A1 Present Tense 16 min read Facile

Dire l'heure en portugais : É ou São ?

Tu accordes le verbe 'ser' avec l'heure : singulier pour uma, pluriel pour tout le reste.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'É' for one o'clock and 'São' for all other hours because Portuguese treats time as a plural concept.

  • Use 'É' only for 1:00 (É uma hora).
  • Use 'São' for all other hours (São duas horas, São dez horas).
  • Always use the feminine article 'a' or 'as' before the hour.
É + uma + hora / São + [2-12] + horas

Overview

Avez-vous déjà regardé votre téléphone à 13h00 et vous êtes-vous demandé pourquoi les lusophones changeaient soudainement de grammaire ? Dire l'heure en portugais est comme une petite danse entre les formes singulières et plurielles. Si vous vous trompez, vous ne serez pas seulement en retard à votre rendez-vous ; vous ressemblerez un peu à un robot avec un bug.
La plupart des langues choisissent une seule façon de dire « Il est... », mais le portugais adore la variété. Il traite le chiffre un comme un invité spécial lors d'une fête.
Tous les autres reçoivent le traitement pluriel. Considérez cela comme un club VIP où seuls uma, meio-dia et meia-noite obtiennent le laissez-passer singulier. Si vous envoyez un message à un ami pour vous retrouver à 14h00, vous entrez en territoire pluriel.
C'est un petit détail, mais il vous fait paraître instantanément plus natif. De plus, connaître l'heure est essentiel pour ne pas manquer ce stream en direct ou votre Uber. Personne ne veut être la personne qui attend sur le trottoir à la mauvaise heure !

How This Grammar Works

L'épine dorsale de l'heure est le verbe ser (être). En français, nous disons toujours « Il est », quelle que soit l'heure. En portugais, le verbe s'accorde réellement avec le nombre d'heures.
S'il est une heure, l'heure est au singulier. Nous utilisons donc é. S'il est deux, trois ou vingt heures, les heures sont au pluriel.
Dans ces cas, nous utilisons são. C'est comme si le verbe comptait avec vous. Vous devez également surveiller le genre.
Le mot pour heure, hora, est féminin. Cela signifie que le chiffre un devient uma et le chiffre deux devient duas. Vous ne diriez pas um hora pour la même raison que vous ne porteriez pas de chaussettes avec des sandales — c'est tout simplement bizarre.
Nous utilisons également le mot e (et) pour relier les heures et les minutes. C'est simple, logique et très social. Imaginez que vous ajoutez des articles à un panier d'achat.
Une heure *et* dix minutes. Facile, non ? N'essayez juste pas d'utiliser cette logique pour expliquer pourquoi vous êtes en retard au travail.

Formation Pattern

1
Commencez par le verbe ser. Utilisez é pour 1h00, midi ou minuit. Utilisez são pour tout le reste.
2
Ajoutez l'article défini. Utilisez a pour le singulier et as pour le pluriel.
3
Énoncez l'heure. N'oubliez pas d'utiliser les formes féminines : uma, duas.
4
Ajoutez e suivi des minutes si nécessaire.
5
Pour préciser la période de la journée, ajoutez da manhã, da tarde ou da noite.
6
Pour la demi-heure, utilisez le mot meia (abréviation de meia hora).
7
Pour le quart d'heure, utilisez simplement le chiffre quinze.

When To Use It

Vous l'utiliserez tous les jours, à moins de vivre dans une grotte sans compte TikTok. Utilisez-le pour vérifier l'heure sur votre smartwatch. Utilisez-le pour définir un rappel pour une réunion Zoom.
Utilisez-le lorsque votre application de livraison de repas vous donne l'heure d'arrivée prévue. C'est vital pour faire des projets sur WhatsApp. « Que horas são ?
» (Quelle heure est-il ?) est probablement la question la plus courante que vous entendrez dans une ville animée comme Lisbonne ou São Paulo. Vous en aurez aussi besoin pour les vlogs de voyage. Dire à vos followers quand le soleil se couche ou quand le musée ouvre nécessite exactement ces structures.
C'est la différence entre attraper le dernier train et dormir sur un banc de gare. Même les gamers l'utilisent pour coordonner des raids sur différents fuseaux horaires. En gros, si la vie implique une horloge, vous avez besoin de cette règle.

Common Mistakes

Le plus gros piège est d'utiliser é pour chaque heure. Dire é duas horas est un mouvement classique de débutant. Cela revient à dire « Ils est deux personnes » en français. Rappelez-vous toujours : s'il y en a plus d'un, utilisez são. Un autre faux pas est le genre des chiffres. N'utilisez pas um ou dois. Comme nous parlons d' horas (féminin), vous devez utiliser uma et duas. Les gens oublient aussi le e entre les heures et les minutes. Ce n'est pas são duas dez, c'est são duas e dez. Enfin, faites attention à meio-dia. C'est masculin, donc c'est meio, pas meia. Cependant, meia-noite est féminin, donc cela reste meia. C'est comme si le portugais testait votre mémoire, mais je vous promets que cela devient naturel après quelques essais. Si vous vous trompez, ne vous inquiétez pas — la plupart des gens seront juste heureux que vous essayiez de parler leur langue.

Contrast With Similar Patterns

Ne confondez pas « Il est [heure] » avec « À [heure] ». C'est là que beaucoup de gens bloquent. Si quelqu'un demande « Que horas são ?
», vous répondez par São duas horas. Mais si quelqu'un demande « A que horas é a festa ? » (À quelle heure est la fête ?), vous répondez par Às duas horas.
Remarquez-vous la différence ? Le premier est une déclaration de l'heure actuelle utilisant le verbe ser. Le second utilise une préposition a plus l'article as (devenant às) pour indiquer un moment précis.
C'est comme la différence entre dire « La voiture est rouge » et « Je suis dans la voiture ». L'un décrit l'état, l'autre décrit un emplacement dans le temps. Aussi, ne confondez pas meia (demi/trente) avec meio (milieu).
Vous utilisez meia pour les minutes (duas e meia) parce que cela se réfère à une demi-heure. Vous utilisez meio pour meio-dia parce que c'est le milieu de la journée.

Quick FAQ

Q : Dois-je toujours dire « horas » ?

R: Pas vraiment ! Dans une conversation informelle, les gens disent souvent simplement São duas ou É uma. C'est plus rapide pour les SMS !

Q : Dois-je utiliser l'horloge de 24 heures ?

R: Utilisez-la pour les horaires officiels, les vols et les entretiens d'embauche. Pour les amis et la famille, l'horloge de 12 heures est beaucoup plus courante.

Q : Comment dire « 12h30 » ?

R: Vous pouvez dire meio-dia e meia ou doze e trinta. Les deux fonctionnent, mais le premier sonne plus naturel.

Q : Y a-t-il une différence entre le Brésil et le Portugal ici ?

R: Les bases sont les mêmes, mais au Portugal, ils utilisent souvent plus fréquemment les « minutes avant l'heure », comme vinte para as duas (vingt pour deux heures).

Verb Ser for Time

Time Verb Number Noun
1:00
É
uma
hora
2:00
São
duas
horas
3:00
São
três
horas
4:00
São
quatro
horas
5:00
São
cinco
horas
6:00
São
seis
horas
7:00
São
sete
horas
8:00
São
oito
horas
9:00
São
nove
horas
10:00
São
dez
horas

Meanings

The verb 'ser' is used to state the current time, requiring agreement with the number of hours.

1

Clock time

Stating the current hour.

“É uma hora.”

“São cinco horas.”

2

Time of day

Specifying the period of the day.

“São duas da manhã.”

“É uma da tarde.”

Reference Table

Reference table for Dire l'heure en portugais : É ou São ?
Heure Portugais Anglais Notes
1:00
É uma hora
It's one o'clock
Verbe singulier + nombre féminin
2:00
São duas horas
It's two o'clock
Verbe pluriel + nombre féminin
12:00 (Jour)
É meio-dia
It's midday
Masculin (meio)
00:00 (Nuit)
É meia-noite
It's midnight
Féminin (meia)
3:15
São três e quinze
It's three fifteen
Utilise 'e' pour connecter
4:30
São quatro e meia
It's four thirty
Meia = demi-heure
10:50
São dez e cinquenta
It's ten fifty
Format numérique standard
20:00
São oito da noite
It's 8 PM
Précise la période de la journée

Spectre de formalité

Formel
Poderia me informar as horas?

Poderia me informar as horas? (Asking for time)

Neutre
Que horas são?

Que horas são? (Asking for time)

Informel
Que horas são?

Que horas são? (Asking for time)

Argot
Qual a boa?

Qual a boa? (Asking for time)

Composants pour dire l'heure

Temps

Singulier

  • uma un
  • meio-dia midi

Pluriel

  • duas deux
  • dez dix

É vs São

Singulier (É)
É uma Il est une heure
É meia-noite Il est minuit
Pluriel (São)
São duas Il est deux heures
São onze Il est onze heures

Quel verbe utiliser ?

1

Est-ce qu'il est 1h, midi, ou minuit ?

YES
Utilise 'É'
NO
Passe à la suite
2

Est-ce qu'il est 2h ou plus ?

YES
Utilise 'São'
NO ↓

Périodes de la journée

🌅

Matin

  • • 06:00 - 11:59
  • • Petit-déjeuner
  • • Tôt
☀️

Après-midi

  • • 12:01 - 18:00
  • • Déjeuner
  • • Goûter
🌙

Soir

  • • 18:01 - 23:59
  • • Dîner
  • • Dormir
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

É uma hora.

It is one o'clock.

2

São duas horas.

It is two o'clock.

3

São cinco horas.

It is five o'clock.

4

São dez horas.

It is ten o'clock.

1

Que horas são?

What time is it?

2

É uma da tarde.

It is one in the afternoon.

3

São oito da noite.

It is eight at night.

4

São quatro da manhã.

It is four in the morning.

1

Não são três horas ainda.

It is not three o'clock yet.

2

Será que são seis horas?

Is it six o'clock?

3

São quase sete horas.

It is almost seven o'clock.

4

São exatamente onze horas.

It is exactly eleven o'clock.

1

Disseram que são dez horas.

They said it is ten o'clock.

2

Embora sejam duas horas, estou cansado.

Although it is two o'clock, I am tired.

3

São horas de ir embora.

It is time to leave.

4

São horas de almoço.

It is lunch time.

1

São horas que não passam.

The hours are not passing.

2

São horas de reflexão.

It is time for reflection.

3

São horas de o fazer.

It is time to do it.

4

São horas de partir.

It is time to depart.

1

São horas de se tomar uma decisão.

It is time to make a decision.

2

São horas de se agir.

It is time to act.

3

São horas de se pensar no futuro.

It is time to think about the future.

4

São horas de se mudar.

It is time to change.

Facile à confondre

Telling Time in Portuguese: Is it É or São? vs Ser vs Estar

Learners use 'estar' for time.

Telling Time in Portuguese: Is it É or São? vs Um vs Uma

Learners use masculine 'um' for time.

Telling Time in Portuguese: Is it É or São? vs É vs São

Learners use 'é' for all numbers.

Erreurs courantes

✗

É duas horas

✓

São duas horas

Plural hours require plural verb.
✗

São uma hora

✓

É uma hora

Singular hour requires singular verb.
✗

É dois horas

✓

São duas horas

Must use feminine number.
✗

São um hora

✓

É uma hora

Must use feminine number.
✗

Que hora é?

✓

Que horas são?

The question is always plural.
✗

São 14 horas

✓

São duas da tarde

Casual speech uses 12-hour clock.
✗

É 13:00

✓

É uma da tarde

Use words for time.
✗

Estão três horas

✓

São três horas

Time is always 'ser'.
✗

São três da dia

✓

São três da tarde

Use correct period.
✗

São três da noite

✓

São três da manhã

3 AM is morning.
✗

São horas de comer

✓

São horas de almoçar

Use specific verbs.
✗

É horas de ir

✓

São horas de ir

Idiomatic expression is plural.
✗

São as três

✓

São três

Article is optional but often omitted.

Structures de phrases

São ___ horas.

É ___ da tarde.

São quase ___ horas.

São horas de ___.

Real World Usage

Social media common

São 20h, vamos live!

Texting constant

São 5? Ok.

Job interview common

São nove horas, podemos começar.

Travel common

São dez da manhã.

Food delivery common

São horas de pedir pizza.

Public transport very common

O trem é às seis.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

Laisse tomber le mot 'Horas'

Dans la conversation de tous les jours, tu peux simplement dire 'São nove' au lieu de 'São nove horas'. C'est plus naturel et moderne.
⚠️

Piège du genre

N'utilise jamais 'dois' pour 2:00. Utilise toujours 'duas' parce que 'hora' est féminin. C'est l'erreur de débutant la plus fréquente !
São duas horas.
💬

24h vs 12h

Les Brésiliens et les Portugais utilisent l'horloge de 24h pour les affaires officielles, mais s'en tiennent à l'horloge de 12h pour la vie sociale. Si tu dis 'São vinte horas' dans un bar, les gens sauront que tu es un touriste.

Smart Tips

Check if it is 1.

São uma hora. → É uma hora.

Always use plural.

Que hora é? → Que horas são?

Add 'da manhã/tarde/noite'.

São três. → São três da tarde.

Use words, not digits.

São 3h. → São três horas.

Prononciation

/ɛ/ vs /sɐ̃w̃/

É vs São

É sounds like 'eh', São sounds like 'sown'.

Question

Que horas são? ↑

Rising intonation for questions.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

One is lonely, so it uses 'É'. Two or more are a crowd, so they use 'São'.

Association visuelle

Imagine a single clock hand (1) pointing to a singular 'É'. Imagine a clock with many hands (2-12) pointing to a plural 'São'.

Rhyme

Para uma hora, usamos o É, para as outras, o São é o que se vê.

Story

Maria looked at her watch. It was 1:00, so she said 'É uma hora'. Then she waited. When it became 2:00, she said 'São duas horas'. She realized the clock grew, so the verb had to grow too.

Word Web

ÉSãoumaduashorasda manhãda tardeda noite

Défi

Look at your watch every hour today and say the time out loud in Portuguese.

Notes culturelles

Brazilians often drop the 'horas' in casual speech, saying 'São duas'.

European Portuguese speakers are very precise with time.

Time is often expressed with reference to the sun.

Derived from Latin 'esse' (to be).

Amorces de conversation

“

Que horas são?

“

A que horas é a aula?

“

São horas de almoçar?

“

Você acha que são horas de mudar?

Sujets d'écriture

Write about your daily routine using the time.
Describe a busy day at work.
Reflect on the importance of time.
Write a story where time is the main theme.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Choisis la phrase grammaticalement correcte pour 2:00. Choix multiple

Choose the grammatically correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: São duas horas.
On utilise le verbe pluriel 'são' et le nombre féminin 'duas' pour les heures.
Complète la phrase pour 13h00.

___ uma da tarde.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É
Le chiffre un est singulier, donc on utilise le verbe singulier 'é'.
Trouve et corrige l'erreur pour midi. Error Correction

Find and fix the mistake:

São meio-dia.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É meio-dia.
Midi est singulier et masculin.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the verb.

___ uma hora.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É
1 is singular.
Choose the correct form. Choix multiple

___ duas horas.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: São
2 is plural.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

É duas horas.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: São duas horas
Plural verb needed.
Order the words. Sentence Building

horas / são / três

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: São três horas
Correct word order.
Conjugate for 5. Conjugation Drill

___ cinco horas.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: São
5 is plural.
Match time to verb. Match Pairs

1:00 vs 4:00

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É/São
1 is singular, 4 is plural.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Que horas são? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É uma
1 is singular.
Is this true? True False Rule

We use 'estar' for time.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Time is 'ser'.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complète la phrase pour 3h30. Texte trous

São três e ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: meia
Comment dit-on 20h00 ? Choix multiple

Choose the best option:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: São oito da noite.
Corrige l'erreur pour 1h15. Error Correction

São uma e quinze.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É uma e quinze.
Traduis en portugais : 'Il est minuit.' Traduction

It is midnight.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É meia-noite.
Mets les mots dans l'ordre pour 5h20. Sentence Reorder

vinte / e / cinco / São

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: São cinco e vinte
Associe les paires. Match Pairs

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1:00 = É uma
Complète pour 'À 2 heures'. Texte trous

Vemo-nos ___ duas horas.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: às
Quelle est 12h30 ? Choix multiple

Identify 12:30 PM:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Meio-dia e meia
Corrige : 'São quatro da tarde' pour 16h00. Error Correction

São quatro da tarde.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: São quatro da tarde.
Traduis : 'Il est 10h00 du matin.' Traduction

It is 10:00 AM.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: São dez da manhã.

Score: /10

FAQ (8)

Because 'uma' is singular and 'duas' is plural.

Yes, but it is less common in casual speech.

Yes, it is always feminine.

You say 'É uma e meia'.

It is a fixed idiomatic expression.

It is preferred for clarity.

The grammar is the same, but pronunciation varies.

No, that is grammatically incorrect.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

Son las...

Very similar structure.

French low

Il est...

French is always singular.

German low

Es ist...

German is always singular.

Japanese none

...ji desu

No verb conjugation for time.

Arabic low

Al-sa'atu...

Different numerical system.

Chinese none

...dian

No verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Le Verbe 'Ter' (Avoir/Âge)
Next
Exprimer l'âge : J'« ai » des années (Ter + Anos)

Learn These First

A1 Requires

Les nombres en portugais : Compter et accord (1-100+)

### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure passionnante qu'est l'apprentissage du portugais. Si tu parles franç...

Continue With

A1 Builds On

Dire l'heure : Les minutes en portugais

### Overview Salut ! Si tu commences à apprendre le portugais, tu vas vite te rendre compte que dire l'heure est une ét...

Related Grammar Rules

A1

Verbes en -ER en portugais : Le présent (comer, beber)

### Overview Salut ! Si tu commences à apprendre le portugais, tu as déjà dû remarquer que c'est une langue cousine du...
A1

Verbe portugais SER : Qui vous êtes (être - permanent)

### Overview Salut ! Si tu commences tout juste l'apprentissage du portugais, tu vas très vite rencontrer le verbe `ser...
A1

Présent : Verbes réguliers en -IR (Abrir, Partir)

Overview Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi le portugais a trois types de verbes ? Vous connaissez probablement les gr...
A1

Le Verbe 'Ter' (Avoir/Âge)

Overview Tu as déjà voulu dire à quelqu'un que tu as faim, expliquer que tu as 25 ans ou te vanter de ta nouvelle PS5 ?...
A1

Le verbe 'Fazer' : Faire et Créer

### Overview Bienvenue dans cette leçon dédiée à un pilier de la langue portugaise : le verbe `fazer`. Si tu débutes en...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !