المصدر الشخصي في السياق الرسمي والأدبي (Infinitivo Pessoal)
Infinitivo Pessoal، Elegância، Clareza.
Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify the subject of an infinitive verb, which is unique to Portuguese.
- Use it when the subject of the infinitive is different from the main clause subject: 'Para eles lerem'.
- Use it when the subject is ambiguous or needs emphasis: 'É importante tu saberes a verdade'.
- Do not conjugate if the subject is general or the same as the main verb: 'Quero comer'.
نظرة عامة
infinitivo pessoal (المصدر الشخصي). إنه «الطفل المتمرد» في عائلة اللغات الرومانسية.que، فهذا هو الحل. إنه يزيل الفوضى ويجعل جملك تتدفق مثل مغني الفادو في ليلة جيدة. فقط لا تستخدمه لطلب برجر في الساعة 3 صباحاً؛ قد تحصل على نظرات مرتبكة جداً من المحاسب.كيف تعمل هذه القاعدة
para (لأجل)، por (بسبب)، sem (بدون)، até (حتى)، depois de (بعد)، و antes de (قبل). في السياقات الأدبية، يستخدمه المؤلفون لخلق إيقاع معين أو للتأكيد على من يقوم بالفعل دون ملء الصفحة بالضمائر.
نمط التكوين
falar, comer, partir).
eu: (لا توجد نهاية - مثل الأساس)
tu: أضف -es (falares)
ele/ela/você: (لا توجد نهاية - مثل الأساس)
nós: أضف -mos (falarmos)
vós: أضف -des (falardes - يستخدم غالباً في النصوص القانونية/الدينية القديمة)
eles/elas/vocês: أضف -em (falarem)
eu و ele يبدوان متطابقين مع المصدر غير الشخصي. أنت تعرف فقط أنهما «شخصيان» من خلال السياق أو وجود أشكال أخرى متصرفة في الجملة.
Para sermos {felizes} (لكي نكون سعداء).
متى نستخدمها
- بعد حروف الجر: هذا هو الاستخدام الأكثر شيوعاً.
Para eles terminarem o projeto, precisam de café(لكي ينهوا المشروع، يحتاجون إلى قهوة). استخدمه بعدpara,por,sem,até,antes de, وdepois deكلما كان فاعل المصدر مختلفاً عن الفاعل الرئيسي. - مع التعبيرات غير الشخصية: عندما تبدأ جملة بـ «من الضروري»، «من الجيد»، أو «من الأفضل». على سبيل المثال:
É melhor vocês saírem agora(من الأفضل أن تخرجوا الآن). إنه أكثر أناقة بكثير من استخدام هيكلque + subjuntivo. - لتجنب الغموض: في الجمل الطويلة والمعقدة، يوضح المصدر الشخصي من يفعل ماذا دون تكرار الأسماء أو الضمائر باستمرار.
- في الأسلوب الأدبي/الرسمي: يستخدمه المؤلفون لضبط نغمة معينة. إذا كنت تكتب رسالة رسمية إلى جامعة برتغالية، فهذا النموذج هو أفضل صديق لك.
- الفاعل في النهاية: أحياناً، لأسباب شعرية، يوضع الفاعل بعد المصدر الشخصي:
Ao chegarem os convidados...(عند وصول الضيوف...). هذا يبدو متطوراً جداً.
الأخطاء الشائعة
- فخ «نفس الفاعل»: إذا كان فاعل الفعل الرئيسي والمصدر هو نفسه، فعادة ما *لا* تقوم بتصريفه.
Nós queremos comer(نريد أن نأكل) - صحيح.Nós queremos comermos- غير صحيح. - الخلط بينه وبين المستقبل السببي: بالنسبة للأفعال المنتظمة، يبدو المصدر الشخصي والمستقبل السببي متطابقين. الفرق هو «المحفز». يحتاج المستقبل السببي إلى أداة ربط مثل
se(إذا) أوquando(عندما). - نسيان الـ
-em: ينسى العديد من المتعلمين إضافة نهاية الجمع لـeles/elas.Para eles chegarهو خطأ فادح يصرخ «أنا مبتدئ!». - الإفراط في استخدام
vós: ما لم تكن تترجم الكتاب المقدس، تجنبfalardes. استخدم شكلvocês(falarem) بدلاً من ذلك.
مقارنة مع أنماط مشابهة
ألا يمكنني فقط استخدام Subjuntivo؟ نعم، غالباً يمكنك ذلك.- المصدر الشخصي مقابل السببي:
É preciso que vocês estudem(سببي) مقابلÉ preciso vocês estudarem(مصدر شخصي). نسخة المصدر الشخصي أكثر إيجازاً وتشعر بأنها «أدبية» أكثر. - المصدر الشخصي مقابل غير الشخصي: إذا كان الفاعل عاماً، استخدم غير الشخصي.
É proibido fumar(التدخين ممنوع). إذا كنت تتحدث إلى مجموعة معينة:É proibido vocês fumarem(ممنوع عليكم التدخين). - الـ
Ao+ المصدر: هذا بناء أدبي كلاسيكي لإظهار أفعال متزامنة.Ao entrarem na sala, todos se calaram(عند دخولهم الغرفة، صمت الجميع).
أسئلة شائعة
Público. ابحث عن حروف الجر وشاهد ما يحدث للأفعال التي تليها.Conjugation of 'Falar' (Personal Infinitive)
| Person | Ending | Example |
|---|---|---|
|
Eu
|
---
|
falar
|
|
Tu
|
-es
|
falares
|
|
Ele/Ela
|
---
|
falar
|
|
Nós
|
-mos
|
falarmos
|
|
Vós
|
-des
|
falardes
|
|
Eles/Elas
|
-em
|
falarem
|
Meanings
The Personal Infinitive is a unique Portuguese verb form that allows the infinitive to be conjugated to show a specific subject, distinguishing it from the impersonal infinitive.
Subject Specification
Clarifying who performs the action within an infinitive clause.
“Para nós termos sucesso, precisamos de foco.”
“Eles pediram para eu fazer o relatório.”
Literary/Formal Precision
Used in formal writing to maintain precise subject reference.
“Ao serem questionados, os réus calaram-se.”
“Por não terem estudado, falharam no exame.”
Reference Table
| الفاعل | النهاية | فعل: Estudar (يدرس) | السياق |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
(لا يوجد)
|
Estudar
|
شخصي / رسمي
|
|
Tu
|
-es
|
Estudares
|
غير رسمي / أدبي
|
|
Ele/Ela/Você
|
(لا يوجد)
|
Estudar
|
قياسي
|
|
Nós
|
-mos
|
Estudarmos
|
عمل جماعي
|
|
Vós
|
-des
|
Estudardes
|
قديم / قانوني
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-em
|
Estudarem
|
فاعل جمع
|
طيف الرسمية
Para nós irmos. (Planning a trip)
Para a gente ir. (Planning a trip)
Para irmos. (Planning a trip)
Pra gente ir. (Planning a trip)
مجالات استخدام المصدر الشخصي
حروف الجر
- Para لأجل
- Sem بدون
- Até حتى
تعبيرات غير شخصية
- É preciso من الضروري
- É bom من الجيد
صيغ أدبية
- Ao + verb عند [القيام بفعل]
المصدر الشخصي مقابل غير الشخصي
هل يجب أن أصرف المصدر؟
هل هناك فاعل محدد للمصدر؟
هل الفاعل مختلف عن فعل الجملة الرئيسي؟
محفزات حروف الجر الشائعة
الزمن
- • Antes de
- • Depois de
- • Até
السبب/الغرض
- • Para
- • Por
الشرط
- • Sem
- • No caso de
أمثلة حسب المستوى
Para nós comermos.
For us to eat.
Para eles falarem.
For them to speak.
Para tu ires.
For you to go.
Para eu fazer.
For me to do.
É importante tu saberes.
It is important for you to know.
Sem eles verem.
Without them seeing.
Por nós termos ido.
Because we had gone.
Ao eles chegarem.
Upon their arrival.
Agradeço por terem vindo.
I thank you for having come.
Eles pediram para nós esperarmos.
They asked us to wait.
Para não sermos vistos.
So we aren't seen.
Depois de eles saírem.
After they left.
É fundamental os alunos estudarem.
It is fundamental for students to study.
Apesar de eles terem tentado.
Despite them having tried.
Convém vocês estarem atentos.
It is advisable for you to be attentive.
Ao serem informados, reagiram mal.
Upon being informed, they reacted badly.
Por não terem sido avisados, perderam o prazo.
Because they weren't warned, they missed the deadline.
Ao estarmos a trabalhar, não atendemos.
While we are working, we don't answer.
Sem eles terem consciência, mudaram tudo.
Without them realizing, they changed everything.
Para podermos avançar, precisamos de dados.
To be able to advance, we need data.
Ao terem sido confrontados com os factos, os suspeitos calaram-se.
Upon being confronted with the facts, the suspects fell silent.
Por não terem os devidos conhecimentos, a tarefa tornou-se árdua.
Because they lacked the proper knowledge, the task became arduous.
Ao estarem eles presentes, a reunião decorreu melhor.
With them present, the meeting went better.
Sem eles terem tido a oportunidade de falar, a decisão foi tomada.
Without them having had the chance to speak, the decision was made.
سهل الخلط
Learners use the base form when a specific subject is needed.
Both can follow 'para', but subjunctive implies mood/doubt.
The forms are identical for many verbs.
أخطاء شائعة
Para eu falo.
Para eu falar.
Para nós comemos.
Para nós comermos.
Para eles fala.
Para eles falarem.
Para tu falares.
Para tu falares.
Sem eles ver.
Sem eles verem.
Por nós termos ido.
Por nós termos ido.
Ao eles chegar.
Ao eles chegarem.
Agradeço por ter vindo (when referring to 'you plural').
Agradeço por terem vindo.
Para não sermos visto.
Para não sermos vistos.
Convém vocês estarem atento.
Convém vocês estarem atentos.
Ao serem confrontado.
Ao serem confrontados.
Por não terem os conhecimento.
Por não terem os conhecimentos.
Sem eles terem tido a oportunidade de falar.
Sem eles terem tido a oportunidade de falar.
Para podermos avançar.
Para podermos avançar.
أنماط الجُمل
Para ___ ___, precisamos de tempo.
Sem ___ ___, não saberemos a verdade.
Por ___ ___, perdemos o comboio.
Ao ___ ___, eles ficaram felizes.
Real World Usage
Agradeço por terem enviado os ficheiros.
Para a gente se ver, manda mensagem.
É importante para mim aprender.
Sem eles saberem, mudei o perfil.
Para nós chegarmos ao hotel, precisamos de um táxi.
Para eles entregarem, preciso da morada.
بديل 'Que' الذكي
É preciso que eles saiamبتصير
É preciso eles saírem.
غلطة 'Mim' الشهيرة
Este livro é para eu ler.
الفرق بين البرتغال والبرازيل
Para vocês entenderem a situação.
Smart Tips
Conjugate the verb to match the subject.
Use the personal infinitive for clarity.
Check if it's a fact or a desire.
Always check for a subject.
النطق
Ending stress
The stress usually falls on the penultimate syllable of the conjugated infinitive.
Rising
É para eles irem? ↑
Questioning the subject's action.
احفظها
وسيلة تذكّر
Remember the 'Personal' part by thinking of the ending as a 'name tag' for the subject.
ربط بصري
Imagine a group of people wearing shirts with their names on them (the endings -es, -mos, -em) standing next to the verb.
Rhyme
If the subject is clear, add the ending to hear.
Story
Maria wanted to go to the party. She told her friends, 'Para nós irmos, precisamos de um carro.' Her friends agreed, 'Para eles irem, precisamos de gasolina.' They all went together.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences using 'para' + a conjugated infinitive for different subjects.
ملاحظات ثقافية
In informal Brazilian Portuguese, the impersonal infinitive is often used even when the personal one is technically required, especially in speech.
European Portuguese speakers are much stricter about using the personal infinitive in both speech and writing.
In academic writing, the personal infinitive is mandatory for clarity.
The personal infinitive evolved from the Latin infinitive, which gained personal endings in the early stages of the Portuguese language.
بدايات محادثة
O que é preciso para vocês aprenderem português?
Por que é importante para os alunos praticarem?
O que vocês fariam sem terem internet?
Ao chegarem em casa, o que fazem primeiro?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Trouxe estes livros para vocês ___ (ler) durante as férias.
اختر الجملة الصحيحة لغوياً لسياق رسمي:
O gerente saiu sem eles saber.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesPara eles ___ (falar), precisamos de silêncio.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Sem eles ver, fiz tudo.
Para que eles vão (subjunctive) -> Para eles ___ (infinitive).
The personal infinitive is used when the subject is the same as the main clause.
A: Por que eles saíram? B: Para ___ (chegar) a horas.
Order: (nós / para / termos / sucesso / precisamos)
Para vós ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisespara / terminarem / é / vocês / importante / o curso
Without you (singular) knowing, I bought the tickets.
صل كل فاعل بالنهاية المناسبة له:
أي جملة تبدو وكأنها من رواية كلاسيكية؟
Apesar de eles ___ (ser) ricos, são muito simples.
Diga para os alunos ouvires com atenção.
Translate to Portuguese:
أي خيار هو الأنسب لعقد قانوني؟
É proibido ___ (nós) entrarmos sem máscara.
صل العبارة بمعناها:
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
It is a verb form that allows you to specify the subject of an infinitive.
When the subject of the infinitive is different from the main clause.
No, the subjunctive expresses mood/doubt, while the personal infinitive is for facts.
Add -es, -mos, -des, -em to the infinitive.
Yes, but often simplified in speech.
Using the impersonal form when the subject is specific.
Yes, it is highly recommended for clarity.
Most follow the standard pattern, but check stem-changing verbs.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Subjunctive or relative clauses
Spanish uses finite verbs where Portuguese uses the personal infinitive.
Subjunctive or 'pour que' + subjunctive
French cannot conjugate the infinitive.
zu-infinitive or subordinate clause
German infinitives are strictly non-finite.
Verb + koto/tame
Japanese verbs do not change for person in this way.
Masdar or subjunctive
Arabic does not have a personal infinitive.
Verb + purpose markers
Chinese has no conjugation.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
التوقيت والفاعل: استخدام المصدر الشخصي (antes/depois de)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة إتقان اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً...
إتقان المصدر الشخصي في البرتغالية (Infinitivo Pessoal)
### Overview يُعد المصدر الشخصي، أو ما يُعرف بـ `Infinitivo Pessoal` في اللغة البرتغالية، أحد أكثر الظواهر اللغوية تميز...
المصدر الشخصي: أفعال محددة الأشخاص
### Overview تعد صيغة `Infinitivo Pessoal` أو "المصدر الشخصي" في اللغة البرتغالية واحدة من أكثر القواعد تميزاً وجمالاً،...
المصدر الشخصي: تصريف الأفعال بعد حروف الجر
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أ...
القيام بأشياء دون علم الآخرين: المصدر الشخصي مع 'Sem'
### Overview تُعد صيغة `Infinitivo Pessoal` (المصدر الشخصي) في اللغة البرتغالية واحدة من أكثر الأدوات النحوية دقةً وجما...
