A1 Present Tense 13 min read Facile

Faim et Soif : Utiliser le verbe 'Ter'

En portugais, on ne dit pas qu'on « est » faim, mais qu'on « a » faim en utilisant le verbe ter avec le mot fome.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

In Portuguese, you don't 'be' hungry; you 'have' hunger using the verb 'ter'.

  • Use 'ter' (to have) + 'fome' (hunger) for being hungry: 'Eu tenho fome'.
  • Use 'ter' (to have) + 'sede' (thirst) for being thirsty: 'Eu tenho sede'.
  • Never use 'estar' (to be) for these states; it is grammatically incorrect.
Subject + Ter (conjugated) + Fome/Sede

Overview

### Overview
Salut ! Bienvenue dans cette aventure linguistique. Aujourd'hui, on va s'attaquer à un point fondamental du portugais qui, au début, peut te sembler un peu étrange.
En français, pour exprimer des sensations physiques, on utilise le verbe « être » ou « avoir » selon les cas. Par exemple, on dit « j'ai faim » ou « j'ai soif ». Jusque-là, tout va bien, c'est comme en portugais !
Mais attention, dès qu'on passe au froid ou au chaud, le français bascule sur « avoir » (« j'ai froid », « j'ai chaud ») ou « être » (« je suis fatigué »). En portugais, le verbe ter (avoir) est le roi absolu pour ces sensations.
Pourquoi est-ce important ? Parce qu'en tant que francophone, ton cerveau a tendance à vouloir traduire littéralement. Si tu dis « je suis froid » en portugais (*eu sou frio*), tu ne dis pas que tu as froid, mais que tu es une personne froide, distante, sans émotion !
C'est une erreur classique. En portugais, on considère que la faim, la soif, la peur ou le froid sont des choses que l'on « possède » ou que l'on « porte » sur soi. On utilise donc le verbe ter + un nom.
C'est une structure très logique une fois qu'on a compris le concept : tu n'es pas la sensation, tu l'as en toi. C'est l'un des premiers piliers de la grammaire portugaise, et une fois que tu l'auras intégré, tu te sentiras tout de suite plus à l'aise au café ou avec tes amis lusophones.
### How This Grammar Works
La structure est d'une simplicité enfantine : sujet + verbe ter (conjugué) + nom. En français, nous avons des équivalents, mais nous sommes souvent plus versatiles. Par exemple, pour « avoir sommeil », le français utilise le verbe « avoir » + nom, ce qui facilite grandement ton apprentissage.
En revanche, pour « avoir raison », nous utilisons aussi « avoir ». Le portugais est donc très proche du français sur ce point précis : il traite ces états comme des possessions.
Cependant, il faut faire attention à l'accord des intensificateurs. En français, on dit « j'ai très faim ». Le mot « très » est invariable.
En portugais, on utilise muito (beaucoup/très). Et là, c'est le piège : muito doit s'accorder en genre avec le nom qui suit. Si le nom est féminin (fome, sede), on utilisera muita.
S'il est masculin (frio, calor, sono), on utilisera muito.
Regarde la comparaison ci-dessous :
| Concept Français | Structure Portugaise | Exemple |
|---|---|---|
| Avoir faim | Ter fome | Eu tenho fome |
| Avoir froid | Ter frio | Eu tenho frio |
| Être pressé | Ter pressa | Eu tenho pressa |
La grande différence avec le français, c'est que nous utilisons parfois des adjectifs là où le portugais utilise des noms. Par exemple, « je suis pressé » (adjectif) devient tenho pressa (j'ai de la hâte). C'est ce glissement de catégorie grammaticale qu'il faut surveiller.
### Formation Pattern
Pour former ta phrase, c'est très linéaire. Tu prends ton sujet (que tu peux souvent omettre, comme en français familier), tu conjugues ter au présent, et tu ajoutes le nom de la sensation.
| Sujet | Verbe Ter | Nom | Traduction |
|---|---|---|---|
| Eu | tenho | fome | J'ai faim |
| Tu | tens | sede | Tu as soif |
| Ele/Ela/Você | tem | frio | Il/Elle a froid |
| Nós | temos | calor | Nous avons chaud |
| Eles/Vocês | têm | sono | Ils ont sommeil |
Note bien l'accent circonflexe sur têm au pluriel. C'est une règle d'orthographe importante pour différencier le singulier (tem) du pluriel (têm). À l'oral, cela ne s'entend pas toujours, mais à l'écrit, c'est indispensable.
Rappelle-toi : ter est un verbe irrégulier, mais il est tellement utilisé qu'il deviendra un automatisme après quelques jours de pratique seulement.
### When To Use It
Tu utiliseras cette structure pour tout ce qui relève de l'état physique passager ou d'un besoin. Contrairement au français où l'on hésite entre « être » et « avoir », le portugais simplifie la donne avec ter.
Utilise ter pour :
  • Les besoins biologiques : fome (faim), sede (soif), sono (sommeil).
  • Les ressentis thermiques : frio (froid), calor (chaud).
  • Les états psychologiques ou urgences : medo (peur), pressa (hâte/urgence), vergonha (honte), razão (raison).
Exemple concret : tu es au bureau, il fait chaud, tu as soif et tu es pressé de partir. En français, tu dirais « j'ai chaud, j'ai soif et je suis pressé ». En portugais, tu diras : Tenho calor, tenho sede e tenho pressa.
C'est une répétition du verbe ter qui est tout à fait naturelle et correcte. N'essaie pas de varier le verbe, la répétition est la norme ici.
### Common Mistakes
  1. 1L'utilisation de « être » (ser/estar) : C'est l'erreur numéro un. Un francophone dira souvent *estou com fome* (ce qui est acceptable au Brésil mais moins formel) ou pire, *sou fome*. Pourquoi ? Parce qu'en français, on est parfois « fatigué » (adjectif). Le cerveau veut traduire « je suis » par estar. Rappelle-toi : les sensations de base se « possèdent » avec ter.
  1. 1L'accord de muito : Les francophones oublient souvent que muito s'accorde avec le nom. On entend souvent *tenho muito fome*. C'est une interférence de l'adverbe « très » qui est invariable en français. Il faut forcer ton cerveau à regarder le genre du nom qui suit : fome (f) -> muita ; frio (m) -> muito.
  1. 1L'oubli de l'accent sur têm : En français, nous n'avons pas cette distinction orthographique sur le verbe avoir. On écrit « ils ont ». En portugais, le ^ est obligatoire pour marquer le pluriel. L'oublier est une faute courante qui montre que tu n'as pas encore mémorisé la conjugaison spécifique du pluriel.
### Contrast With Similar Patterns
Il est crucial de ne pas confondre ter avec d'autres structures. Regarde ce tableau pour bien distinguer les usages :
| Structure | Usage | Exemple |
|---|---|---|
| Ter + nom | Sensations physiques/besoins | Tenho fome |
| Estar + adjectif | États temporaires/émotions | Estou cansado |
| Ser + adjectif | Caractéristiques permanentes | Sou alto |
Le piège est de vouloir utiliser ter pour tout. Si tu veux dire « je suis fatigué », n'utilise pas ter. « Fatigué » est un adjectif (cansado), donc on utilise estar.
Ter ne s'utilise qu'avec des noms de sensations. Si tu as un doute, demande-toi : « Est-ce que je peux dire 'j'ai de la fatigue' ? » Si oui, ter fonctionne.
Mais en français, on dit « je suis fatigué », donc on garde estar.
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que je peux dire « estou com fome » ?
Oui, c'est très courant, surtout au Brésil. C'est l'équivalent de « je suis en train d'avoir faim ». Mais tenho fome est la base grammaticale standard et fonctionne partout.
  1. 1Pourquoi ter est-il irrégulier ?
C'est un verbe de haute fréquence. Comme en français avec « avoir » ou « être », ces verbes sont souvent irréguliers car ils ont évolué avec la langue depuis le latin. Apprends-le par cœur, c'est ton meilleur outil.
  1. 1Puis-je utiliser ter pour exprimer l'âge ?
Excellente question ! Oui, en portugais, on dit tenho 20 anos (j'ai 20 ans), tout comme en français. C'est une autre similitude qui rend l'apprentissage plus facile.
  1. 1Est-ce que ter s'utilise pour les émotions comme la tristesse ?
Non, pour les émotions comme la tristesse (tristeza) ou le bonheur (felicidade), on utilise généralement estar + adjectif (estou triste). Ter est vraiment réservé aux sensations physiques et aux besoins vitaux.

Conjugation of 'Ter' (Present Tense)

Subject Conjugation Meaning
Eu
tenho
I have
Você/Ele/Ela
tem
You/He/She has
Nós
temos
We have
Eles/Elas/Vocês
têm
They/You all have

Meanings

The verb 'ter' is used to express internal physiological states like hunger and thirst, functioning similarly to 'to have' in English but applied to nouns.

1

Hunger

The state of needing food.

“Eu tenho fome.”

“Você tem fome?”

2

Thirst

The state of needing water.

“Eu tenho sede.”

“Ela tem sede.”

Reference Table

Reference table for Faim et Soif : Utiliser le verbe 'Ter'
Sujet Forme du verbe (ter) Nom (État) Traduction
Eu
tenho
fome
J'ai faim
Você
tem
sede
Tu as soif
Ele/Ela
tem
frio
Il/Elle a froid
Nós
temos
calor
Nous avons chaud
Vocês
têm
sono
Vous avez sommeil
Eles/Elas
têm
pressa
Ils/Elles sont pressés
Eu
tenho
razão
J'ai raison

Spectre de formalité

Formel
Eu tenho fome.

Eu tenho fome. (Daily life)

Neutre
Tenho fome.

Tenho fome. (Daily life)

Informel
Tô com fome.

Tô com fome. (Daily life)

Argot
Tô varado de fome.

Tô varado de fome. (Daily life)

Ce que tu 'As' en portugais

TER

Besoins Physiques

  • fome faim
  • sede soif
  • sono sommeil

Environnement

  • frio froid
  • calor chaud

Français 'Être' vs Portugais 'Avoir'

Français (Adjectif)
Je suis affamé État d'être
Tu es assoiffé État d'être
Portugais (Nom)
Tenho fome Possession de la faim
Tenho sede Possession de la soif

Comment dire 'J'ai [État]'

1

Est-ce que tu utilises 'ser' ou 'estar' ?

YES
Stop ! Ajoute 'com' ou passe à 'ter'
NO
Utilise le verbe 'ter'
2

L'état est-il féminin (fome, sede) ?

YES
Utilise 'muita' pour l'intensité
NO ↓

Genre des noms pour les états physiques

🍕

Féminin (muita)

  • • fome
  • • sede
  • • pressa
  • • razão
❄️

Masculin (muito)

  • • frio
  • • calor
  • • sono
  • • medo
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Eu tenho fome.

I am hungry.

2

Você tem sede?

Are you thirsty?

3

Nós temos fome.

We are hungry.

4

Ela tem sede.

She is thirsty.

1

Eles têm muita fome agora.

They are very hungry now.

2

Eu não tenho sede, obrigado.

I am not thirsty, thank you.

3

Você tem fome de quê?

What are you hungry for?

4

Quem tem sede aqui?

Who is thirsty here?

1

Sempre que viajo, tenho muita sede.

Whenever I travel, I get very thirsty.

2

Se você tem fome, vamos comer.

If you are hungry, let's eat.

3

Eles não têm fome, mas têm sede.

They aren't hungry, but they are thirsty.

4

Tenho tanta fome que comeria um boi.

I'm so hungry I could eat a horse.

1

Embora não tivéssemos fome, aceitamos o convite.

Although we weren't hungry, we accepted the invitation.

2

É comum ter sede após o exercício.

It is common to be thirsty after exercise.

3

Não me diga que você ainda tem fome!

Don't tell me you're still hungry!

4

A criança tem sede e pede água.

The child is thirsty and asks for water.

1

Apesar da longa caminhada, não tínhamos sede.

Despite the long walk, we weren't thirsty.

2

Ter fome é um instinto básico.

Being hungry is a basic instinct.

3

Se tivessem fome, teriam pedido comida.

If they had been hungry, they would have asked for food.

4

Não é apenas ter fome, é ter vontade de comer.

It's not just being hungry, it's having an appetite.

1

Ao ter fome, o corpo sinaliza a necessidade de nutrientes.

Upon feeling hunger, the body signals the need for nutrients.

2

Muitos têm sede de conhecimento.

Many have a thirst for knowledge.

3

Não se pode ter fome em um país tão rico.

One cannot be hungry in such a rich country.

4

Têm eles fome ou apenas tédio?

Are they hungry or just bored?

Facile à confondre

Hunger and Thirst: Using the Verb 'Ter' vs Ter vs Estar

Learners use 'estar' because English uses 'to be'.

Hunger and Thirst: Using the Verb 'Ter' vs Tem vs Têm

Learners forget the plural accent.

Hunger and Thirst: Using the Verb 'Ter' vs Fome vs Faminto

Learners use the adjective 'faminto'.

Erreurs courantes

✗

Estou fome

✓

Tenho fome

Using 'estar' instead of 'ter'.
✗

Eu tenho faminto

✓

Eu tenho fome

Using an adjective instead of a noun.
✗

Ele tem fome

✓

Ele tem fome

Wait, this is correct. The mistake is 'Ele é fome'.
✗

Tenho sede de água

✓

Tenho sede

Adding unnecessary words.
✗

Eles tem fome

✓

Eles têm fome

Missing the circumflex accent on the plural.
✗

Nós temos sede de

✓

Nós temos sede

Adding a preposition where none is needed.
✗

Você está sede?

✓

Você tem sede?

Using 'estar' again.
✗

Eu tinha fome

✓

Eu tenho fome

Using the wrong tense.
✗

Tenho muita sede de beber

✓

Tenho muita sede

Redundancy.
✗

Eles têm fome muito

✓

Eles têm muita fome

Incorrect word order.
✗

Tenho fome de comida

✓

Tenho fome

Redundancy.
✗

Ele tem sede de água

✓

Ele tem sede

Redundancy.
✗

Eles tem sede

✓

Eles têm sede

Missing accent.
✗

Estou com fome

✓

Tenho fome

While 'estou com fome' is used in Brazil, 'tenho fome' is the standard rule.

Structures de phrases

Eu tenho ___.

Você tem ___?

Nós temos ___.

Eles têm ___.

Real World Usage

Restaurant constant

Tenho muita fome, o que recomenda?

Texting very common

Tô com fome, vamos comer?

Travel common

Tenho sede, onde tem água?

Social Media common

Tenho tanta fome agora!

Job Interview occasional

Não tenho fome, obrigado.

Food Delivery App very common

Tenho fome de pizza.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

Le piège de 'Estar'

Ne dis jamais 'Estou fome'. Tu dois soit dire 'Tenho fome', soit utiliser le mot 'avec' : Estou COM fome.
🎯

L'accent du pluriel

À l'écrit, mets toujours un petit chapeau sur 'têm' quand tu parles de plusieurs personnes pour éviter les fautes :
Vocês têm sono.
💬

Le style brésilien

Au Brésil, dire 'Tô com fome' est beaucoup plus naturel et fréquent dans la vie de tous les jours que Tenho fome.

Smart Tips

Think 'I have hunger' instead of 'I am hungry'.

Estou fome → Tenho fome

Remember the circumflex accent on 'têm'.

Eles tem fome → Eles têm fome

Use 'muita' (a lot of) instead of 'muito'.

Tenho muito fome → Tenho muita fome

Don't be surprised if you hear 'estou com fome'.

Tenho fome → Estou com fome

Prononciation

tem /tẽ/, têm /tẽj/

Têm vs Tem

The plural 'têm' is pronounced slightly longer than the singular 'tem'.

Question

Você tem fome? ↗

Rising intonation at the end.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Ter' as 'Taking' in the hunger. You 'take' the hunger into your body.

Association visuelle

Imagine a person holding a giant sandwich. They are 'having' (ter) the hunger, not 'being' the hunger.

Rhyme

If you want to eat, use 'ter' for the treat.

Story

Maria is at a cafe. She says 'Eu tenho fome'. The waiter brings food. She says 'Eu tenho sede'. He brings water. She is happy because she used 'ter'.

Word Web

fomesedetenhotemtemostêm

Défi

Say 'Eu tenho fome' or 'Eu tenho sede' every time you feel hungry or thirsty today.

Notes culturelles

In Brazil, 'estou com fome' is extremely common, often more than 'tenho fome'.

In Portugal, 'tenho fome' is the standard and preferred form.

Hunger is a universal need, so this phrase is understood everywhere.

From Latin 'tenere' (to hold).

Amorces de conversation

“

Você tem fome?

“

Você tem sede?

“

Quem tem fome aqui?

“

Você tem sede depois de correr?

Sujets d'écriture

Write about your day and when you felt hungry.
Describe a time you were very thirsty.
Compare your hunger habits with a friend.
Discuss the importance of food in your culture.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la bonne forme de 'ter'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Avec le sujet 'Eu' (je), la conjugaison correcte de 'ter' est 'tenho'.
Laquelle de ces phrases est correcte ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Le portugais utilise 'ter' (avoir) + 'fome' (faim) pour exprimer le fait d'avoir faim.
Trouve et corrige l'erreur

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Le verbe 'ter' doit s'accorder avec 'Nós', ce qui donne 'temos'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

Eu ___ fome.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tenho
Use 'ter' for hunger.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tenho fome
Use 'ter' + noun.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Eles tem fome.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles têm fome
Plural needs an accent.
Reorder the words. Sentence Reorder

fome / eu / tenho / muita

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu tenho muita fome
Standard word order.
Translate to Portuguese. Traduction

I am thirsty.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tenho sede
Use 'ter' + 'sede'.
Conjugate 'ter'. Conjugation Drill

Nós ___ fome.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: temos
Correct conjugation for 'nós'.
Match the subject. Match Pairs

Match 'Eles' with the correct form.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: têm
Plural form.
Build a sentence. Sentence Building

Use 'sede' and 'você'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Você tem sede?
Standard question order.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Traduis en portugais Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Choisis le mot d'intensité correct Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Remets les mots dans le bon ordre Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Complète la forme au pluriel Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Associe les paires Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Corrige l'accord de genre Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Choisis la réponse logique Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Remplis avec le bon verbe pour 'Il a raison' Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Réordonne cette variante brésilienne familière Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Identifie la forme de politesse Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Score: /10

FAQ (8)

No, it is grammatically incorrect. Always use 'ter'.

It distinguishes the plural from the singular 'tem'.

It is neutral and used in all situations.

No, just 'ter' + 'fome'.

It is very common in Brazil, but 'tenho fome' is the standard rule.

Use 'Eu tenho muita fome'.

Yes, it is a noun meaning thirst.

Yes, like 'ter sono' (to be sleepy).

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

Tener hambre/sed

None, they are identical.

French high

Avoir faim/soif

French uses 'avoir', Portuguese uses 'ter'.

German moderate

Hunger/Durst haben

German word order is different.

Japanese low

Onaka ga suita

Japanese is not a 'have' language for this.

Arabic low

Ana ja'an

Arabic uses 'I am hungry'.

Chinese low

Wo e le

Chinese does not use 'to have'.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Exprimer l'âge : J'« ai » des années (Ter + Anos)

Learn These First

A1 Requires

Le Verbe 'Ter' (Avoir/Âge)

Overview Tu as déjà voulu dire à quelqu'un que tu as faim, expliquer que tu as 25 ans ou te vanter de ta nouvelle PS5 ?...

Vidéos associées

Le verbe AVOIR (TER) en Portugais YouTube

Le verbe AVOIR (TER) en Portugais

Apprendre le portugais
Le verbe TER au présent - Grammaire Portugaise YouTube

Le verbe TER au présent - Grammaire Portugaise

Portugais avec Tiago

Related Grammar Rules

A1

Verbes en -ER en portugais : Le présent (comer, beber)

### Overview Salut ! Si tu commences à apprendre le portugais, tu as déjà dû remarquer que c'est une langue cousine du...
A1

Verbe portugais SER : Qui vous êtes (être - permanent)

### Overview Salut ! Si tu commences tout juste l'apprentissage du portugais, tu vas très vite rencontrer le verbe `ser...
A1

Présent : Verbes réguliers en -IR (Abrir, Partir)

Overview Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi le portugais a trois types de verbes ? Vous connaissez probablement les gr...
A1

Le Verbe 'Ter' (Avoir/Âge)

Overview Tu as déjà voulu dire à quelqu'un que tu as faim, expliquer que tu as 25 ans ou te vanter de ta nouvelle PS5 ?...
A1

Le verbe 'Fazer' : Faire et Créer

### Overview Bienvenue dans cette leçon dédiée à un pilier de la langue portugaise : le verbe `fazer`. Si tu débutes en...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !