الفعل البرتغالي SER: من أنت (يكون - دائم)
ser عشان توصف هويتك وجوهرك الثابت. تذكر هذي الأدوات: «الهوية»، «الوظيفة»، «الأصل».
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ser' to describe permanent traits, identity, and origin; think of it as the 'DNA' verb of Portuguese.
- Use 'ser' for permanent identity: 'Eu sou brasileiro.' (I am Brazilian.)
- Use 'ser' for origin/nationality: 'Ela é de Lisboa.' (She is from Lisbon.)
- Use 'ser' for professions/traits: 'Nós somos estudantes.' (We are students.)
نظرة عامة
ser.ser.Eu sou professor (أنا معلم)، فأنت تستخدم ser لتؤكد على حقيقة ثابتة في حياتك. هذا الفعل هو العمود الفقري لأي جملة تعريفية.ser هو الذي يقوم بهذا الدور بوضوح. ستجد أن تعلم هذا الفعل سيفتح لك أبواباً كثيرة للتعبير عن نفسك في المقهى، في العمل، أو حتى عند التعرف على أصدقاء جدد. لا تقلق، سنقوم بتفكيك كل شيء معاً بأسلوب بسيط وممتع.ser هو ذلك الرابط.ser) والمتغير (estar).ser: يستخدم للصفات الجوهرية (الجنسية، المهنة، الطباع الثابتة، الوقت، الملكية).estar: يستخدم للحالات المؤقتة (المكان، الحالة المزاجية اللحظية، المرض).
Eu sou feliz فأنت تقصد أن السعادة جزء من شخصيتك، أما إذا قلت Eu estou feliz فأنت تقصد أنك سعيد الآن في هذه اللحظة.ser هو فعل «شاذ» (Irregular Verb)، وهذا يعني أنه لا يتبع نمطاً تصريفياً ثابتاً، بل يجب عليك حفظ تصريفاته كما هي. تخيل أنك تحفظ أسماء أفراد عائلتك؛ الأمر ممتع وبمجرد تكراره سيصبح جزءاً من لسانك. هذا الفعل يعمل كـ «ميزان» للجملة، فهو يحدد هوية الفاعل ويربطه بصفته أو ماهيته بشكل دائم.ser في زمن المضارع (presente do indicativo)، نتبع القاعدة البسيطة:ser المصرف + التكملة (اسم أو صفة)Eu | sou | Eu sou árabe. | أنا عربي. |Tu | és | Tu és meu amigo. | أنت صديقي. |Você/Ele/Ela | é | Ele é médico. | هو طبيب. |Nós | somos | Nós somos estudantes. | نحن طلاب. |Vocês/Eles/Elas | são | Vocês são inteligentes. | أنتم أذكياء. |Elas são inteligentes (هن ذكيات). لاحظ كيف أن الفعل são لم يتغير، لكن الصفة inteligentes بقيت كما هي لأنها تنتهي بحرف لا يتغير بين المذكر والمؤنث، ولكن لو كانت الصفة bonito (جميل)، لتغيرت إلى bonitas.ser في حالات محددة تعبر عن «الجوهر»:- 1الهوية والمهنة: للتعريف بنفسك.
Eu sou engenheiro(أنا مهندس). لاحظ أننا لا نضع أداة نكرة (مثل «واحد» أو «أ») قبل المهنة في البرتغالية، عكس الإنجليزية. - 2الجنسية والأصل:
Nós somos do Egito(نحن من مصر). - 3الصفات الدائمة:
O café é forte(القهوة قوية - هذا طبعها). - 4الملكية:
O livro é meu(الكتاب لي). - 5الوقت والتاريخ:
Hoje é segunda-feira(اليوم هو الاثنين). - 6المواد:
A mesa é de madeira(الطاولة مصنوعة من الخشب).
ser لتسأل عن سعر شيء أو لتقول «هذا لي». إنها لغة الحياة اليومية.- 1استخدام
serمع المكان: يخطئ الكثير من العرب ويقولونEu sou na casa(أنا أكون في البيت). السبب هو أننا في العربية نستخدم «أنا في» ولا نحتاج لفعل كينونة. في البرتغالية، المكان يتطلبestar، لذا قلEu estou em casa. - 2استخدام
serمع الحالات المؤقتة: قولEu sou cansado(أنا متعب) يعطي معنى أنك «شخص متعب بطبعك» وليس لأنك متعب الآن. هذا يحدث لأننا في العربية نستخدم «أنا» + اسم فاعل (متعب) مباشرة. تذكر: الصفة المؤقتة =estar. - 3إضافة أداة النكرة مع المهن: قول
Eu sou um professorخطأ شائع لأننا نترجم حرفياً من الإنجليزية أو العربية. البرتغالية تفضل الاختصار:Eu sou professor.
ser و estar لترسيخ المعلومة:ser | فعل estar |Ele é alegre (هو مرح بطبعه) | Ele está alegre (هو مرح الآن) |ser هو «هويتك» و estar هو «حالك».- 1هل يجب دائماً كتابة الضمير (Eu, Você)؟
Sou brasileiro وسيفهم الجميع أنك تقصد «أنا».- 1هل
serيتغير مع المؤنث؟
ser لا يتغير بتغير جنس الفاعل، بل يتغير بتغير الضمير (أنا، أنت، هو).- 1ماذا لو أخطأت واستخدمت
serبدلestar؟
Present Indicative of SER
| Pronoun | Conjugation | English |
|---|---|---|
|
Eu
|
sou
|
I am
|
|
Tu
|
és
|
You are (inf)
|
|
Ele/Ela/Você
|
é
|
He/She/You are
|
|
Nós
|
somos
|
We are
|
|
Vós
|
sois
|
You all are (rare)
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
são
|
They/You all are
|
Meanings
The verb 'ser' is the primary copula in Portuguese, used to equate a subject with a noun or adjective describing a permanent or inherent state.
Identity
Defining who or what someone is.
“Eu sou o João.”
“Tu és meu amigo.”
Origin
Stating where someone is from.
“Eu sou do Brasil.”
“Eles são de Portugal.”
Profession
Stating one's occupation.
“Ele é médico.”
“Nós somos engenheiros.”
Reference Table
| الضمير | شكل الفعل (SER) | الاستخدام الشائع | مثال |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
sou
|
الهوية أو الأصل
|
Eu sou do Brasil agora.
|
|
Tu
|
és
|
غير رسمي (البرتغال)
|
Tu és meu amigo querido.
|
|
Você/Ele/Ela
|
é
|
الصفات والوظائف
|
Ela é uma médica dedicada.
|
|
Nós
|
somos
|
العلاقات والروابط
|
Nós somos irmãos muito unidos.
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
são
|
المجموعات والجمع
|
Eles são alunos muito inteligentes.
|
طيف الرسمية
Quem é o senhor? (Asking for identity)
Quem é você? (Asking for identity)
Quem és tu? (Asking for identity)
Quem é? (Asking for identity)
متى نستخدم SER (فعل الهوية)
من أنا
- Nacionalidade الجنسية
- Profissão الوظيفة
جسدي ونفسي
- Características السمات
- Personalidade الشخصية
SER vs. ESTAR
أي 'فعل كينونة' أستخدم؟
هل هي هوية أو صفة دائمة؟
هل هي حالة مؤقتة أو موقع حالي؟
تصنيفات SER الشائعة
الأصول
- • Americano
- • Brasileiro
- • Português
الوظائف
- • Professor
- • Engenheiro
- • Artista
أمثلة حسب المستوى
Eu sou o Ricardo.
I am Ricardo.
Ela é brasileira.
She is Brazilian.
Nós somos estudantes.
We are students.
Eles são amigos.
They are friends.
Você não é de Lisboa?
Aren't you from Lisbon?
O carro é azul.
The car is blue.
Quem são eles?
Who are they?
Tu és muito simpático.
You are very nice.
A festa é na minha casa.
The party is at my house.
É importante estudar.
It is important to study.
Somos nós que decidimos.
It is we who decide.
Seria melhor sair cedo.
It would be better to leave early.
O livro foi escrito por ele.
The book was written by him.
Se eu fosse você, iria.
If I were you, I would go.
É preciso ter paciência.
It is necessary to have patience.
Eles são tidos como especialistas.
They are considered experts.
É que eu não sabia.
It's just that I didn't know.
Seja como for, vamos.
Be that as it may, let's go.
Não é de se estranhar.
It is not surprising.
É o que é.
It is what it is.
Sendo ele o diretor, deve saber.
Being the director, he must know.
Não fosse o apoio, teríamos falhado.
Were it not for the support, we would have failed.
É de se notar a diferença.
The difference is noteworthy.
Seja quem for, não abra.
Whoever it is, don't open it.
سهل الخلط
Both mean 'to be'.
Learners confuse 'I am' with 'I have'.
Ficar can mean 'to become' or 'to be located'.
أخطاء شائعة
Eu estou brasileiro.
Eu sou brasileiro.
Eu sou um professor.
Eu sou professor.
Nós é brasileiros.
Nós somos brasileiros.
Onde é você?
Onde você está?
A casa é bonita hoje.
A casa está bonita hoje.
Eles são cansados.
Eles estão cansados.
É muito quente aqui.
Está muito quente aqui.
O filme é chato hoje.
O filme está chato hoje.
A sopa é fria.
A sopa está fria.
Ele é solteiro agora.
Ele está solteiro agora.
A porta é aberta.
A porta está aberta.
A luz é acesa.
A luz está acesa.
O trabalho é feito.
O trabalho está feito.
أنماط الجُمل
Eu sou ___.
Ele é ___.
Nós somos ___.
___ é muito importante.
Real World Usage
Sou brasileiro, amo viajar.
Eu sou engenheiro de software.
O quarto é confortável.
Quem é?
A comida é muito boa.
Prazer, eu sou o João.
انسى أدوات النكرة!
Eu sou médico no Brasil.
فخ الهمزة الصغيرة
Ele é alto e magro.
اختيارك للأمان
Você é uma pessoa legal.
Smart Tips
Always use 'ser' for your name and nationality.
Drop the 'um/uma' before your profession.
Use 'de' after 'ser'.
Use 'são' for plural subjects.
النطق
Vowel sounds
The 'e' in 'é' is open, while in 'é' (verb) it is distinct from 'e' (and).
Question
Você é brasileiro? ↑
Rising pitch at the end indicates a question.
احفظها
وسيلة تذكّر
SER is for the CORE: Characteristics, Origin, Relationships, and Essence.
ربط بصري
Imagine a stone statue of yourself. Everything that statue has (your name, your job, your origin) uses 'ser'.
Rhyme
Eu sou, tu és, ele é, nós somos, eles são; aprender português é uma grande diversão!
Story
I am (Eu sou) a traveler. You are (Tu és) my guide. He is (Ele é) the driver. We are (Nós somos) a team. They are (Eles são) the locals.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about yourself using 'ser' and post them in a language exchange group.
ملاحظات ثقافية
Brazilians use 'você' almost exclusively, making 'é' the most common form.
In Portugal, 'tu' is common, so 'és' is used frequently with friends.
Similar to Portugal, 'tu' is used in informal settings.
Comes from Latin 'esse' (to be) and 'sedere' (to sit).
بدايات محادثة
De onde você é?
Qual é a sua profissão?
Quem é o seu melhor amigo?
O que é importante para você?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Eu ___ de Portugal.
اختر الجملة الصحيحة:
Find and fix the mistake:
Nós é amigos.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesEu ___ brasileiro.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Nós é estudantes.
brasileiro / sou / Eu
She is from Lisbon.
Tu ___
Which uses 'ser'?
Eles ___ amigos.
Score: /8
Practice Bank
8 exercisesEles ___ brasileiros.
هي ذكية.
brasileira / Ela / é
إنها الساعة الثانية.
وصل كل ضمير بفعله:
Você são legal.
Hoje ___ domingo.
من أين أنت؟
Score: /8
الأسئلة الشائعة (8)
Portuguese distinguishes between permanent identity (ser) and temporary states (estar).
No, use 'estar' for location. 'Ser' is for identity.
No, the verb form usually indicates the subject.
Yes, it is one of the most irregular verbs.
It will sound wrong to a native speaker.
Yes, it is used in all registers.
Use a question mark or a question word like 'quem' or 'onde'.
Yes, especially with 'tu' vs 'você'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser
Very similar, but some adjectives change meaning depending on the verb.
être
French doesn't distinguish between permanent and temporary states with two verbs.
sein
German lacks the permanent/temporary distinction.
desu
Japanese copula is invariant.
nominal sentence
Arabic uses nominal sentences instead of a copula.
shì
Chinese verb does not change based on the subject.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
فعل ESTAR: فعل 'بودن' المؤقت (estou, está)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! اليوم سنبدأ بأحد أهم الأعمدة في هذه اللغة، وهو الفعل `est...
الفعل البرتغالي 'Ter' (يملك/العمر)
Overview هل أردت يومًا إخبار شخص ما أنك جائع، أو شرح أن عمرك 25 عامًا، أو التباهي بجهاز PS5 الجديد الخاص بك؟ في اللغة ال...
Ser و Ir في الماضي: نفس الكلمة، معنى مختلف (fui, foi)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! كمتحدث باللغة العربية، أنت تمتلك ميزة كبيرة؛ لأنك معتاد ع...
الأوصاف الماضية: استخدام 'Ser' (Era)
Overview هل نظرت يومًا إلى صورة قديمة وفكرت، "يا إلهي، لقد **كنت** محرجًا جدًا في ذلك الوقت؟" أو ربما "كان شعري كارثة؟"...
المضارع الشرطي للمستقبل في البرتغالية: إذا كنت... (se eu for)
Overview صيغة المضارع الشرطي للمستقبل شائعة جداً في البرتغالية. الإنجليزية تخلت عن هذه القاعدة. نحن نستخدم المضارع البس...
المبني للمجهول مع Ser: "تم فعله" (Foi feito)
Overview هل لاحظت يومًا كيف يعتذر السياسيون أو الرؤساء التنفيذيون دون إلقاء اللوم على أحد فعليًا؟ "ارتُكبت أخطاء." "أسيء...
المضارع التزامي الشاذ: الأفعال المتمردة (Ser, Ir, Estar)
### Overview تُعد صيغة `Present Subjunctive` أو ما نسميه "صيغة الشك" في اللغة البرتغالية، حجر الزاوية للمستوى المتوسط و...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
أفعال -ER في البرتغالية: الزمن المضارع (comer, beber)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أتفهم تماماً كيف يفكر...
المضارع: أفعال -IR المنتظمة (مثل Abrir و Partir)
Overview هل تساءلت يومًا لماذا توجد ثلاثة أنواع مختلفة من الأفعال في البرتغالية؟ ربما قابلت مجموعتي `-ar` و `-er`. الآن،...
الفعل البرتغالي 'Ter' (يملك/العمر)
Overview هل أردت يومًا إخبار شخص ما أنك جائع، أو شرح أن عمرك 25 عامًا، أو التباهي بجهاز PS5 الجديد الخاص بك؟ في اللغة ال...
فعل 'Fazer': يفعل ويصنع
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. اليوم سنتحدث عن واحد من أهم الأفعال وأكثرها شيوعاً على ال...
التعبير عن العمر: أنا "أمتلك" سنوات (Ter + Anos)
Overview إذا قمت بترجمة "عمري 20" مباشرة إلى البرتغالية، سيحدق الناس بك باستغراب. لا يمكنك أن "تكون" عمراً في اللغة ال...
