إخبار الوقت بالبرتغالية: هل نستخدم É أم São؟
São للبقية. تذكر الكلمات السحرية: «É»، São، meia.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'É' for one o'clock and 'São' for all other hours because Portuguese treats time as a plural concept.
- Use 'É' only for 1:00 (É uma hora).
- Use 'São' for all other hours (São duas horas, São dez horas).
- Always use the feminine article 'a' or 'as' before the hour.
نظرة عامة
ser (يكون) بشكل يتناسب مع الرقم. هذا يعني أننا نستخدم صيغة المفرد é عندما تكون الساعة واحدة، ونستخدم صيغة الجمع são عندما تكون الساعة اثنتين أو أكثر.é و são، ستجد أن الأمر يصبح طبيعياً جداً مع الممارسة. يلّا نبدأ!ser (فعل الكينونة) إلزامي. القاعدة الذهبية هنا هي «التوافق العددي». كلمة hora (ساعة) في البرتغالية هي اسم مؤنث، لذا الأرقام التي تصفها يجب أن تكون مؤنثة أيضاً (مثل uma بدلاً من um).É uma hora (الساعة واحدة)، نحن نستخدم é لأن الرقم واحد هو مفرد. أما عندما نقول São duas horas (الساعة اثنتان)، فنحن نستخدم são لأن الرقم اثنين وما فوق يعتبر جمعاً في اللغة. هذا يشبه إلى حد ما قواعد «العدد والمعدود» في النحو العربي، حيث نراعي حالة المفرد والمثنى والجمع، لكن في البرتغالية نحن نركز فقط على توافق الفعل مع الرقم.meio-dia (منتصف النهار) و meia-noite (منتصف الليل). هاتان الكلمتان تعاملان دائماً معاملة المفرد، لذا نستخدم معهما é دائماً. لا نقول são meio-dia أبداً، بل é meio-dia. هذا المنطق يسهل عليك الأمر؛ فكر في meio-dia كاسم مفرد يعبر عن لحظة واحدة محددة.- 1اختر الفعل:
Éللمفرد (1، منتصف النهار، منتصف الليل) أوSãoللجمع (2-12). - 2أضف الرقم (بصيغة المؤنث):
uma,duas,três... - 3أضف الدقائق باستخدام حرف العطف
e(و).
É + uma | É uma hora. |São + duas | São duas horas. |São + três + e + quinze | São três e quinze. |Que horas são? (كم الساعة؟)، يجب أن تجيب باستخدام É أو São.- تحديد مواعيد اللقاءات:
A reunião é às três horas(الاجتماع في الساعة الثالثة). - إخبار الأصدقاء بالوقت في المقهى:
Já são dez da noite!(لقد أصبحت الساعة العاشرة ليلاً!). - وصف روتينك اليومي:
Eu acordo quando é sete da manhã(أستيقظ عندما تكون الساعة السابعة صباحاً).
são بل تقول duas horas مباشرة كاسم.- 1استخدام
estarبدلاً منser: يخطئ الكثير من العرب بقولEstão duas horas. السبب هو التداخل اللغوي، حيث نستخدم في العربية «الساعة تكون» (كحالة مؤقتة)، لكن البرتغالية تعتبر الوقت حقيقة ثابتة (هوية اللحظة)، لذا نستخدمser. - 2عدم مطابقة العدد: قول
São uma horaبدلاً منÉ uma hora. السبب هو أننا في العربية نعتاد على قول «الساعة واحدة» دون التفكير في تصريف الفعل، فنتجاهل أن الفعل يجب أن يتبع الرقم. - 3استخدام المذكر مع
hora: قولSão dois horasبدلاً منduas. السبب هو أننا في العربية نستخدم الرقم المذكر للمعدود المؤنث (ثلاث ساعات)، بينما في البرتغالية يجب أن يطابق الرقم جنس الاسم (hora مؤنث، إذنduasمؤنث).
Que horas são? | كم الساعة؟ |São cinco horas. | الساعة الخامسة. |às cinco horas | في الساعة الخامسة. |- 1هل يجب أن أقول كلمة
horasدائماً؟ لا، يمكنك حذفها في المحادثات غير الرسمية، مثلاًSão trêsبدلاً منSão três horas. - 2كيف أقول 12:30؟ تقول
É meio-dia e meia. - 3هل
éتستخدم فقط للرقم 1؟ نعم، وللمصطلحات المفردة مثلmeio-diaوmeia-noite. - 4هل تختلف اللهجة بين البرازيل والبرتغال في إخبار الوقت؟ نعم، قليلاً في استخدام الدقائق، لكن قاعدة
ÉوSãoثابتة في كل مكان!
Verb Ser for Time
| Time | Verb | Number | Noun |
|---|---|---|---|
|
1:00
|
É
|
uma
|
hora
|
|
2:00
|
São
|
duas
|
horas
|
|
3:00
|
São
|
três
|
horas
|
|
4:00
|
São
|
quatro
|
horas
|
|
5:00
|
São
|
cinco
|
horas
|
|
6:00
|
São
|
seis
|
horas
|
|
7:00
|
São
|
sete
|
horas
|
|
8:00
|
São
|
oito
|
horas
|
|
9:00
|
São
|
nove
|
horas
|
|
10:00
|
São
|
dez
|
horas
|
Meanings
The verb 'ser' is used to state the current time, requiring agreement with the number of hours.
Clock time
Stating the current hour.
“É uma hora.”
“São cinco horas.”
Time of day
Specifying the period of the day.
“São duas da manhã.”
“É uma da tarde.”
Reference Table
| الوقت | بالبرتغالية | الإنجليزية | ملاحظات |
|---|---|---|---|
|
1:00
|
É uma hora
|
It's one o'clock
|
فعل مفرد + رقم مؤنث
|
|
2:00
|
São duas horas
|
It's two o'clock
|
فعل جمع + رقم مؤنث
|
|
12:00 (ظهراً)
|
É meio-dia
|
It's midday
|
مذكر (meio)
|
|
00:00 (ليلاً)
|
É meia-noite
|
It's midnight
|
مؤنث (meia)
|
|
3:15
|
São três e quinze
|
It's three fifteen
|
استخدم 'e' للربط
|
|
4:30
|
São quatro e meia
|
It's four thirty
|
meia = نصف ساعة
|
|
10:50
|
São dez e cinquenta
|
It's ten fifty
|
تنسيق رقمي قياسي
|
|
8:00 مساءً
|
São oito da noite
|
It's 8 PM
|
تحديد وقت اليوم
|
طيف الرسمية
Poderia me informar as horas? (Asking for time)
Que horas são? (Asking for time)
Que horas são? (Asking for time)
Qual a boa? (Asking for time)
مكونات إخبار الوقت
مفرد
- uma واحد
- meio-dia منتصف النهار
جمع
- duas اثنان
- dez عشرة
مقارنة É ضد São
أي فعل يجب استخدامه؟
هل الساعة 1 أو منتصف النهار أو منتصف الليل؟
هل الساعة 2 أو أكثر؟
فترات اليوم
الصباح (Manhã)
- • 06:00 - 11:59
- • فطور الصباح
- • باكراً
بعد الظهر (Tarde)
- • 12:01 - 18:00
- • الغداء
- • وجبة خفيفة
الليل (Noite)
- • 18:01 - 23:59
- • العشاء
- • النوم
أمثلة حسب المستوى
É uma hora.
It is one o'clock.
São duas horas.
It is two o'clock.
São cinco horas.
It is five o'clock.
São dez horas.
It is ten o'clock.
Que horas são?
What time is it?
É uma da tarde.
It is one in the afternoon.
São oito da noite.
It is eight at night.
São quatro da manhã.
It is four in the morning.
Não são três horas ainda.
It is not three o'clock yet.
Será que são seis horas?
Is it six o'clock?
São quase sete horas.
It is almost seven o'clock.
São exatamente onze horas.
It is exactly eleven o'clock.
Disseram que são dez horas.
They said it is ten o'clock.
Embora sejam duas horas, estou cansado.
Although it is two o'clock, I am tired.
São horas de ir embora.
It is time to leave.
São horas de almoço.
It is lunch time.
São horas que não passam.
The hours are not passing.
São horas de reflexão.
It is time for reflection.
São horas de o fazer.
It is time to do it.
São horas de partir.
It is time to depart.
São horas de se tomar uma decisão.
It is time to make a decision.
São horas de se agir.
It is time to act.
São horas de se pensar no futuro.
It is time to think about the future.
São horas de se mudar.
It is time to change.
سهل الخلط
Learners use 'estar' for time.
Learners use masculine 'um' for time.
Learners use 'é' for all numbers.
أخطاء شائعة
É duas horas
São duas horas
São uma hora
É uma hora
É dois horas
São duas horas
São um hora
É uma hora
Que hora é?
Que horas são?
São 14 horas
São duas da tarde
É 13:00
É uma da tarde
Estão três horas
São três horas
São três da dia
São três da tarde
São três da noite
São três da manhã
São horas de comer
São horas de almoçar
É horas de ir
São horas de ir
São as três
São três
أنماط الجُمل
São ___ horas.
É ___ da tarde.
São quase ___ horas.
São horas de ___.
Real World Usage
São 20h, vamos live!
São 5? Ok.
São nove horas, podemos começar.
São dez da manhã.
São horas de pedir pizza.
O trem é às seis.
اختصر كلمة 'ساعات'
São nove وسيفهمك الجميع فوراً.فخ النوع (مذكر أو مؤنث)
São duas لأن كلمة 'ساعة' مؤنثة بالبرتغالية.نظام 24 ساعة
São vinte horasفي تجمع ودي.
Smart Tips
Check if it is 1.
Always use plural.
Add 'da manhã/tarde/noite'.
Use words, not digits.
النطق
É vs São
É sounds like 'eh', São sounds like 'sown'.
Question
Que horas são? ↑
Rising intonation for questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
One is lonely, so it uses 'É'. Two or more are a crowd, so they use 'São'.
ربط بصري
Imagine a single clock hand (1) pointing to a singular 'É'. Imagine a clock with many hands (2-12) pointing to a plural 'São'.
Rhyme
Para uma hora, usamos o É, para as outras, o São é o que se vê.
Story
Maria looked at her watch. It was 1:00, so she said 'É uma hora'. Then she waited. When it became 2:00, she said 'São duas horas'. She realized the clock grew, so the verb had to grow too.
Word Web
تحدٍّ
Look at your watch every hour today and say the time out loud in Portuguese.
ملاحظات ثقافية
Brazilians often drop the 'horas' in casual speech, saying 'São duas'.
European Portuguese speakers are very precise with time.
Time is often expressed with reference to the sun.
Derived from Latin 'esse' (to be).
بدايات محادثة
Que horas são?
A que horas é a aula?
São horas de almoçar?
Você acha que são horas de mudar?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises___ uma hora.
___ duas horas.
Find and fix the mistake:
É duas horas.
horas / são / três
___ cinco horas.
1:00 vs 4:00
A: Que horas são? B: ___.
We use 'estar' for time.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesSão três e ___.
اختر الخيار الأفضل:
São uma e quinze.
إنها منتصف الليل.
vinte / e / cinco / São
طابق الأزواج:
Vemo-nos ___ duas horas.
حدد الساعة 12:30 ظهراً:
São quatro da tarde.
إنها العاشرة صباحاً.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Because 'uma' is singular and 'duas' is plural.
Yes, but it is less common in casual speech.
Yes, it is always feminine.
You say 'É uma e meia'.
It is a fixed idiomatic expression.
It is preferred for clarity.
The grammar is the same, but pronunciation varies.
No, that is grammatically incorrect.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Son las...
Very similar structure.
Il est...
French is always singular.
Es ist...
German is always singular.
...ji desu
No verb conjugation for time.
Al-sa'atu...
Different numerical system.
...dian
No verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
أفعال -ER في البرتغالية: الزمن المضارع (comer, beber)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أتفهم تماماً كيف يفكر...
الفعل البرتغالي SER: من أنت (يكون - دائم)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بما أنك تتحدث العربية، فأنت تمتلك ميزة رائعة، لأن لغتنا ا...
المضارع: أفعال -IR المنتظمة (مثل Abrir و Partir)
Overview هل تساءلت يومًا لماذا توجد ثلاثة أنواع مختلفة من الأفعال في البرتغالية؟ ربما قابلت مجموعتي `-ar` و `-er`. الآن،...
الفعل البرتغالي 'Ter' (يملك/العمر)
Overview هل أردت يومًا إخبار شخص ما أنك جائع، أو شرح أن عمرك 25 عامًا، أو التباهي بجهاز PS5 الجديد الخاص بك؟ في اللغة ال...
فعل 'Fazer': يفعل ويصنع
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. اليوم سنتحدث عن واحد من أهم الأفعال وأكثرها شيوعاً على ال...
