ Subjunctive
sem que، infinitivo، sujeito.
Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify the subject of an infinitive verb, avoiding clunky subjunctive clauses.
- Use it when the subject of the infinitive is different from the main verb: 'É importante eles estudarem.'
- Conjugate the infinitive using the personal endings (-es, -mos, -em) to show who is doing the action.
- Avoid it if the subject is the same as the main verb; use the simple infinitive instead.
نظرة عامة
من الضروري لنا أن نتحدثدون إثارة تركيبة *que* + subjunctive المعقدة. إنها أنظف وأسرع وتجعلك تبدو أكثر طلاقة على الفور.
كيف تعمل هذه القاعدة
- 1تبدأ بتعبير غير شخصي. هذه عبارة تمهد المشهد ولكن ليس لها فاعل حقيقي، مثل *É importante* (من المهم)، *É difícil* (من الصعب)، أو *É melhor* (من الأفضل).
- 2في العربية، ستقول
من المهم لك أن تذهب
. - 3في البرتغالية، إذا استخدمت *que*، فأنت مجبر على دخول منطقة الـ Subjunctive: *É importante que tu vás.*
- 4ولكن، إذا حذفت *que*، يمكنك استخدام المصدر الشخصي: *É importante tu ires.*
نمط التكوين
متى نستخدمها
- *É provável* (من المحتمل)
- *É necessário* (من الضروري)
- *É bom* (من الجيد)
- *É triste* (من المحزن)
- *É impossível* (من المستحيل)
- إعطاء نصيحة عامة لمجموعة:
É melhor vocês saírem agora.
(من الأفضل لكم أن تغادروا الآن.) - وضع الخطط:
É difícil nós chegarmos a tempo.
(من الصعب علينا الوصول في الوقت المحدد.) - التعليق على المواقف:
É triste eles não saberem a verdade.
(من المحزن أنهم لا يعرفون الحقيقة.)
- *É importante comer vegetais.* (من المهم [لأي شخص] أكل الخضروات.)
- *É importante tu comeres vegetais.* (من المهم لك أنت تحديدًا أكل الخضروات.)
الأخطاء الشائعة
- 1فخ
Eu: يحاول المتعلمون غالبًا إضافة نهاية للشخص الأول (*eu*). يقولون *eu falaro* أو *eu falarem*. لا. بالنسبة لـ *eu* و *ele/você*، يبدو الفعل تمامًا مثل صيغة القاموس. السياق يقوم بالعمل الشاق هنا. - 2الفاعل المزدوج: لا تحتاج إلى *que*. خطأ كلاسيكي هو خلط الهياكل: *É bom que nós irmos*.
- خطأ: *É bom que nós irmos.*
- صح: *É bom nós irmos.* أو *É bom que nós vamos* (Subjunctive).
- 1نطق
-em: في *falaram* (الزمن الماضي)، التشديد يكون على المقطع قبل الأخير (fa-LA-ram). في *falarem* (المصدر الشخصي)، هل التشديد على المقطع الخاص بالنهاية؟ لا، في الواقع، بالنسبة لـ *falarem*، يبقى التشديد على الجذر: fa-LA-rem. تبدو متشابهة جدًا، لكن السياق عادة ما ينقذك. - 2البرازيلية مقابل الأوروبية: في البرتغالية البرازيلية العامية، ستسمع الناس غالبًا يتخطون النهايات لـ *nós* (*É bom a gente ir* بدلًا من *nós irmos*) أو يستخدمون *que* + subjunctive أكثر. البرتغالية الأوروبية تستخدم المصدر الشخصي بشكل ديني. إذا كنت تريد إثارة إعجاب شخص من لشبونة، أتقن هذا.
مقارنة مع أنماط مشابهة
- Personal Infinitive: يُستخدم بعد حروف الجر أو العبارات غير الشخصية. يتعلق بـ *فعل* القيام بشيء ما.
- *Ao chegares, liga-me.* (عند الوصول، اتصل بي.)
- Future Subjunctive: يُستخدم بعد أدوات الربط مثل *se* (إذا)، *quando* (عندما)، *enquanto* (بينما). يتعلق بـ *احتمالية مستقبلية*.
- *Se tu chegares a tempo...* (إذا وصلت في الوقت المحدد...)
- Infinitivo Pessoal: *Para tu falares...*
- Futuro do Subjuntivo: *Se tu falares...*
- Infinitivo Pessoal: *Para tu seres...*
- Futuro do Subjuntivo: *Se tu fores...*
أسئلة شائعة
for + object + to verb(*For him to go*). البرتغالية تكثف كل عبارة
for him to في لاحقة واحدة. فعال، أليس كذلك؟Personal Infinitive Conjugation (Regular -AR)
| Person | Ending | Example (Falar) |
|---|---|---|
|
Eu
|
-
|
falar
|
|
Tu
|
-es
|
falares
|
|
Ele/Ela/Você
|
-
|
falar
|
|
Nós
|
-mos
|
falarmos
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
-em
|
falarem
|
Meanings
A unique Portuguese verb form that allows the infinitive to be inflected for person and number, clarifying who is performing the action.
Subject Specification
Identifying the actor of an infinitive verb.
“Eles pediram para nós fazermos o bolo.”
“É difícil eles entenderem o problema.”
Purpose Clauses
Expressing intent with a specific subject.
“Trouxe o livro para vocês lerem.”
“Deixei o dinheiro para eles comprarem o jantar.”
Formal/Legal Usage
Used in contracts and formal writing to define obligations.
“Os funcionários devem assinar para os documentos serem válidos.”
“É necessário os sócios concordarem com a proposta.”
Reference Table
| الفاعل | النهاية | مثال (Comer) | الترجمة |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
-
|
comer
|
أن آكل (أنا)
|
|
Tu
|
-es
|
comeres
|
أن تأكل (أنت)
|
|
Ele/Você
|
-
|
comer
|
أن يأكل / تأكل (حضرتك)
|
|
Nós
|
-mos
|
comermos
|
أن نأكل (نحن)
|
|
Eles/Vocês
|
-em
|
comerem
|
أن يأكلوا / تأكلوا (أنتم)
|
طيف الرسمية
É imperativo que os alunos estudem. (Education)
É importante eles estudarem. (Education)
É bom eles estudarem. (Education)
Têm que estudar. (Education)
تركيبة العبارة غير الشخصية + المصدر الشخصي
1. مقدمة غير شخصية
- É bom... It's good...
- É difícil... It's hard...
2. الفاعل
- tu you
- nós we
- eles they
3. مصدر + نهاية
- comeres (-es) eat
- irmos (-mos) go
- verem (-em) see
المصدر الشخصي مقابل الـ Subjunctive
إمتى أضيف النهايات؟
هل الفاعل محدد (مش عام)؟
هل الفاعل هو 'Eu' أو 'Ele/Ela'؟
أشهر الكلمات المفتاحية
الضرورة
- • É preciso
- • É necessário
- • É essencial
الرأي
- • É bom
- • É melhor
- • É triste
الاحتمالية
- • É provável
- • É possível
- • É impossível
أمثلة حسب المستوى
Para nós comermos.
For us to eat.
Para eles falarem.
For them to speak.
Para vocês verem.
For you all to see.
Para ela sair.
For her to leave.
É importante eles estudarem.
It is important for them to study.
É bom nós irmos.
It is good for us to go.
É difícil vocês entenderem.
It is hard for you all to understand.
É melhor ela ficar.
It is better for her to stay.
Trouxe o presente para vocês abrirem.
I brought the gift for you all to open.
Eles saíram sem nós vermos.
They left without us seeing.
É necessário os alunos chegarem cedo.
It is necessary for the students to arrive early.
Deixei a chave para eles entrarem.
I left the key for them to enter.
É fundamental os candidatos demonstrarem competência.
It is fundamental for candidates to demonstrate competence.
Para os documentos serem válidos, assinem aqui.
For the documents to be valid, sign here.
Não é justo eles pagarem tudo.
It is not fair for them to pay for everything.
A decisão depende de vocês decidirem.
The decision depends on you all deciding.
Apesar de eles terem tentado, não conseguiram.
Despite them having tried, they didn't succeed.
É imperativo os sócios concordarem com a proposta.
It is imperative for the partners to agree with the proposal.
Por eles terem chegado tarde, perderam o início.
Because they arrived late, they missed the beginning.
É recomendável os usuários lerem os termos.
It is recommended for users to read the terms.
Ao serem questionados, os réus silenciaram.
Upon being questioned, the defendants remained silent.
Para os resultados serem alcançados, é preciso dedicação.
For the results to be achieved, dedication is needed.
Sem eles terem avisado, não pudemos preparar nada.
Without them having warned us, we couldn't prepare anything.
É de suma importância os governantes agirem agora.
It is of utmost importance for leaders to act now.
سهل الخلط
Both involve verb changes.
Both are infinitives.
Identical conjugation.
أخطاء شائعة
Para nós comer.
Para nós comermos.
Eles precisam falaram.
Eles precisam falar.
É bom eles falar.
É bom eles falarem.
Para eu ir.
Para eu ir.
É necessário nós vamos.
É necessário nós irmos.
Para vocês ver.
Para vocês verem.
Sem eles saber.
Sem eles saberem.
Espero que eles virem.
Espero que eles venham.
Para os alunos estudam.
Para os alunos estudarem.
É importante para mim estudar.
É importante eu estudar.
Ao eles chegarem.
Ao chegarem.
É preciso eles terem feito.
É preciso terem feito.
Para serem eles vistos.
Para serem vistos.
أنماط الجُمل
É importante ___ (eles/estudar) agora.
Trouxe o livro para ___ (nós/ler).
É necessário ___ (os alunos/chegar) cedo.
Para ___ (os documentos/ser) válidos, assine.
Real World Usage
Mandei o link para vocês verem.
É importante os candidatos demonstrarem interesse.
Para os termos serem cumpridos.
Para o entregador encontrar o local.
É necessário os dados serem analisados.
É bom nós reservarmos o hotel.
ضمائر 'Eu' و 'Ele' زي النينجا
É melhor eu falar agora.
منطقة 'Que' المحظورة
É bom tu comeres (صح) مش É bom que tu comeres(غلط).
إزاي تبان زي أهل البلد؟
pra gente + المصدر: É difícil eles entenderem o sotaque.
Smart Tips
Always conjugate the verb after 'para' if the subject is not the same.
Conjugate the infinitive to match the subject.
Conjugate after 'sem' to show who is doing the action.
Use the personal infinitive for clarity.
النطق
Stress
The stress remains on the infinitive stem.
Rising
É bom eles irem? ↑
Questioning necessity.
احفظها
وسيلة تذكّر
Personal Infinitive: 'Who' is the key! Add the ending to show the 'who'.
ربط بصري
Imagine a group of people wearing shirts with letters on them (-es, -mos, -em). When they perform an action, they hold up their letter to show who is doing it.
Rhyme
If the subject is not the same, add the ending to the name (verb).
Story
Maria wants to go to the party. She tells her friends: 'É importante vocês irem comigo.' She uses 'irem' because it's not her, it's 'vocês'. Her friends agree: 'Vamos!'
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about your family using the personal infinitive (e.g., 'É bom meus pais viajarem').
ملاحظات ثقافية
Very common in daily speech to use 'a gente' + infinitive.
More formal usage, often preferred in writing.
Standard in all variants for clarity.
Unique to Portuguese, developed from Latin infinitive forms.
بدايات محادثة
O que é importante para vocês fazerem hoje?
É difícil para os estudantes aprenderem português?
O que é necessário para os governantes mudarem o país?
Como podemos garantir que os projetos sejam concluídos?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesÉ importante eles ___ (estudar) mais.
Para nós ___ (ir) à festa, precisamos de convite.
Find and fix the mistake:
É bom para mim ir.
Eles querem que nós façamos o bolo. -> Eles querem ___ o bolo.
Use personal infinitive when the subject is the same.
A: Vamos sair? B: É melhor nós ___ (esperar).
importante / eles / chegar / é / cedo
Eles precisam ___ o trabalho.
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesÉ necessário ___ (tu/vir) agora.
Não é justo ___ (vocês/pagar) a conta.
É melhor nós sair agora.
اختر الصيغة الصحيحة لـ 'من المهم أن أذهب'.
difícil / eles / É / chegarem / a tempo
وصل نهايات المصدر الشخصي بالفاعل المناسب.
من الجيد أن نتحدث.
É triste ___ (as crianças/estar) doentes.
ليه استخدمنا 'fazeres' في جملة 'É bom tu fazeres isso'؟
É possível que tu chegares hoje?
Basta ___ (vós/pedir).
Score: /11
الأسئلة الشائعة (8)
It is a verb form that allows the infinitive to be conjugated for person and number.
When the subject of the infinitive is different from the main verb.
Add personal endings like -es, -mos, -em to the infinitive.
No, they have different triggers and meanings.
Yes, but it looks like the simple infinitive.
Yes, it is very common in both Brazil and Portugal.
Using it when the subject is the same.
It is easy if you know the future subjunctive.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Subjunctive clauses
Spanish lacks an inflected infinitive.
Subjunctive or 'pour que' + subjunctive
French infinitive is always uninflected.
Infinitiv mit zu
German verbs do not inflect for person in the infinitive.
Verb + tame ni
Japanese verbs do not conjugate for person.
Masdar
Arabic does not have a personal infinitive.
Verb + purpose markers
Chinese verbs are invariant.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
التوقيت والفاعل: استخدام المصدر الشخصي (antes/depois de)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة إتقان اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً...
إتقان المصدر الشخصي في البرتغالية (Infinitivo Pessoal)
### Overview يُعد المصدر الشخصي، أو ما يُعرف بـ `Infinitivo Pessoal` في اللغة البرتغالية، أحد أكثر الظواهر اللغوية تميز...
المصدر الشخصي في السياق الرسمي والأدبي (Infinitivo Pessoal)
Overview هل شعرت يوماً أن اللغة البرتغالية تحاول فقط أن تكون مختلفة من أجل الاختلاف؟ بينما يكتفي الإسبان والفرنسيون والإ...
المصدر الشخصي: أفعال محددة الأشخاص
### Overview تعد صيغة `Infinitivo Pessoal` أو "المصدر الشخصي" في اللغة البرتغالية واحدة من أكثر القواعد تميزاً وجمالاً،...
المصدر الشخصي: تصريف الأفعال بعد حروف الجر
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أ...
